 | Dominique Martin Méon - 1826 - 438 sivua
...Ysengrin point ne s'atarge , 1260 Fuiant s'en va, si se regarde, Droit vers le bois grant aléure. Atant s'en va et dist et jure Que de Renart se vengera...premier lieu qu'il le verra. Ici prent ceste branche fin , Mes encore ia d'isengrin. Si courne ïtatart pràt €h.ant«Ur Ie €0r. Il avint chose que Renart... | |
 | Reynard (the fox) - 1826 - 886 sivua
...sont , Et Ysengrin point ne s'atarge, Fuiant s'en va, si se regarde, Droit vers le bois grant aléure. Atant s'en va et dist et jure Que de Renart se vengera El premier lieu qu'il le verra. lci prent ceste brancbe fin , .Mes encore iu d'Isengrin. Si fonmr Rrnart prist Cfantrrlrr U tôt. Il... | |
 | 1826 - 798 sivua
...travail de Pierre de Saint-CIoud se termine au douze cent soixante-quatrième vers: ( Isengrin ) À tant s'en va et dist et jure Que de Renart se vengera El premier lieu qu'il le verra. Car les deux vers suivans, Ici prend ceste branche fin, Mes encore ia d'isengrin. ne peuvent être... | |
 | Ludvig August Rothe - 1845 - 542 sivua
...annonçant que Renart et Ysengrin arrivent près d'un vivier, et celle-ci contient ce qui s'y passa. L'eau du vivier est gelée, excepté dans un trou...immédiatement liées ensemble par des transitions, et ' Dans Reineke, liv. IV, ch. 1, c'est la femme du loup qui est prise , et Renart en profite pour lui... | |
 | Karl Friedrich A.K. Bartsch - 1866 - 374 sivua
...sont, et Ysengrins point ne s'atarge, fuiant s'en va, si se regarde, droit vers le bos grant alenre. atant s'en va et dist et jure que de Renart se vengera el premier len qu'il le verra. Ici prent ceste branche fin, mes encore ia d'Isengriu. l dant martin(sl AB. chei... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 398 sivua
...sont, et Ysengrins point ne s'atarge, fuïant s'en va, si se regarde, droit vers le bos grant alëure. atant s'en va et dist et jure que de Renart se vengera el premier leu qu'H le verra. Ici prent ceste branche fin, mes encore ia d'Isengrin. LI LAIS DOU CHIEVREFUEL.... | |
 | Karl Bartsch - 1880 - 406 sivua
...ts et Ysengrins point ne s'atarge, fuiant s'en va, si se regarde, droit vers le bos grant alëure. atant s'en va et dist et jure que de Renart se vengera 20 el premier leu qu'il le verra. Ici prent ceste branche fin, mes encore ia d'Isengrin. LI LAIS DOU... | |
 | Karl Bartsch - 1884 - 402 sivua
...sont, 15 et Ysengrius point ne s'atarge, fuiaut s'en va, si se regarde, droit vers le bos grant aleare. atant s'en va et dist et jure que de Renart se vengera 20 el premier leu qu'il le verra. Ici prent ceste branche fin, mes encore ia d'Isengriu. LI LAIS DOU... | |
 | 1889 - 346 sivua
...voulant frapper le Loup ; le veneur ne réussit qu'à couper la queue d'Ysengrin et celui-ci détale ; Atant s'en va et dist et jure Que de Renart se vengera Et premier lieu qu'il le verra. (Méon, Br. IV, v. 11;1-1266.) IX. — RENART PREND CHANTECLER choux.... | |
| |
Atant s'en va et dist et jure Que de Renart se vengera El premier lieu qu'il le verra. Ici prent ceste branche fin , Mes encore ia d'isengrin. 