 | Johann Jacob Engel - 1806 - 270 sivua
...schön, als Tag, und Morgen, seyn. — O Sohn! sei fromm und tugendhaft! So wirst du glücklich seyn, wie ich; So bleibt dir die Natur stets schön. Der...sprach.: Nein, Vater, nein. Du stirbst noch nicht! Der Hinimel -wird Dich noch erhalten, mir zürn Trost! Und viele Thranen flössen ihm Vom Äug'. — Indessen... | |
 | Johann Jacob Engel - 1812 - 364 sivua
...> als Tag , und Morgen, seyn. — H Sohn! sey fromm und tugendhaft! > So wirst du glücklich seyn, wie ich; So bleibt dir die Natur stets schön. Der Knabe schmiegt' sich an den Arm Irins , „nti sprach : Nein , Vater , nein , Du stirbst noch nicht ! Der Himmel wird Dich noch erhallen... | |
 | 1828 - 488 sivua
...fürcht' es nicht! Der Abend meines Lebens wird So schön als Tag und Morgen fein. — Q Sohn, sei ftomm und tugendhaft, So wirst du glücklich sein, wie ich;...stets schön!"^ Der Knabe schmiegt sich an den Arm Irin's, und sprach: „Nein, Vater, nein, Du stirbst noch nicht! Der Himmel wirb , Dich noch erhalten,... | |
 | Friedrich August Pischon - 1845 - 784 sivua
...wird So schön als Tag und Morgen seyn! O Sohn! sey fromm und tugendhaft; So wirst du glücklich seyn, wie ich, So bleibt dir die Natur stets schön. Der Knabe schmiegt' sich an den Arm Irins, nnd sprach: Nein, Vater! nein, D» stirbst noch nicht; der Himmel wird Dich »och erhalten, mir zum... | |
 | Karl Ernst Friedrich Ludwig Wagner - 1875 - 402 sivua
...nicht. Der Abend meines Lebens wird So schön als Tag und Morgen sein. O Sohn, sei fromm und tugendhast, So wirst du glücklich sein, wie ich, So bleibt dir...stets schön." Der Knabe schmiegt' sich an den Arm Irin's und sprach: „Nein, Vater, nein, Du stirbst noch nicht; der Himmel wird Dich noch erhalten... | |
 | Karl Grossmann - 1877 - 396 sivua
...Und Ruh' und Frende kam zurück In meine Brust, Ietzt wartet schon Das Grab auf mich, ich fürcht' es nicht. Der Abend meines Lebens wird So schön als...stets schön," Der Knabe schmiegt' sich an den Arm Irin's und sprach: „Nein, Vater, Du stirbst noch nicht: der Himmel wird Dich noch erhalten mir zum... | |
 | Ewald Christian von Kleist - 1881 - 496 sivua
...Abend meines Lebens wird 90 So schön als Tag und Morgen sein. — O Sohn, sei sromm und tugendhast! So wirst Du glücklich sein wie ich, So bleibt Dir...stets schön." Der Knabe schmiegt' sich an den Arm 95 Irin's und sprach: „Nein, Vater, nein, Du stirbst noch nicht. Der Himmel wird Dich noch erhalten... | |
 | Hermann Kluge - 1887 - 638 sivua
...nicht. Der Abend meines Lebens wird So schön als Tag und Morgen sein. O Sohn, sei sromm und tugendhast, So wirst du glücklich sein wie ich : So bleibt dir...Natur stets schön. Der Knabe schmiegt' sich an den Ann Irins, und sprach: Nein, Vater! nein, Du stirbst noch nicht ! der Himmel wird Dich noch erhalten,... | |
 | Franz Grillparzer - 1917 - 386 sivua
...mich. Ich fürcht' es nicht. Der Abend meines Lebens wird So schön als Tag und Morgen sein. — 0 Sohn, sei fromm und tugendhaft! So wirst Du glücklich...sein wie ich, So bleibt Dir die Natur stets schön.« 103 ff.: Irin starb bald. Sein frommer Sohn Beweint' ihn lang, und niemals kaju Ihm dieser Abend aus... | |
 | Hans-Dieter Fronz - 2000 - 418 sivua
...13 Kleist: Der Frühling, S. 162. 14 AaO, S. 174. la In der Idylle „Irin" sagt der Vater zum Sohn: „O Sohn, sei fromm und tugendhaft, / So wirst du...wie ich. / So bleibt dir die Natur stets schön." (Ewald Christian von Kleist: Irin, in: Deutsche Literatur. Reihe Aufklärung. Bd. 7, S. 157-161, dort... | |
| |
So schön als Tag und Morgen sein. O Sohn, sei fromm und tugendhaft, So wirst du glücklich sein wie ich. So bleibt dir die Natur stets schön. 