Om finska lagöfversättningarFinska Litteratursällskapets tryckeri, 1863 - 86 sivua |
Muita painoksia - Näytä kaikki
Yleiset termit ja lausekkeet
Abraham allmogen Anders Michelsson angående Assess Assessoren attester besvär blef blifva blifvit Borgm Borgå bref Cammar codex deraf dermed derom derpå dertill deröfver domsaga E:rs Kongl Eder Edher effter eger ehuru emedan Esbo Finland Finne lagsaga Finska Lagboken Finska språket Finska språket mäktig Finska öfversatte Finskan Forseen Forsenius föröfrigt giordt Götha hafva Hartv Henrik Jakobsson Herr Mårten Hofr Hollola hvilka hvilket Häggström Häradshöfdinge ingifna insicht Jacobsson jemte jemväl Johan Johan Larsson Juustens Jöns Kurck Kalajoki Karl Bonde Kollanii Kollanius Konung kundskap Kuningan Lagläsare Lagman lagsaga lagsens Landslagen Ljungo Lojo låta Maij:t Majit medh Mj:ts muille maille Nylander nådiga Paleen pitä Polon Presidenten puoli Rådh rätta Satakunda sednare sjelfva skrifvelse Speitz språk Stadslagen Svean Tennäs thet translator trycket tryckta Tyrvis underdåniga underlagman utgifvarn uthan uthi varda verck version Yxkull Åbo Hofrätt åhr äfven öfver öfversedd öfversättning Österbotten
Suositut otteet
Sivu 23 - Edher (efter som han klagar) vore föröfvat J då dermedh aldeles inställen, på det han icke må hafva orsak sig derutöfver ytterligare att besvära. Och befalle Eder Gudi, af Åboo d.
Sivu 23 - Rätt icke uthan misshagh samma klagan förnimmer, hälst uti betrachtande att och edhert arbete icke uthan andres öfverseende kan för godt erkändt och gilladt varda, uthan måste ännu bepröfvas...
Sivu 21 - Lagen och b:le språk förfarne män blifva öfversedt, emenderat och förbättrat, så att lagsens rätte mening kunde efter språksens egenskap, ljus- och klarligen författas och sedan med balter fog och större nytta af Trycket utgåå.
Sivu 21 - HKM till Nådigt behag, och allom särdeles Domarenom här i landet till mycken underrättelse, att J ju låle Eder härtill villig finna, enär J framdeles om tiden, opå hvilken det företagas skall blifva förständigade.
Sivu 10 - Nåde hafver någre resor derom talt, att någon skulle tagit sig före med uttolkningen uti lagboken, det mig allenast och besynnerligen till detta arbetet dragit hafver.
Sivu 23 - Kollanius sigh besvärat, huru såsom J, som hans version öfver Lagboken är för...