autres, ce qui rend certaine la supposition que c'est l'Authentique qui a servi de modèle à ce texte français 1.

Deux versions toutes brèves, dont l'une appartient au légendier classé selon l'ordre de l'année liturgique, et l'autre est empruntée à une traduction abrégée de la Légende dorée, n'offrent aucun intérêt 2.

1 Collation de M. Långfors.

2 Sur la Vie de s. Quentin en vieux anglais, v. Max Förster, Archiv de Herrig, t. CVI, p. 258–261.

TEXTE

F. 308 c]

CI COMMENCE LI VIE ET LI MARTYRES MON SIGNOR

SAINT QUENTIN

Li recorders et li descrires

Des griés tormens et des martyres
Que li bon preudome endurerent
Por le foi Deu k'il aorerent

5 Et ke il vaurent essauchier

Et honorer et avancier
Est loenge al glorïeus pere
Et a la soie douce mere;

Si est los a ciaus ensement

10 Ki endurerent maint torment,

Et si raferme les pensees

As saintes gens bien eurees,
Et s'est voie a cels qui despisent
Le mort et qui petit le prisent;
15 S'est forme a cels ki se combatent,
Ki le char destruisent et batent
Por avoir le vie durable,

Ki a tous jors est parmenable.
Et por içou s'est bien droiture
20 Ke, selonc le sainte escriture.
Et la verité del latin,

Que de la vie saint Quentin
Face le ramembrance haute,
Si qu'il n'i ait nule defaute,

25 Que cil ki vivent a cest tans
Et viveront après .M. ans

37 Et hues

F.308 v°a]

Sacent les oevres del martyr,
Ki de Romme se vaut partir
Por convertir le loi paiene
30 A le sainte foi crestiiene.

En l'onor al bon roi de France,
Ki l'onor sainte eglise avance,
Que on apiele Phelippon,
Ki le cors al jentil baron
35 Et au chevalier Damedeu

A en sa garde et en son lieu,
A HUES LI ROIS DE CAMBRAI
Fait cest saintime livre vrai,
Sans fabloier, de haute estoire,
40 Dont cascune parole est voire.
Bien puet on dire sans mentir
Qu'el monde n'a cors de martyr
Por cui Dex face si souvent
Tante miracle apertement

45 Com il a fait por le cors saint
Dedens l'eglise u ses cors maint,
Et fait encore cascun jour,
Bien s'en parçoivent li pluisor.
France en doit estre asëuree:
50 De reliques est bien muree

[Acta Sanct. oct., XIII, p. 794] S. QUINTINI ET UNDECIM SOCIORUM ITER IN GALLIAS. IN VINCULA ILLE CONJICITUR. MIRACULA ET PRAEDICATIO. Descriptiones vitae sanctorum martyrum praeconia sunt victoriosissima Christi, commendatio eorumdem militum certaminum, aedificatio fidelium mentium, via mortis contemptorum, forma aeterni regis agonizantium. Quocirca beatissimi Quintini martyris sancta certamina posterorum memoriae commendare cupiens, paucis describere curavi.