Archant 184 (vulg. l'animant, la marine).

Artu 1370 (obes A.) (var. Boul.), 2239 (pors A.) (le

détroit de Gibraltar).

Auberon 3776.

Aucebirs 127, 251 (Aucebier), 685 (Aucebir).

Aumarie 528, 825, 2961.

Balesgués 3758.

Balufrés 1659 (Boul. 1661).

Baratron 25, 415, 441, 452, 515.

Barré 2265, 2300.

Barubles 1661, Boul. cf. Anublés.

Baudaire (tor B.) 9, 122, 1842.

Baviere 1986 (pors de B.).

Belzebu 1373 (cf. Boul.: Capalu), 1379 (Boul., cf. Beu

gibu Ars.), 2237 (Boul., cf. Beugibu Ars.) 2265 (Beugibu Ars., Belgibu Boul.) (voir la liste des Additions et Corrections).

Bertrans 862, 869, 1031 (Biertran), 1042 (.B.), (1063 c

Boul.), 1095 (.B.), 1134 (.B.), 1243b (Boul.), 1628 (.B., sic passim), 1639, 1908, 1928, 1948, 1958, 2351, 2637, 2836, 2844, 2855, 2862, 2921, 2995, 2998, 3000, 3139, 3163, 3168, 3173, 3209, 3219, 3278, 3386, 3401.

Beugibu 1379 cf. Belzebu.

Biterne 1001.

Borel 686.

Brace fiore cf. Fierebrache.
Buchiffer 1201 a (Boul.).

Buriaigne 1842 Boul.
Burimaus d'Alier 698.

Cahu 1365 (dieu païen).

? Caldus cf. Malduit. Candé 209.

Candie 838, (3294 var. de Be admise dans le texte). Capalu 1373 (var. Boul.) (dieu païen); 2256 (roi C.) Carbouclé 2482.

Carembaus 1659, (Boul.) cf. Esclaudurbals. Carfanaon 5.

Caufars voir Gaufars.

Clarions Clarion (cf. Esclariaus?) 40, 71, 80, 82, 98, 141, 231, 289, 320, 329, 334, 436, 445, 513, 517, 519, 530, 544, 566.

? Claudie 552 (cf. E[s]claudie).

Codroés 1890 cf. Malcoé.

Danebos 1661.

Denis, S. 342, 2788.

Desramés Desramé 7, 25, 91, 120, 163, 376 (rime en s au rég.), 399, 415, 520, 535, 538, 556, 560, 586 a, 591, 613, 655, 659, 688, 700, 716, 722, 745, 755, 762, 767, 802, 1) 804, 815, 818, 821, 910, 955, 986, 1013, 1027, (DesR) 1035 (DesR, sic passim) 1050 (1137f Boul.) 1139 id. 1201 b, 1399 (Desramet), 1655, 1657, 1662a (Boul.) 1887, 1990, 1992, 1999, 2005, 2020, 2022, 2154, 2327, 2383, 2387, 2400, 2425, 2440, 2481, 2514, 2578, 2589, 2603, 2610, 2632, 2656, 2662, 2681, 2688, 2692, 2712, 2725, 2736, 2749, 2757, 2771, 2774, 2786, 2790, 2811, 2867, 2871, 2942, 2984, 3005, 3018, 3020, 3030, 3066, 3079, 3094, 3104, 3114, 3122, 3155, 3167, 3175, 3184, 3210, 3221, 3273, 3294, 3302, 3304, 3311, 3312, 3333, 3341, 3345, 3363, 3372, 3431, 3499, 3505, 3524, 3531, 3537, 3541, 3546, 3549, 3552, 3556, 3594, 3680, 3828, 3846.

Dolereuse 1297, 2256.

Drage 3749.

Durendas 2815.

Esclariaus 2585 (cf. Clarion ?).

? E[s]claudie 552 (cf. Claudie). Esclaudurbals 1659.

1) Rime au c. suj. sans s.

2927, 2936, 2945, 2950, 2960, 2966, 2970, 2971, 2973, 2991, 3000, 3016, 3020, 3028, 3063, 3069, 3081, 3086, 3090, 3112, 3116, 3126, 3139, 3143, 3153, 3156, 3160, 3199, 3208, 3219, 3221, 3224, 3226, 3258, 3268, 3291, 3306, 3320, 3331, 3334, 3343, 3351, 3355, 3360, 3367, 3378, 3380, 3382, 3394, 3392, 3398, 3409, 3416, 3425, 3433, 3441, 3458, 3561, 3679, 3827, 3878, 3887. Cf. Fierebrache.

Guis 1908.

Herbert, saint 3473.

Hideuse 1295, 2257.

Hmu (?) 2257 (voir Val Nu).

Gadres 1284, 1741, 1779.

Galacion 3684.

Galierne 992, (en français moderne galerne est le nom du vent du Nord-ouest).

Galisce 46.

? Gambé (Giboé?) 3733.

Gaufars 619 (Caufars), 640 (Gaufart, voc.), 643 (Gaufars, suj.), 655 (id.), 660 (id.), 672, 713,

Gaufer li mires 3590.

Gensu (cf. Gonci? Genti?) 1370.

Genti (Boul.) 1568 (cf. Gonci).

Gerart 1243b Boul), 1908 (Boul.).

Giboé 2376; 3733 (ce Giboés est différent du premier cf. Gambé).

Gloriete 868, 1922.

Gonci 1568, (cf. Gensu?)

Guibers 1908.

Guibors 504, 506, 667, 1097 (Guiborc), 1110 (id.), 1133,

(Guiborcs), 1186, 1248 (Guiborc), 1627 (id.) 1758, (id. cas suj.), 1924. 1948, 2217, 2366, 2392, 2507, 2559, 2574, 2579, 2611 (Guiborc suj.) 2634, 2706 2733, 2748, 2758, 2764, 2800, 2921, 3003, 3099, 3117, 3124, 3132, 3146, 3154, 3157, 3164, 3278, 3384, 3400, 3440, 3572, 3888.

Guielin 1243 (Boul.), 1908 (Guielins li ainsnés) (Boul.) Guillaume au cort nés, .G. 158, 375, 390, 462, 474, 497

с

503, 580, 594, 608 (p. Guillaumes), 666, 844, 858, 866. 885, 903, 909, 945, 956, 971, 976, 1004, 1021, 1031, 1035, 1041, 1052, 1062, 1068, 1084, 1091, 1098, (Guill.), 1105, 1134, 1167, 1182, (1186a Boul.) 1202, 1226 (Boul.) (doit être .R.), 1243a (Boul.), 1247, 1348, 1398, 1566 (Guill.), 1626 (G.), 1646, 1652, 1907, 1909 (Boul.), 1910 (Guill.), 1939, 1942, 1944 (Guill.). 1957, 1960, 1962, 1972, 1975, 1984, 2000, 2030, 2094, († 2218 Boul.). 2350, 2360, 2380, 2384, 2391, 2393, 2402, 2405, 2409, 2420, 2430, 2495, 2501, 2515, 2527, 2539, 2591 (Fierebrache, sans .G.), 2615, 2620, 2636, 2647, 2661, 2678, 2687, 2694, 2703, 2710, 2723 (Fierebrache sans .G.), 2731, 2734, 2740, 2745, 2748, 2766, 2774, 2786, 2795, 2797, 2803, 2818, 2822, 2848, 2853, 2860, 2867, 2885, 2893, 2920, 2923,

Inde 825.

Isabras 14, 99 (Isabars), 117, 151, 182, 248, 262, 404, 562. 1116 (Ysbart).

Jherusalem 1573 (jhrlm) (compte touj. pour 3 syllabes).

Jhesus 172, 1169 (Jhesu), 1364 (id.), 1377 (id)., 1582, 2152, 2243, 2365, 2467, 2977, 3042, 3402, 3440, 3657. Jhesus Cris (rime) 354, 1238, (2467 Boul.), 2981.

Joiouse 1111 (Boul.), 2808, 3027, 3035, 3049, 3052, 3054, 3120, 3293, 3327, 3344, 3347.

Josués 1658.

Judas 1572.

Loéis 375, 1570 (Loey).

Loéy cf. Loéis.

Lokiflerne 701 (Lokifierne), 747 (Loquifierne), 988 (id.), 994 (Lokifierne), 999 (id.), 1210 (id.), 1567 (id.), 2483, 2628, 3238, 3648, 3659, 3793. Boul. écrit ordinairement Loqif'ne.

Lokifler 565 (Loquifer), 701 (Loquifier), 746 (id.), 764 (Loquifers), 769 (Loquifer), 772 (id.), 782 (id.), 810 (id.), 818 (id.), 826 (id.), 952 (id.), 987 (id.), 994 (Lokifier), 1010 (id.), 1015 (id.), 1058 (Lokifiers), 1139 (Lokifier), 1143 (Lokifiers), 1162 (Lokifiers), 1174a (Boul.), 1183 (Lokifier, rime, sujet), 1205 d. (Boul.), 1223 (Lokifiers), 1227 (id.), 1240 (Lokifiers), 1259 (id.), 1264 (id.), 1271 (id.), 1274 (Lok.), 1278 (Lok.) 1294 (Lok.), 1322 (id.), 1334 (id.), 1352, 1363, 1382, (1393 var. Boul.), 1405, 1414 (Lokifiers),. 1434 (Lokifier), 1444 (Lokifier), (1468 Boul.), 1479 (Lok.). 1495 (Lokifier), 1512 (Lok.), 1525 (id.), 1537 (Lok.), 1556, 1577, 1591, 1603, 1611, 1673, 1682, 1697 (L kifiers), 1705 (Lok.), 1717, 1723, 1728, 1732, 1751, 1759, 1818, 1823, 1826 (Lok.) 1844, 1854, 1856, 1871 b Boul., 1874, 1885 a Boul., 1888, 1893, 1898, 1904, 1950 (Lokifier suj.), 1963 (id. rég.), 2014, 2036, 2042, 2054, 2074, 2082, 2098, 2114, 2166 (Lokefier), 2177, 2192, 2220, 2227, 2228 a Boul., 2263, 2275, 2277. 2286, 2307, 2755, 3669, 3672, 3704, 3734. Boul. écrit ordinairement Loqif. Luiton 14. Luitons 183 (vulg. noitons, li gloz), 404, 563. Lutis 620, 650 (Luitis).

Macabré 2266 (dieu païen).

Mahomet cf. le suiv.

Mahon 10, 151 b, 566, 582 (Mahons), 602, 676, 756, 991

-

(Mahom), 1419, 1858, 1993, 2014, 2031 (Mahom), 2042 (id.) 2432, 2700, 2776, 2780, 2791, 2978, 2982, 2986, (3158 Boul., fausse graphie pour Mahomet, 3229 id.) 3316, 3554, 3578, 3699, 3818. Mahomet 131, 252, 446, 586o, 599, 631, 691, 694, 761, 993, 1019, 1205g (Boul.), 1214, 1326, 1365, 1675, 2018, 2089, 2219, 2266, 2389, 2438, 2889, 3158. (conj. pour Mahonz, 3229 id.) 3399, 3665, 3731, 3807. Maillefer 494.

-

2377 (Marefier); — Mairefer 3651, 3661, 3745, 3802, 3834, 3873 (Mairefier), 3883. Malargu 1366, (Ma[r]largu)1) (Sœur de Lokifier). Malcoé? 3229 (Be Maltoé, vulg. Codroé).

Malduit de Rames 657 † Caldus, 674 Malduit. Dans

Foucon, Malduit est le prétendant sarrasin à la main d'Anfelise. Cf. mes Et. sur la Geste Rainouart, p. 15-16.

Margot-686.

Marie (sainte M.) 285, 846, 1351 (Le mere Marie), 1441 (sainte M.), 1599 Boul. (id.) 1637, 1816 (id.) 2112, 2133, 2334, 2403 a (Boul.), 2933, 2955, 3100, 3303, 3658.

Maros de Salotrie 533.

Matrabrés 1659 (Boul.) cf. Balufrés. Mautriblés est un personnage de quelques autres épopées. Matusalé 1297.

Mohier 720.

Monferras 344 (li marchis de), 384, 861. Mont Agu 2251.

Mont Nuble 1943, 3775.

Morgain le fee 2665.

Mu? Valhmu voir Val Nu.

Nerbone 1925.

Nimles 1890, 2023, 2425, (cf. Otrans de N.). Noiron (pré Noiron) 81, 1914.

Nu voir Val Nu.

Nubie 525, 530, 829.

Nuble cf. Mont Nuble (et Anublés?).

Odierno 996. Cf. Etudes sur la Geste Rainouart, p. 159, note 1.

Orable 165, 610, 644, 917, 2563, cf. Guibors.
Orbrie 836.

Orenge 78, 163, 607, 664, 677, 847, 854, 859, 867, 916, 1201, 1921, 1994, 2317, 2370, 2601, 2607. 2631, 3248. 3436.

Oriant 690.

Orlions 343.

Ospiniaus 837.

Otrans de Nimles 1890 (ce vers manque dans Boul.), 2023 (remplacé dans Boul. par Et Signagons), 2425 (remplacé dans Boul. par Rois Sygnagons).

Outrés 1661.

Paliorne 995.

Paris 343, 635.

Pavie 2374, 2959, 3306.

Pecolet 739 (Pecoulet), 762 (id.), 763 (id.), 765 (Pecolés), 897 (Pecoulés), 909 (id.), 939 (id.), 950 (Pe

1) argu, subst. masc., = pensée (Godefroy).

coulet), 962 (Pecoulés), 969 (id.), 975, 984 (id.), 990 (id.), 992 (Piecoulés), 1003 (abr. Pe, sic passim), 1015 (Piecolet). 1036 (id.), 1045 (Piecoulés), 1161 (Pie), 1943 (id.), 1949 (id.), 1953 (Piecoles), 1959. 1977 (Pie), 1981 (id.), 1985 (id.), 2441 (Piecolet), 2445 (Pie), 2464 (id), 2464 c (Pecolet), 2471, 3257, 3261, 3362, 3375, 3379, 3388, 3403, 3406, 3408, 3420, 3718 3728, 3752, 3759, 3777, 3782, 3803, 3813, 3819, 3833.

Penevaire 2605, 2633.

Persans 398, 568.

Persie 2338 (Piersie), 2407 (id.), 2970.
Piere 1989 (saint P.).

Polie (Espolie?) 524.
Ponterlie 510.

Porpaillart 396, 461, 473, 840, 852, 858, 860, 895, 1040, 1057, 1347, 2092, 2546, 2599, 2616, 3230, 3252 (Poupallart) 3429, 3433, 3437, 3442, 3450, 3453 (Pupallart), 3491, 3606, 3848, 3863.

Privé 2004 (saint P.).
Pue v. Val Pue.
Puis Anublés 988.
Pylate 2237, 2265.
R. v. le suiv.
Rainouars,

Rainoars,

R.; 3, 8, 15, 27, 52, 55, 61, 69, 72, 75, 82, 88, 102, 162, 172, 222, 227, 240, 257, 270, 274, 283, 295, 327, 349, 365, 380, 382, 389, 393, 410, 412, 418, 434, 464, 469, 479, 480, 545, 569, 593, 611, 623, 648, 680, 748, 872, 930, 940, 948, 967, 999, 1005, 1009, 1016, 1056, 1070, 1074, 1083, 1087, 1091, 1099, 1103, 1107, (Boul. 1113a) 1115, 1119, 1122, 1128, 1136, 1171, 1179, 1187, 1190, 1195, 1198, 1200,1220, (1226 a Boul. qui a une faute de copiste: Guill. au lieu de. R.) 1228, 1233, 1244, 1255, 1262, 1265, 1269, 1273, 1276, 1293, 1315, 1331, 1337, 1355, 1374, 1389, 1409, 1429, 1440, 1455, 1467, 1471, 1478, 1492, 1496, 1513, 1516, 1521, 1533, 1540, 1544, 1556, 1561, 1575, 1586, 1598, 1600, 1605, 1617, 1632, 1637, 1641, 1665, 1680, 1693, 1697a, 1706, 1708, 1715, 1719, 1726, (1734 Ars.), 1736, 1748, 1755, 1770, 1773, 1796, 1808, 1813, 1841, 1843, 1865, 1868, 1885, 1893, 1896, 1900, 1909, (1909a Boul.), (1909 e Boul.), 1911, 1927, 1931, 1935, 1937, 1941, 1963, 1980, 1997, 2006, 2008, 2025, 2033, 2038, 2043, 2065, 2071, 2090, 2097, 2110, 2120, 2130, 2149, 2151, 2162, 2167, 2170, 2173, 2180, 2198, 2201, 2209, 2218, 2226, 2229, 2231, 2242, 2259, 2268, 2270, 2278, 2301, (Boul. 2303 d), 2326, 2334, 2343, 2348, 2357, 2361, 2364, 2412, 2421, 2428, 2444, 2496, 2501, 2520, 2532, 2592, 2617. 2621, 2638, 2643, 2659, 2754, 2832, 2842, 2852, 2869, 2873, 2890, 2895, 2898, 2914, 2922, 2926, 2937, 2946, 2950, 2994, 3008 (conjecture d'après fr. 1448), 3128, 3138, 3141, 3156, 3164 b, 3170, 3176, 3180, 3188, 3218, 3227, 3231, 3237, 3259, 3269, 3275, 3383, 3385, 3392, 3397, 3401, 3408, 3418, 3437, 3439, 3445, 3447, 3453, 3456, 3466, 3468, 3470, 3473, 3476, 3490, 3572, 3603, 3605, 3616, 3620, 3637, 3646, 3649, 3668, 3672, 3826, 3847, 3862,

Sarrasin 22 (sarra), 29 (sans abrév.), 95, 312, 523, 604, 768, 822, 864, 914, 964, 1023, 1160, 1454 (sarr.), 1507 (sarr.), 1636, 1645, 1670, 1700, 1853, 1864, 1919, 1937 (Boul.), 2013, 2056 (sarr.), 2067 (sans abrév.), 2075 (sarr.), 2142, 2145, 2187, 2219, 2225, 2246, 2303b, 2323, 2336, 2340, 2371, 2418, 2423, 2488, 2552, 2854, 3733, 3755, 3797, 3810, 3868.

Sathan 2264.

Seraine 3615, 3618, 3620 3627, 3631, 3640, 3642.

Sinagon (cf. Otrans de Nimles) 995, 1039 (Sinagons),

1051 (id.), 1660 (id), 1889 (id.), 2023 Boul. (Signagons), 2425 Boul. (Sygnagons).

T. v. Tibaut.

Tabu 2252.

Tenebrés v. Vaus Tenebrés.
Tervagan 1205h (Boul.).

Tibaut li esclers-d'Arrabe .T. 164, 555, 590 (.T.,

sim) 597, 616, 622, 639, 671, 802, 817 (T), 913, 917 (Tiebaut), 955 (Tiebaus), 1038 (.T.), 1051 (.T.), 1658, 2023, 2029, 2154, 2310, 2346, 2555, 2559, 2574 (Tiebaus), 2581, 2606, 2630, 2881, 2935 (Tib. d'Esclavonie), 3159 (Tib.), 3215 (id.), 3223, 3232, 3250, 3257, 3266, 3313, 3410, 3418, 3421, 3430, 3557, 3652, 3659, 3665, 3676, 3686, 3689, 3697, 3715, 3769, 3792, 3799, 3806, 3811, 3815, 3923, 3843, 3845, 3867. (Boul. ordin. Tib'.)

Tortelose 394.

Turs 137, 625, 1160, 1792a, 2626, 3213; Turc 246, 1410, 1696, 1778, 2203, 2205, 2206, 2259, 2865. Urgalie 529.

Valfondé 3551.

Val Nu (var. Valhmu, Boul.) 2257. Val Pue 897.

Vaus Tenebrés 987.

(Ysoré 1660, Boul. cf. Esmerés.)

- eus (cf. ous) XLV. - i XXXIV, LXIV. -ié XLVII, LVIII.

- ie XII, XVIII, L, LX, LXVI.

- ier IV (incomplète de la fin.) XVI, XXVIII, XXXII, XXXVIII, LV, LXX, LXXII, LXXVI, LXXXIII.

- is X (quelques vers manquent au début), XIV,

XXIX, LVI, LXXX.

on I.

ons LXXIII.

ous cf. eus.

- u XXXI, XLVIII.

ue XX, XXXIX, XLVI.