1 DE L'ESSAI DE MONSIEUR LOCK E, SUR KE, L'ENTENDEMENT Par JP BOSSET. A Z 233 A GENEVE, Chez HENRI-ALBERT GOSSE & COMP. PREFACE DU TRADUCTEUR. L'n'y a jamais eu d' Abrégé plus exact que celui dont je donne la Traduction. Toutes les penfees effentielles à l'Effai de Mr. LOCKE fur l'Entendement Humain, s'y trouvent exprimées dans les propres termes de l'original. On n'a fait ici que retrancher le fuperflu. C'est là le jugement de toute l'Angleterre : C'est celui de Mr. LOCKE lui-même, ainsi qu'on le peut voir dans quelques-unes de fes Lettres à Mr. MOLINEUX. Dans l'une il s'exprime ainfi. L'Abrégé de mon Effai eft fini. Il a été fait Il a été fait par un homme d'ef prit de l'Université d'Oxford, (c'est Mr. Le te Dr. WINNE préfentement Evêque en Angleterre) Maître aux Arts, qui a beaucoup de Difciples, & fort eftimable pour fa fcience & pour fa vertu. Il paroit que cet Ouvrage a été entrepris dans la même vuë que vous aviez, lorsque vous m'en parlâtes. Par tout l'Abbréviateur s'eft fervi, autant qu'il m'en peut fouvenir, de mes expreffions. Et lorfque fon Ouvrage a été achevé, il a eu la civilité de me l'envoyer. Je l'ai parcouru, & autant que j'en puis juger, cet Abrégé est bien fait & eft digne de vôtre approbation, &c. DANS cette troifiéme Edition, je me fuis appliqué à rendre les termes d'art de loriginal, par des mots François qui y répondent; & j'ai mis à la tête de l'Ouvrage, une Analyfe du Siftême de Mr. LOCKE AVANT-PROPOS. L A nature de nôtre Entendement mérite toutes nos recherches, puifque c'est par lui que nous avons l'empire & la prééminence fur toutes les chofes fenfibles. Le but de cet Ouvrage eft de rechercher l'origine, l'étendue, & la certitude des connoiffances dont l'homme eft capable, & de découvrir les fondemens & les degrés de la foi & de l'opinion, ou de l'acquiefcement qu'on donne à toute propofition qui n'eft pas démontrée. Voici le plan de tout l'Ouvrage. I. JE recherche l'origine des idées ou notions dont chaque homme a le Sentiment intérieur, & je tâche de découvrir par où l'efprit reçoit ces idées, ou no tions. |