Reinaert de Vos: episch fabeldicht van de twaelfde en dertiende eeuwJan Frans Willems F. en E. Gyselynck, 1836 - 352 sivua |
Muita painoksia - Näytä kaikki
Yleiset termit ja lausekkeet
Belijn bien bliven brochte Bruun clagen comen coninc Cort Cuwaert dach daer Daer hi dair dede dier dist dochte Doe sprac doot enen fransche gaen gaet gedaen gedicht gerne ginc goede goet grant Grimbert GRIMM groot haer heer herte hevet hont hove Isegrim Isingrijn jaer laet lettel lieve mach maecte Maer maken mede menich Mès meson mijnre mocht Moult naem naer nedersaksische neve niemen Nochtan omme ontfaen onze prosa Qant qu'il quaet quam raet recht Reinaert Reinaert sprac Reineke Renart sach saen sagen scade scat scerpe scone seer seggen seide selve Siet sijn sijt sinen sonder soude spise sprac sprac hi sprac Reinaert staen staet stont sulc Tibert Tiecelijn uwen vaert vant waende waer waert Want hi wart wesen wijf wolf woude Ysengrin
Suositut otteet
Sivu xiv - Die fülle ihrer entstehung und ausbildung überbietet alles , was das alterthum in der fabel hervorgebracht hat. Mit der ganzen kraft des epos, knospe an knospe schwellend, erblühte sie aus deutschen stamm in den Niederlanden , dem nordlichen Frankreich (Fransch-Vlaenderen en ommestreek) und dem westlichen Deutschland.
Sivu 330 - ... Grinbert amble! Mes li chevax Renart acope, Li flans li bat desoz la crope; Tant crient et doute son seignor, Que onques mes n'ot tel péor. Tant ont...
Sivu 334 - James ne scroit retornez; Sachiez que nos en mescherroit, Tiex n'en set mot qu'en ploreroit. Sor un haut mont en un rochier Fet li Rois les forches drecier Por Renart prendre le Gorpil : Estes-le-vos en grant peril. Li Singes li a fet la moe, 11100 Grant coup li done lez la Joe. Renart regarde arere soi, Voit que i viegnent plus de troi; Li un le tret, l'autre le bote, N'est merveille se il redote. Coars li Lievres l'arochoit De loing, que pas nel...
Sivu 322 - Fi ! merde, con tu es coart ! Je t'atendré au trou ça fors. Et Tybert lance outre son cors, Mes or se puet tenir por fol, Qar li laz li serre le col. Tret et retret Tybert li Chaz, Con plus tret, plus estreint li laz ; Eschaper cuide, rien ne vaut, 10580 Qar Martinet li clerc li saut: Or sus! or sus!
Sivu 65 - Men moet wel pijnen om ghewin. Ie hebse wech diere saten voren.' Dus so liet hi hem verdoren, Dat hi die hoenre te verre sochte.
Sivu 333 - Grinbert li Tessons, Se nos vers vos nos abessons Por droit fere et por afetier, Ne devez pas por ce tretier Vostre baron vilainement, Mes par loi et par jugement.
Sivu 332 - Si est il drois que je i viegne. Or sui devant lui, si me tiegne Et si me face ardoir ou pendre: Qar ne me puis vers lui deffendre. 1275 Ge ne sui pas de grant puissance. Mes ce seroit povre venchance: S'en parleroient meinte gent, Se l'en sanz jugement me pent.
Sivu 41 - Alle die hoochste bi namen, Ende ontboot, dat si quamen Alle gader an sinen raet. Doe rieden si hoe dese daet 1005 Best werde gerecht, tes coninx ere.
Sivu 97 - Isingrijns mage in stonden, Met scerpen claeuwen, met diepen monden: Sonder die catte, ende die baren , Die alle in Bruuns soude waren, Ende die vosse, metten dassen, 2470 Van Doringen ende van Sassen.
Sivu 111 - Ende ie hem hebbe gegeven vri Beide lijf ende lede : Reinaerde gebiedic vollen vrede; Anderwerf gebiedic hem vrede ; Ende derde werven mede: 2785 Ende gebiede u allen, bi uwen live, Dat gi Reinaerde, ende sinen wive Ende sinen kindren , ere doet , Waer si comen in u gemoet, Sijt bi nachte, sijt bi dage; 2790 In wille meer geene clage Van Reinaerts dingen horen. Al was hi roekeloos hier voren Hi wille hem betren , ic segge u hoe : Reinaert wille morgin vroe 2795 Palster ende scerpe ontfaen, Ende wille...