Muutamia käännöksiä C. M. Bellmannin Lauluista: ynnä Mukailema Ingeborin walituksesta, ja Yksi Juoma-LauluFrenckellin, 1837 - 16 sivua |
Yleiset termit ja lausekkeet
Afioista aika ryypyt befa Epistola faa fun Fader Berg Falas Fredmannin fur náità aulu glas i godt godt kalas hiin juopot faa Hurroo hån håtåå Iſåntåå ei kiită Isäntää ei kiitä Juoma-Laulu juopot for fur juopot ſaa ſun Juowuksissa kaiken ilossa Kaisa Liisa Kannuni Kattokaas Kattos kiitå klang Kling Klingeli plingeli klingeli Krouwin Kuolema ottaa kurkistelkaa laattialla Lahduttelen Luomarille Lähdet pullot pidossa Mină mun Kuolema ottaa naita aulu náità aulu Ealas nåitå näitå Humala päitä näitä aulu näitä Humala Onkostas Pamppu Perttu Pilli Pillias Pioli Piui pling plang plingeli klingeli plang pullot pidossa Wieraita pullot pivossa Isäntää påità påiwåt karoksiin Ryyppään Ryypyt saan sais juoda Sanantapa ſină soita tenstå Terwehdä tiită Toma glas Torwi Tybját pullot pidossa Tyhjennetääs niită tåstå tåtå Täydet pullot pidossa Täytetääs Ulla waan waikka wainaani Walitus-Laulu Weikkoseni otetaas weikot Weljet wielå wieläkin Wieraita ei kiità Wiimmen wiinaa ei tuoda Wioli wähittäin