Sivut kuvina
PDF
ePub
[graphic]

Wortverzeichnis.

(Die Parenthesen enthalten den Hinweis auf den lateinischen Text).

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

castiement 1,19 (castigatio 2,4) Lehrspruch. caurre 9.17 (vgl. 12,2 calefactus) Wärme.

cavech 15,27 Kopfkissen.

chartre 5,28. 29 (carcer 6,22) fig. Kerker, Haft.

chavestre 32,21 (camus 38,27 v. l. capistrum) Halfter. chente 22,2 (semita 26,6) Pfad.

chimentiere 37,3 (cimiterium 44,8) Kirchhof.

chueute 11,6. 7 (bubo 13,21 ff.) Eule.

complexion 1,14.15 (complexio 1,18) die menschliche Natur.

concorder 27,10 (concordare 32,9) versöhnen.

confremer 20,8 (confirmare 24,9) bestätigen. conversation 14,12. 27 (vgl. 17,5. 22) Lebensart. convingnables 9,s (vgl. 11,16) passend.

coron 12,20. 27,24 (cornu 15,8 vgl. caput cordae 32,22) Ende.

coupavles 5,4 (nocens 5,24) schuldig.

coustumes 30,18 (consuetudines 36,7), Steuern, Abgaben. creable 21,12 (credibilis 25,11) glaubhaft.

daintés 16,28 (dignitates 20,11) Ehrenstellen. dechevables 16,19 (fallax 20,3) trugvoll.

delisces 34,29; delisses 34,31; delices 36,2 (deliciae 41,25, 42,30) Wonne.

delitable 10,30. 11,5 (delectabilis 13,14) entzückend, adv. delitablement 26,4.

derision 32,8 (derisorium 38,8) Lächerliches. derout 10,1 (herniosus 12,16) mit einem Bruche behaf

tet, vgl. routure 10,11 Bruch.

deslavé 31,27 (non ablutus 37,16) ungewaschen. despens 22,29. 30,8. 23 = despense 30,24 (dispensa 35,26 ff.) Ausgabe.

despourvouement 30,13. 36,26 (vgl. subitus aut improvisus 36,1; de improviso 43,27) unerwartet, plötzlich.

[blocks in formation]
[graphic]

labourer 15,15. 25,30. 36,6 (laborare 18,15. 30,20, operari

43,4) hinwirken, sich bemühen.

lekeeur N. sg. lekierres 6,2 ff. 8,7. 9 (leccator 7,5 ff. 9,27 ff.) Schmeichler. levain, sans

reif.

[ocr errors]

-28,31 (azimus 34,3) ohne Sauerteig, un

liberal, ars liberaus 8,13 (artes liberales 10,3) die freien Künste.

lignie 7,12. 15 Abstammung; 35,11 (indoles 42,9) Naturanlage, Charakter.

linchuel 12,18 (lintheum Ex. X) Tuch. luxurious 8,28 (luxuriosus 11,1) ausschweifend.

mangeeur 8,27 (vorax 11,1) Vielesser.

manifester 2,19. 5,29. 27,11 (manifestare) kundtun, offenbaren.

masquier 31,21 (commasticare 37,10) zerkauen. matere 1,23. 29,30 (res 2,8, materia 35,10) Gegenstand. menchoignavles 7,3 (mendax 8,14) trügerisch. menteeur N. sg. menterres 8,28. 9,8 (mendax 11,1. 16) Lügner.

multitude 38,10 (multitudo 45,24) Menge.

navelet 13,30 (navicula 16,20) Kahn. nobilité 8,14 ff. (nobilitas 9,31 etc.) Adel.

obediens 2,10. 31,9 neben obeïssant 2,7. 14 gehorsam. office 10,2 (ministerium 12,17) Amt. oiseler 8,26 (aucupare 10,23) den Vogelfang betreiben. oiseleeur 10,21, 11,14 (auceps 13,30) Vogelfänger. oublieus 1,17 (obliviosus 2,2) vergesslich.

parchex 2,27. 28; parecheus 32,10; perecheus 7,36, 32,6 (piger 9,21) träge.

pardire 14, (finire 16,22) zu Ende erzählen. paringal 6,27 (par 8,4) gleich.

parmanable 38,20 (aeternus 46,9) ewig. partissierres 30,27 (vgl. pars 36,17) Teilhaber. pecune 17,16. 35,14 (pecunia 42,11) Geld. pendavle 9,25 (pendulus 11,25) Gehängter. phisicien 3,32; fusiscien ebd. Arzt.

profiter 7,10; pourfiter 16,24; 38,14 (prodesse 20,27) nützen.

pourfitable 18,26. 25,19 (utilis 22,13. 30,8) nützlich. prouesche 7,36 Adel; 8,14 ff. (probitas 10,23) Fertigkeit.

rastel 22,20 (rastrum 26,25) Hacke, Karst.

relenquir 25,29. 38,1 (relinquere 30,18, deserere 45,16) verlassen, preisgeben.

religieus 19,27 (religiosus 23,20) gewissenhaft. remission 15,8 (vgl. remedium 18,9) Nachlassung (der Sünden).

reprendre 5,31, 29,19 (notare 6,25, reprehendere 35,1) tadeln.

repourre 13,2, 3 Pf. repust 11,31. 12,15. 16,15 24,15; P. pf. repus 12,1. 5, repuse 1,5 (abscondere 15,20) verstecken; en repost 2,4 heimlich.

reverence 2,18. 35,24 (reverentia 3,3) Hochachtung. roingneus 10,10, rongneus 10,1 (impetiginosus 12,18) aussätzig.

ronkier 28,24 (stertere 33,26) schnarchen.

rosel 37,28 (rotulus 45,11) Rolle.

routure 10,11 Bruch.

sakel 20,19. 20. 21,18 (sacculum Ex. XVII) Säckchen, Börse.

samblanche 1,20 (similitudo 2,5) Gleichnis. saulem 28,18 ein Zauberspruch.

secoueter 32,26 (suffocare 38,27. Freqv. v. secouer?) ersticken.

sentence 6,20 (sensus 7,27) Sinn, Wortlaut, Inhalt.
sepulcre 37,14 (sepultura 44,26) Grab.
sesque 6,30 (arida 8,6) dürr.

soille 7,23 (siligo 9,11) Winterweizen, Unkraut (?).
sollempnex 23,31 feierlich.

souffranche 5,5 (patientia 5,25) Wille.

souloitex 33,18; adv. soloiteusement 1,8 (sollicitus 39,24) eifrig bekümmert.

sourargenter 17,30 (deargentare 21,16) versilbern. souspechon 3,8 Verdacht.

soustenanche 19,2. 23,22 (sustentamentum vitae 23,3)

Lebensunterhalt.

soutif, fem. soustieve 27,18; adv. soutivement 18,27 (subtilius 22,14) schlau.

sustanche 6,23. 24 (substantia 6,10) Geld, Vermögen.

termine 8,33 (terminus 11,9) Frist.

tigneus 10,1.8 (scabiosus 12,15) räudig, mit Grind behaftet.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][graphic]
« EdellinenJatka »