XX.DARI 皇天恭允 IN KIO TEN O.

(De 412 à 453 de J. C.)

IN KIO TEN O (Yun koung thian houang) était frère cadet de Fan sio. Comme ce prince était très-maladif depuis son enfance, son père et ses frères l'aimaient peu, quoiqu'il fût d'un caractère très-doux. A la mort de Fan sio, tous les grands de l'empire voulurent le nommer Daïri; mais il refusait constamment d'accepter cette dignité. Son épouse Osi zaka o naka fimé (Jin pan ta tchoung yuan) lui représenta l'inconvenance de résister plus long-temps à leurs vives instances; il s'y rendit à la fin, et fut proclamé Daïri, plus d'un an après la mort de son frère. On fit venir du royaume de Sinra (en Corée), un habile médecin qui rétablit entièrement sa santé. Alors In kio s'appliqua soigneusement au gouvernement de l'empire, et fit examiner et vérifier les généalogies. de toutes les familles du peuple et des grands de l'empire'.

se

Il aima beaucoup So toori fimé (I thoung ki), sœur cadette de sa femme, lui fit bâtir le palais de Fouzi wara-no miya (Theng yuan koung) dans le Yamato, et la prit pour maîtresse. L'impératrice en fut si jalouse, qu'elle voulut e jeter dans le feu. Alors le Daïri fit construire pour So toori fimé le palais de Tsinou-no miya (Mao thing koung), dans la province Kawatsi, à une grande distance du sien; ce qui apaisa son épouse. Il allait pourtant voir souvent son amante à Tsinou-no miya. So toori fimé composa sur ce sujet des vers, qu'on estime encore beaucoup aujourd'hui.

Il régna 42 ans, et mourut âgé de 78 ans. Son fils Ki nasi-no karou-no osi (Mou li king houang tsu), prince héréditaire, était un débauché. Il souleva le peuple et fit la guerre à son frère cadet Ana fo-no osi (Hiuě soui houang tsu); mais il fut vaincu et périt dans sa fuite. D'autres disent qu'il fut exilé par son frère dans la province d'Iyo (I yu).

XXI. DAÏRI 皇天康安 AN KO TEN O.

(De 454 à 456 de J. C.)

AN KO TEN O (Ngan khang thian houang) était fils d'In kio. Il porta d'abord le nom d'Ana fo-no osi, et fut proclamé Daïri après la défaite de son frère.

enfant né au 12e mois de l'année, est censé
.KL.
avoir déjà vécu un an.
(1) Ce fut dans la quatrième année de son

règne, ou l'an 415 de J. C. De cette époque datent les noms de famille et les surnoms au Japon. - KL.

Sa mère était Osi zaka o naka fimé, fille de Fouta maka-no osi (Eul khi houang tsu). Il établit sa résidence dans le palais d'Ana fo-no miya (Hiuě soui koung), à Iso-no kami (Chỹ chang) dans la province de Yamato. Se méfiant de son oncle O kousa ka-no osi (Ta thsao hiang houang tsu), il envoya des troupes qui le tuèrent, et conduisirent sa concubine Nakaré fimé (Tchoung ti ki) dans le palais du Daïri; celui-ci la prit pour maîtresse. Elle avait d'O kousa ka-no osi un fils nommé Mi rin o (Mei lun wang): comme sa mère demeurait dans le palais, il y avait un libre accès. Quoique le Daïri le fit surveiller à cause de l'assassinat de son père, Mi rin o, le trouvant un jour endormi sur les genoux de la princesse sa mère, le tua.

Ce Daïri a régné 3 ans, et en a vécu 56.

XXII. DAÏRI YOU RIAK TEN O.

皇天略雄

(De 457 à 477 de J. C.)

YOU RIAK TEN O1(Hioung lio thian houang), frère puiné d'An ko, apprenant sa mort, revêtit à la hâte sa cuirasse et accourut au palais. Mi rin o, effrayé, déclara que son intention n'avait pas été de devenir Daïri, mais qu'il avait seulement voulu venger son père. Puis il prit la fuite et se cacha dans la maison de Katsouraki-no tsouboura-no daïsin (Ko tehhing yuan ta tehhin). You riak, soupçonnant ses deux frères Saka afi-no osi (Pan ho houang tsu) et Ya tsouri-no osi (På tiao houang tsu) d'être complices de Mi rin o, tira son sabre, et tua Ya tsouri; l'autre prit la fuite et se cacha avec Mi rin o. L'empereur, irrité, enjoignit à Tsouboura-no daïsin de les chasser de chez lui; sur son refus, il ordonna que l'on investît sa demeure et que l'on y mît le feu. Mi rin o et Tsouboura périrent dans l'incendie. Se méfiant aussi de son neveu Itzi-no bé-no osi (Chi pian houang tsu), fils de Ri tsiou, il le perça d'un coup de flèche à la chasse. Son palais de Fotsou sé-no asa koura-no miya (Pŏ lai tchao tsang koung) était dans le Yamato. Il chargea Fégouri-no matori (Phing kiun tchin niao), Otomono mourasi moriya (Ta pan lian chy wo), et Monono bé-no mourasi mé (We (Wè pou lian mou), du gouvernement de l'empire.

Ce Daïri était d'un caractère féroce; il se plaisait à répandre le sang; il fit périr grand nombre d'innocens, ce qui lui valut le nom de DAÏ AKOU TEN O (Ta o thian houang), le très-mauvais Daïri.

Il aimait la chasse; un jour qu'il se trouvait sur les montagnse de Katsouraki, il y eut un entretien avec le dieu de ces monts.

(1) On écrit aussi le nom de ce Dairi KOU RIAK TEN O; mais c'est par erreur. —

- KL.

Le Sinra, le Kôraï et le Fiaksaï se révoltèrent sous son règne, et refusèrent de payer le tribut; il y envoya des troupes qui firent rentrer ces royaumes dans le devoir. Le Fiaksaï resta toujours soumis au Japon; mais le Sinra et le Kôraï ne le furent que par intervalles.

La 21° année de son règne (477), Ten sio daï sin lui apparut en songe et lui enjoignit de bâtir encore un temple dans l'Izé; il exécuta cet ordre le 9o mois de l'année suivante. Le temple fut dédié au dieu Toyo ke daisin (Fung cheou taï chin) ; il était situé à Ta-no wara (Thian yuan), sur une montagne du district de Watara ye-no kofori (Tou hoei kiun); à présent on l'appelle Gekoù ou le temple intérieur 1.

La même année, un pêcheur nommé Oura sima-no ko (Phou tao tsu) prit dans le Mitsou-no ye (Choui kiang), rivière de la province de Tamba, une grande tortue qui se changea en femme et prit cet homme pour mari; elle alla avec lui à l'île de Fouraïsan (Fung lai chan) 2.

Cet empereur régna 23 ans, et mourut à l'âge de 62. Au commencement de son règne, il fut cruel; dans la suite il se modéra beaucoup, de sorte que l'empire resta en repos et que sa prospérité s'accrut 3.

XXIII. DAÏRI SEÏ NEÏ TEN O.

皇天寧清

(De 480 à 484 de J. C.)

SEÏ NEÏ TEN O (Thsing ning thian houang), fils d'You riak, avait pour mére Katsouragi-no mo fimé (Ko tchhing han yuan), fille d'Ousoura-no daïsin (Yuan ta tchhin). A la mort de You riak, Kibi-no Waka fimé (Ky pi tehi yuan), belle

mère de Seï nin, voulut faire monter sur le trône son fils Fosi kawa-no osi (Sing tchhouan houang tsu); mais les deux premiers ministres Otomo-no mourouya-no otsoura (Chy yo ta lian) et Yamato-no aya-no tsouka-no atafi (Toung han kiu tchy) firent mettre la mère et le fils à mort. Alors Sei neï fut proclamé Daïri. Il établit sa résidence à Iwa ré-no mika gouri (Phan yu oung lý) dans le Yamato, et chargea du gouvernement Otomo-no moura-no otsoura et Fégouri-no

matori.

Il était né avec des cheveux blancs, ce qui lui fit donner le surnom de SIRA GANO TEN O (Pe få thian houang), ou le Daïri à cheveux blancs : il régna 5 ans, et mourut âgé de 42 ans.

XXIV. DAIRI ŁAG GHEN SO TEN 0.

(De 485 à 487 de J. C.)

GHEN SO TEN O (Hian tsoung thian houang) était petit-fils du Daïri Ritsiou, et fils d'Itsi-no bé-no osi. Il était encore très-jeune lorsque You riak tua son père à la chasse; alors il s'enfuit avec son frère aîné Nin ken (Jin hian) dans la province de Farima, où ils vécurent comme des gens du commun. Ils prirent du service dans le district d'Akasi (Ming chỳ), chez Osi oumi bé-no Fosomé (Jin hai pou si mou), et gardèrent les bestiaux, sans se faire reconnaître.

Yama-no bé-no Otate (Chan pou siao jun), prince de Farima, vint un jour à Akasi, où il rencontra Ghen sô, qui, dansant et chantant devant lui, déclara dans sa chanson qu'il était petit-fils de Ritsiou : le prince en instruisit Seï neï ten o, qui, n'ayant point d'enfans, en fut enchanté, fit venir Ghen só et Nin ken à la cour et les adopta.

A la mort de Seï neï, Ghen sô voulut que son frère succédât au trône; mais celui-ci refusa, disant que puisque c'était Ghen sô qui avait découvert leur origine au prince de Farima, il avait le plus de droits au rang suprême. Ces deux princes ne pouvant s'accorder, leur sœur aînée Ifi toyo-no kwo nio (Fan fung houang niu), qui était mariée, se chargea du gouvernement; mais elle s'abstint depuis de son mari. Elle mourut dix mois après, et on ne la compte pas parmi les Daïris, parce que son règne n'a pas été d'une année entière. Après sa mort, elle reçut le titre d'IFI TOYO-NO TEN O (Fan fung thian houang).

Les grands de l'empire et le premier ministre (Ta lian) insistèrent alors de nouveau pour qu'un des deux princes prît le gouvernement: Ghen sô fit son possible pour persuader à Nin ken d'occuper le trône; mais il rejeta la proposition, et parvint à la fin à le faire accepter à son frère, au grand contentement

de tout le peuple. Cet empereur résida dans le palais de Ya tsouri-no miya (På tiao koung) dans le Yamato.

Il institua pour le 3 jour du 3 mois le festin nommé kiokou sou-no nen (kiü choui yan) 1, donna au prince de Farima Yama-no bé-no Otaté le titre de san kwan (chan kouan), ou gouverneur des montagnes, et le combla de richesses.

Beaucoup de gens ayant perdu la vie à la mort de son père, le Daïri fit chercher leurs enfans et leurs familles, et leur distribua des présens.

Une vieille femme nommée Okimé (Tchi mou) savait seule l'endroit où son père avait été enterré; elle en informa le Daïri, qui très-satisfait y alla aussitôt, y trouva le corps, et le fit enterrer de nouveau avec pompe. Il récompensa généreusement Okimé et sa famille.

Dans la province de Yamato il y avait un vieillard nommé Iama (Tchu kan), qui, dans la fuite du Daïri à Farima, lui avait pris le peu de riz qu'il avait sur lui. Etant parvenu au trône, ce prince manda le vieillard, et lui fit trancher la tête sur les rives de l'Asouka gawa (Fei niao ho). Il fit aussi couper les tendons des pieds à tous les parens de cet homme, et l'on prétend qu'encore aujourd'hui leurs descendans naissent boiteux.

Pendant son règne, ce Daïri déchargea ses sujets de tout impôt, de sorte que le peuple (pě sing) devint riche. Durant cette période, les cinq espèces de grains furent si abondantes, qu'on achetait cent kokf (chỹ) 2 ou ballots de riz pour la dixième partie d'une once d'argent.

Ghen sô régna 3 ans, et mourut à l'âge de 38 ans.

XXV. DAÏRI 皇天賢仁 NIN KEN TEN O.

(De 488 à 498 de J. C.)

NIN KEN TEN O (Jin hian thian houang), frère aîné de Ghen sô, lui succéda après sa mort. Il habita le palais de Yso-no kami-no firo taka-no miya (Chy chang kouang kao koung) dans le Yamato.

Sous son règne, qui fut de 11 ans, l'empire jouit du repos, et les cinq espèces de grains furent abondantes 3.