AVANT-PROPOS

Lorsque, en 1896, je publiai dans la Romania un petit article sur Huon le Roi de Cambrai, j'avais l'intention d'éditer successivement ses œuvres, et je me procurai, à cet effet, entre autres une copie de son grand poème sur la vie de saint Quentin, dont j'ai donné, en 1902, un échantillon dans les Mémoires de notre Société néo-philologique. Différentes circonstances in'ayant empêché de réaliser mon projet, j'ai eu la chance de trouver dans mon compatriote et ancien élève, M. A. Långfors, un successeur qui se mit à la tâche avec autant de ferveur que de compétence. Ayant étudié la langue de Huon le Roi dans l'introduction à son édition du Regrel Nostre Dame, M. Långfors, qui avait déjà collationné soigneusement ma copie de la Vie de saint Quentin et proposé diverses corrections au texte, a également écrit l'étude grammaticale qui se trouve dans la présente publication. C'est encore à lui que sont dues les notes et le glossaire. Le chapitre sur la date, les sources et les autres Vies françaises de notre saint est de ma main, tandis que la revision finale du texte a été faite par nous deux ensemble.

Helsingfors, le 5 juin 1909.

W. Söderhjelm.