ÉCOLE HOLLANDAISE. HOVÄNDER WERT. ---. MUS. DE LA NAYE.

FUITE EN ÉGYPTE.

L'un des tableaux les plus capitaux de ce peintre, la fuite en Egypte , donne une idée juste de son talent. Le sujet est assurément bien facile à reconnaître ; mais on peut avec raison s'étonner que l'auteur se soit tant éloigné des convenances et du costume.

Est-ce ainsi que la Vierge devait porter l'enfant Jésus six semaines après sa naissance ? N'avait-elle pas dû prendre quelques précautions à cet égard pour un long voyage ? Saint Joseph était-il un vieillard si débile qu'il eût besoin d'être conduit? Pourquoi, faisant un long voyage, n'ont-ils de chaussures ni l'un ni l'autre ? Comment se fait-il que saint Joseph ait la tête nue , dans un pays où le soleil a tant de force, et quand on sait que tous les Orientaux ont toujours porté une espèce de turban ? Comment Vander Werf n'a-t-il pas pensé que la Judée, pays aride et sec, ne présente pas de partie d'eau aussi agréable ? Comment a-t-il pu placer un monument grec dans ce pays, et comment, s'il y avait été, s'y serait-il trouvé en ruine ? La seule réponse à toutes ces observations, c'est

que le peintre a voulu présenter son sujet d'une manière agréable et avec des parties nues le plus possible.

Le coloris est extrêmement beau ; le peintre avait donné un soin particulier à cet ouvrage , qu'il destinait à sa fille ; mais il se vit obligé de le céder à M. Van Schuylenburg, qui le paya quatre mille florins.

A la vente de ce célèbre amateur, en 1735, il passa dans le cabinet du Slathouder ; il fait maintenant partie du Musée Royal de La Haye.

Il a été gravé par Avril père, Bovinet et Normand.
Hauteur, i pied 6 pouces ; largeur, i pied 2 pouces.

a

a

DUTCH SCHOOL. - VANDER WERF.- TAE HAGUE MUSEUM,

THE FLIGHT TO EGYPT.

This is one of the author's most capital performances, and affords a just idea of his talent. The subject is not to be mistaken ; but it is not without surprise that we see the artist

1 depart so widely from propriety and costume, in his manner of treating it.

Can the Virgin he supposed to have carried thus an infant six weeks old, so long a journey ? Was St. Joseph so decrepit as to require to be led ? How happens it that both parents proceed bare-footed on their long pilgrinage ? and that St. Joseph's head is uncovered in a burning climate, when the eastern nations are well known always to bave worn turbans ? How could Vander Werf forget, that pieces of water, like that here represented, are not found in the arid country of Judea ? How came he to place in that region a Grecian monument, and especially a ruin ? — The only answer to these questions is, that his sole aim was to represent his subject in the most agreeable manner, and to shew as mucho of his figures naked as possible.

The colouring of this picture is extremely beautiful. The artist bestowed peculiar pains upon its execution, designing it as a present for his daughler; but he was under the necessity of parting with it to Mr. Van Schuylenburg, for the sum of 4,000 florins.

At the sale of that celebrated amateur's pictures, in 1735, it was purchased for the Stadtholder's collection, and is now in the Royal Museum of the Hague.

Height, 1 foot 7 inches ; width, i foot 3 inches.