esperdu, part passé, 746 (conjecture), esperdus 396, éperdu. esploit, s. m., empressement, ardeur; a grant esploit 515. espoit, s. m., pl. espois 1453, 2487, 3089, épieu. esprendre, v. a., allumer, enflammer; p. p. espris 3668; v. n., s'irriter 859.

essauchier, v. a., glorifier, élever en honneur, en dignité 5. herbergement, s. m., pl. herbergemens 2545, logement, Comp. ensaucier.

habitation.

essellier, v. a., tourmenter 419.

estavoir, s. m., le nécessaire, ce dont on a besoin 3851.
estoire, s. m., histoire; cis haus estoires 3622. Dans
God. ce mot 'histoire' n'est jamais du genre masc.
estordre (soi), p. p. estors 3569, s'échapper.
estraire, v. a., part. passé estraite de noble lignie 2083,
descendu, né.

estroit, adj., sauvage; li lius estrois 64. evesquié, s. f., évêché 2948.

Faille, s. f., faute, manque; sans faille 2451.

faille, s. f., torche; pl. failles 84, 1031.

faindre (soi) négliger 3372.

faire, v. n., Ki envers Damedeu faisoient En proieres et en orisons 1880.

ferm, adv., fermement 2489 (manque dans God.; comp.

Körting, WB.3, s. v. FIRMUS).

figurer, v. a., créer, façonner; part. passé bel figuré 1231 bien taillé, bien fait.

flori, adj., fleuri; au fig. sapïence florie 366.

foiblour, s. f., faiblesse 615 (attesté par Godefroy seulement dans le Roman de Troie).

foïe, s. f., fois 2175.

fois, s. f., autre fois 1423 traduit le latin jam saepius. foloier, v. n., être fou 888.

folor, s. f., folie 3322.

forlignier, v. a., renier sa famille; sa lignie iert de par moi forlignie 336.

forme, s. f., exemple 15 (le texte latin a forma).

fors, adv., mettre f. nier (?); Içou ne mec je mie fors 418.
foursenerie, s. f., folie 399.

frait, part. passé, pl. membres frais 192, paralyse.
fuer, s. m., prix, taux, considération; a si vil fuer 360.
fusel, s. m., pl. fusiaus 2608, fuseau.
fust, s. m., bois 979, 3710.

Gabois, s. m., moquerie, dérision, raillerie 3335.
gaignon, 8. m., mâtin, chien de basse-cour; mauvais gar-
nement, homme vil et méchant; paien g. 169.
garir, v. a., imp. garissoit 2612, nourrir; réfl. 2627.
garison, s. f., bénéfice, biens de toute nature 2757, 4028.
gehir, v. a., prés. gehis 1918, confesser, avouer, déclarer,
raconter.

geneillon, s. m., genou; a geneillons 2303, a genillons 3246.

glise, s. f., église 2580, 3011.

goulouser, v. a., désirer avidement 3182.

Habonder, v. a., donner en abondance 115 (n.), 631.
qaitié, adj., cas suj. haitiés 3811, 3837 gai, bien portant
hardement, s. m., hardiesse, audace 3509.
hasteement, adv., hâtivement, promptement, rapidement

124.

grace, s. f., 826, grasce 710, 1657, 2266, graces 1090, grases 2297, 3386, grâce, remerciement.

graindre, adj., plus grand (scns comparatif conservé) 1078, 2482.

gravier, s. m., gravier, sable 2340.

huiseuse, s. f., pl. huiseuses 2777, oisiveté, chose inutile, parole vaine, futilité (comp. Tobler, Vrai aniel, note du v. 21).

hustin, s. m., bruit, tapage 3813.

Ille, s. m., île 1641.

Jetir, v. a., jeter 3418 (rime; comp. jeter 4022 (rime). jolif, adj., gai; jolis de cuer 3812.

joliveté, s. f, légèreté; cuer de j. 2791.

jor, s. m., assises 3468.

juiel, s. m., pl. juiaus 2589, 2606, jouet.
juner, v. n., jeûner 178.

Keute, s. f., coude; a nues keutes 2111.
keuvre, s. m., cuivre 460. Il faut sans doute corriger
keuvre en keure, coudre, noisetier.

Larrecin, 3196, larencin 3200, s. m., vol.

laste, s. f., fatigue, peine 552. On peut hésiter entre lasté
et laste; comp. Regr., note du v. 735 et errata.
legerie, s. f., légèreté, folie 2770, 2790.
lever, v. n., prés. lieve 490, se lever.
loi, s. f., religion 761.

louce, s. f., pl. louces 2608, grande cuiller, cuiller à pot.
luminaire, s. m., cas suj. luminaires 3013, ce qui sert à
l'éclairage.

Mahomet, s. m., idole; mahomés entailliés 743.
mairien, s. m., 3416, 4022, mairiens 84, 1000, 1647, bois,
pieu.

maisnie, s. f., pl. maisnies, domestiques 2727.

maistre, adj., el plus maistre estage 3602, le plus haut.
mander, v. a., prés. mande 2127, fut. manderai 1415, p.
p. mandés 3141, commander, ordonner.
manïer, v. a., prés. devers le crupe le manoie 3208, ca-

resser.

maniere, s. f. navrés de grant maniere 1944 grièvement blessé.

manoke, s. f., petite maison, cabane 3077, 3140.
marlier, s. m., marguillier, celui qui a l'administration
des affaires temporelles d'une église 3797. (Ce doit être
le plus ancien exemple de la forme dissyllabique; v. God.,
S. V. MARREGLIER).

martriier, v. a., p. passé martriiés 1360, 1975, 2025, martriiez 2398, martyriser.

. martyriier, v. a., p. passé martyriiés 1625, martyriser. mehain, s. m., pl. mehains 2536, mutilation de membres, maladie.

mehaignier, v. a., mutiler, estropier, p. passé mehaignié 2535, mehaigniés 3708.

merciable, adj., miséricordieux, compatissant 2314.

premiers, adv., premièrement 2505.

prestrir, v. a., pétrir; prestri (faute pour pestri?) 1021. prioré, s. m., prieuré 4029 (rime).

priorie, s. f., prieuré 4033.

merir, v. a., payer, rendre 415.

merite, s. f., récompense 1628, 2449, 3220, 3359.
mervelleus, adj., terrible; cols m. 3353.

montepliier, v. a., accroître, agrandir, faire croître, enrichir
2500, 3113; v. n., grandir, prospérer 2901, 2527, 2879,
2542, 3401, 4032, 4035.

mesaaisier, v. a., faire du tort, de la peine à qqn; part.

passé mesaaisié 3656 mal à l'aise, malheureux.

meschin, s. m., jeune homme 3854.

puer, adv., dehors 3514.

puier, v. a., monter, gravir; li chars puioit le mont 2401.

puison, s. f., cas suj. puisons 1074, breuvage, boisson.

F

mesel, adj., cas suj. mesiaus 1259, 2554, homme attaqué pumel, s. m., 3661, pl. pumiaus 3644, petite boule.
de mezelerie, lépreux.
pupler, v. a., peupler; p. passé puplés 1870.

mezelerie, 8. f., lèpre 1200.

miracle, s. f., miracle 44, 2785, 3296.

movoir, v. n., partir; passé mut 3814, murent 3089.
muance, s. f., changement; metre les moines en la m.
des canoines 4058.

müel, adj., muet 3993.

musgelias, s. m., 4074, matière odoriférante dont on fai-
sait des patenôtres ou qu'on brûlait comme parfum.
Comp. Godefroy, s. v. MUGLIAS, et P. Meyer, Not. et
extr., XXXIV, 2, p. 55.

Naturable, adj., naturel 3499 (mot rare; comp. God.).
nïent; faire a n. mépriser (?); Que on fait nos dex a
nïent 965. Comp. le mot suiv.

noient, s., por noient 1426 inutilement.
noirchoier, v. n., prés. noirchoie 555 (note), être noir.

Octave, adj. pris substantivement; es octaves de jung
2501. Traduction fautive du texte latin: octavo kalen-
das julii. Le ms. en prose de St-Pétersbourg lit: es
VIII kalendes de juing, celui de Bruxelles: julie.
oile, s. f., huile 87.

oirre, s. m., voyage, chemin, route 2191.

ordené, p. p., celui qui est ordonné prêtre; gent ordenee
2547.

oscurcir, v. n., prés. oscursist 555, être noir.
ostisel, s. m., c. suj. ostisiaus 2590, petite maison.

Pardefin; 8. masc., fin; al pardefin 3666 (le mot est tou-
jours fém. chez God.).

pener (soi) s'efforcer; tu t'en peneras 870.

perçoivre (soi), prés. se perçoit 4085, s'apercevoir.
piteusement, adv., pieusement 1569.

plait, s. m., parole, langage, ont ja si lor plait basti

1863; assises 3483, 3468; procès 1462, le faus p. 3500. plomer, v. a., garnir de plomb 1647; part. passé plommés baus 1652.

proposement, s. m., intention, dessein, résolution, but 2406. psaume, s. f., psaume 284.

plonc, s. m., plomb; juiaus de p. 2589.

poëstif, adj., cas suj. poëstis 2765, 3120 puissant.
poi, s. f., poix 1020.

porfit, s. m., profit 3741.

porveance, s. f., providence 1575.

Quart, adj., quatrième; quarte fois 3773.
Quatir (soi) se cacher; Ci t'eres quatis et repus 1117.

Rafermer, v. a., raffermir, consolider 11.

ralumer, v. n., passé raluma 4067, recouvrer la vue.
rasacier, v. a., retirer, rasacast 3951.
rasant, adj., qui est au ras de; r. del test 1468
ravisable, adj., ravissant, rapace, violent; leus ravisables
910.

retour, s. m.; li retours de gens 3878 foule (?).
retraire, v. a,, raconter: retraite nule parole 1664; re-

part, s. f., clamer p. réclamer la possession de qq. chose;
onques Dex n'i clama part 3610.

trais 3270; p. p. oevres vers toi en bien retraites
1550 (imputées en bien!.

paste, s. f., pâte; p. de soile 1019.

retraite, s. f.; a le retraite 1934 en retirant l'arme (terme d'escrime).

peccable, adj., pécheur 2313 (pécheresse).

pelerin, s. m., pèlerin, employé comme terme d'injure: richeté, s. f., richesse 2087 (r.). Comp. ricoise et rikece.
faus p. 1899.
ricoise 940, richoise 916, s. f., pl. ricoises 929, richesse.
Comp. richeté et rikece.

recelee, s. f., a r. 2086 en secret, en cachette.

recet, s. m., 3548, c. suj. recès 1197, habitation, château-
fort.

recoier (soi), prés. recoit 2038, se reposer.
reçoivre, v. a., recevoir 430, 1560, 1988.

recovrer, v. n., revenir à la charge; vers le provost a re-
covré 1936.

remanoir, v. n., cesser, finir; subj. remainge 3322. remetre, v. a, fondre 1024.

reponre (soi), se cacher; p. p. repus 1117. resoignier, v. a., craindre; passé resoigna 2194. respasser, v. a,-guérir; part. passé respassés 4090. respons, s. m., défense en justice 892.

restel, s. m., râteau, instrument de torture à dents de fer; restiaus 1816, restiaus de fer agus defors 1007.

resteler, v. a., torturer avec des restiaus (v. le mot précéd.) 1008, 1816.

riens, négation, 1728.

rikece, s. f., 847, 1409, pl. rikeces 903 (r.), 926 (r.), rice

ces 917, richeces 933, richesse. Comp. ricoise et richeté. roi, 8. m., ordre, mesure; de nous ne savommes roi 513; ne roi 1513 (note).

romans, 8. m., récit, langage, discours, conversation 3447. ronci 3172, 3274, roncin 3199, s. m., cheval de service, de charge.

roucee, s. f., rosée 1101.

route, s. f., troupe, bande, compagnie 2598; r. de gent 252.

Sainteé, s. f., sainteté 2817 (conjecture). saintimement, adv., d'une manière très sainte 3893. senevé, s. m, moutarde 1069.

signacle, s. m, signe de la croix, miracle 211.

signori, adj., abbé signoris 4054 (cas rég., au lieu de si-
gnori) seigneurial, distingué, important, considérable.
soi; amblant com avoec soi 3173. Sens? Manque dans
Godefroy.

soile, s. m., seigle; paste de s. 1019.

soloir, v. n., avoir coutume; prés 2 p. seus 1402, 3867, 3 p. sieut 2733.

som, s. m., bout; en som 1458.

somme, s. f., achèvement, fin; Qu'il a esprové en la som

me 680.

sorre, v. a., payer, récompenser 1630.

souduiant, adj., traître. séducteur; fel souduians 3348.
soufascier, v. a., accabler, p. passé soufascié 3930 plié
sous le fardeau.

sourdre, v. n., prés. sourt 2481, imp. sourjoit 2468, passé
sorst 2477, p. p. sours 2475, jaillir, surgir, sortir.
sourjon, s. m., c. suj. sourjons 2474 (note), surgeon d'eau.
soutain, adj., solitaire, caché 2949.
sovenir, v. n., secourir 1513 (note).

Tai, s. m., c. suj. tais 1724 (ms. dais) boue, fange. tempoire, s. m., temps 299, 546, 2766, 2911, 3083.

BAI 1196, Bais 1261, 2565, seigneur de Bayonvilliers.
Baionviler 1321, 2573, Bayonvilliers, com. du dép. de la
Somme, arr. de Montdidier, cant. de Rosières.

tempre, adv., tôt, de bonne heure 908.

tence, s. f, dispute, contestation, querelle, bataille; sans noise et sans t. 774.

tenement, s. m., possessions, propriété en général; le riche t. 2578.

Basille 234, Bâle.

BERNIN 3496, Bernins 3410, 3460, homme puni par saint
Quentin.

Besençon 4005 (Dép. du Doubs).
Biauvais 163, 176, Beauvais (Oise).

terminer, v. a., léguer 2568.

terriien, adj, qui possède une terre, signor t. 71.

test, s. m., crâne; rasant del t. 1468.
tonoile, s. m., tonnerre 481.

tordoir 985, tortoir 975, 979, s. m., pressoir.

tormente, s. f, tourment, supplice, torture 566, 2684.
tout, adj.: del t. complètement, entièrement 2095; a tout
avec 3196, 3199.

trachier, v. n., chercher, errer, courir 3909.

trencier, v. a., trancher; De verges de plain puing trencans 459 verges si épaisses qu'on pouvait à peine les tenir dans la main (?)

triuler, v a., broyer, piler 1072.

truandement, s. m., action de mendier 782 (manque dans God.; comp. ib., TRUANDERIE).

Vaissel, s. m, cuve; pl. vaissiaus de fust 3710.
vellece, s. f, vieillesse 1757.

LISTE DES NOMS DE PERSONNES ET DE LIEUX

ACAIRES 3146 (lat. Eichardus), évêque de Noyon après 829
(Acta Sanct., oct., XIII, p. 744 D).

Ais 3818, 3821, Aix-la-Chapelle.
Alemaigne 3120.

Amiens (Somme) 149, 167, 175, 259, 1191, 1748, 1754,
1847, 2015, 2060, 2138, 2271.

Ansiaus 4026 (texte lat.: Anselmus), clerc, qui, au Xe siècle, fonda une abbaye à l'endroit où le corps de saint Quentin fut retrouvé (Acta Sanct., oct., XIII, p. 770 E). Aouste 1338, 1343, 1798, 2135, 2140, 2143, 2223, 2274, 2521, 2585, 2807, Augusta Viromanduorum, aujourd'hui Saint-Quentin.

APOLLIN 1400, dieu païen.

veulie, s f., légèreté, frivolité 2772 (n.).

voie, s. f.; a ceste voie 906 de cette manière.

volor 1092, volour 1350, s. m, vouloir, volonté (manque chez God.).

Cambrai 37.

Coloigne 4005.

Claveus, v. Loon.

Corbie 2054, ch-l. de cant. du dép. de la Somme, arr.
d'Amiens.

CRESPINS (sains) 144, compagnon de Quentin.
CRESPINIIENS (sains) 144, compagnon de Quentin.
CRIST 343, 345, 346.

DAVID 284.

DYOCLICIIENS (ms. Tyodociiens) 76 (note), empereur de
Rome.

ELOYS (sains) 2867, 2913, 2921, 2931, 2999, 3078, 3103,
3985, 4047, 4071, Éloi, évêque de Noyon, mort 658 ou
659, qui trouva le corps de saint Quentin.
ELAINE (Sainte) 2307, sainte Hélène, mère de Constantin
le Grand, morte à Constantinople vers 327. La légende
lui attribue l'invention, sur la colline du Calvaire, de la
croix où le Sauveur était mort.
ERACLYIENS 2236, 2276, 2289, vieillard chrétien en Gaule.
EUGENES (sains) 141, compagnon de Quentin.
EUSEBE 2085, 2125, noble romaine qui trouve le corps de
saint Quentin.