Sivut kuvina
PDF
ePub

Le 5o mois, le Daïri envoya des ambassadeurs aux vingt-un principaux

temples de l'empire.

dit

Le 10 mois de la 5° année (1003), il s'installa dans le nouveau palais.

Le 10 mois de la 1 année du nengo Kwan ko (1004), l'empereur se renpour la première fois au temple de Kita no (Pě ye).

Le 2 mois de la 2o année (1005), il permit à Kore masa de venir à la cour, et le chargea de l'administration.

Le 1er mois de la 5° année (1008), Kore masa fut élevé à un rang égal à celui de Daïsin.

Le 2 mois, le Fowô Kwa san mourut à l'âge de 41 ans.

Le 4o mois, la Tsiou gou Aki ko (Tchang tsu) établit sa résidence dans le palais Ziô tô mon in (Chang toung men yuan), et en adopta le nom. Elle avait Mourasaki sik bou (Tsu chý pou) pour première dame de sa cour. Sensi Naï sin o, prêtresse du dieu Kamo, demanda à Zió tó mon in un ouvrage sur les événemens anciens; celle-ci chargea Sik bou d'en composer un qui fût intitulé Ghen si-no monogatari (Yuan chi wě yu), c'est-à-dire, Histoire de la famille de Ghen ou Minamoto. Ce livre fut présenté à Sensi.

Le 7° mois de la 6° année (1009), Nakatsou kasa-no kio Ghi feï sin o (Tchoung wou king Kiu phing thsin wang), prince impérial du second rang, mourut âgé de 46 ans.

Le 12 mois, le Sanghi Sougawara-no Souke masa (Kouan yuan Fou tching) mourut âgé de 85 ans; il excellait dans toutes les branches de la littérature. On lui sacrifia, après sa mort, dans le temple de Kita no.

Le 1er mois de la 7o année (1010), Kore masa mourut, âgé de 37 ans.

Le 13 du 6 mois de la 8° année (1011), le Daïri étant infirme résigna l'empire en faveur du Taïsi Souke sada sin o (Kiu tching thsin wang), et mourut le 22, à l'âge de 32 ans : il en avait régné 25, savoir, 2 avec le nengo Yeï yïn, 1 avec celui de Yeï zoo, 5 avec celui de Tsió riak, 4 avec celui de Tsió tok, 5 avec celui de Tsió fő, et 8 avec celui de Kwan ko.

[blocks in formation]

SAN ZIO-NO IN (San tiao yuan) était le second fils de Reï zen in; avant son avénement au trône, il portait le nom de Souke sada; sa mère l'O daï gou (Houang ta heou) Fousiwara-no Teou si (Theng yuan Tchao tsu) était fille

du régent Kane ye (Kian kia). Il avait été nommé Taïsi pendant le règne d'Itsi sio-no in; et à la résignation de celui-ci, il fut proclamé Daïri, le 6 mois de la 8° année du nengo Kwan ko, ayant alors 38 ans. Mitsi naga (Tao tchang) fut Se sió ou régent.

Le 10° mois, l'ancien Daïri Reï zen Taï zio ten o mourut âgé de 62 ans.

Le 8 mois de la 1" année du nengo Tsió wa (1012), le Daïri épousa Ken si (Kian tsu), fille de Mitsi naga.

Le 3 mois, le Daïri envoya une offrande en grains aux dieux des vingt-un yasiro (che), ou principaux temples de l'empire 1.

Le 9° mois de la 2° année (1013), il se rendit au palais de Mitsi naga. Le 11 mois, il visita le temple Iwa si midzou, et le 12a mois, le temple de Kamo; ce qui fut également observé par ses successeurs.

Dans le même mois, Fousiwara-no Masa nobou (Theng yuan Ya sin), officier de la Tsiou gou ou impératrice, fut tué par un militaire, nommé Fousiwara-no Kore kane. Mitsi naga, indigné de cet assassinat, le fit arrêter et mettre en prison.

Le 9 du 2 mois de la 3° année (1014), le palais impérial fut détruit par un incendie.

Le 5 mois, le Daïri étant allé à la demeure de Mitsi naga, s'y amusa à monter à cheval et à tirer de l'arc.

Le 6o mois, Ghen sin (Yuan sin), prêtre du temple Ye sin in (Hoei sin yuan) sur le mont Yeï san, mourut.

Le 9 mois de la 4 année (1015), le nouveau palais fut achevé.

Le 10° mois, le 50° anniversaire de Mitsi naga fut célébré.

Le 11 mois, le palais fut de nouveau réduit en cendres.

er

Le 1 mois de la 5° annéé (1016), le Daïri devint aveugle; il résigna en faveur du Taïsi Atsou nari (Tun tchhing), et prit le titre de Taï zio ten o, après avoir régné 5 ans, avec le

nengo

Tsió wa.

(1) On trouvera les noms des vingt-unyasiro sous l'année 1039.—KL.

LXVIII. DAIRI GO ITSI SIO-NO IN.

(De 1017 à 1056 de J. C.)

仁寬 Kwan nin (Kouan jin), de 1017 à 1020,

Nengo

壽萬

Dzi an (Tchi ngan), de 1021 à 1023,

Man zio (Wan cheou), de 1024 à 1027,

★ Tsiô ghin (Tchhang yuan), de 1028 à 1036.

GO ITSI SIO-NO IN (Heou y tiao yuan), fils cadet de Itsi sio-no in, portait auparavant le nom d'Atsou nari. Sa mère l'impératrice (Tsiougou) Fousiwara-no Aki ko (Theng yuan Tchang tsu), nommée ensuite Zio tô mon in, était fille du Sadaïsin Mitsi naga. Go itsi sio-no in avait été déclaré Taïsi sous le règne de San zio-no in, qui lui céda l'empire, le 1 mois de la 5° année du nengo Tsió wa. Il fut proclamé Daïri n'ayant que 9 ans; son grand-père Mitsi naga resta régent. Un fils de San zio-no in, nommé Atsou akira (Tun ming), fut déclaré Taïsi.

er

Le 22 du 1er mois de la 1 année du nengo Kwan nin (1017), quelques voleurs ayant pénétré pendant la nuit dans le palais impérial, furent tués à coups de flèche par Fousiwara-no Naga souke et Fousiwara-no Yosi taka, officiers de Mitsi naga. Le Daïri leur accorda des récompenses.

Le 3 mois, Mitsi naga se démit de la charge de Sadaïsin; l'Oudaïsin Aki mitsi (Hian kouang) lui succéda. Le Nadaïsin Kin souye (Koung ki) devint Oudaïsin, et le Daïnagon Yori mitsi (Laï thoung), fils de l'épouse légitime de Mitsi naga, fut fait Nadaïsin; son père lui céda dans la suite la place de régent de l'empire. Il était âgé alors de 26 ans, et son frère cadet, le Tsiounagon Koré mitsi (Kiao thoung), fut fait Sadaïsio, ou grand général de la gauche. Le 3 du 5o mois, Mitsi naga distribua des dons à plus de 3,000 pauvres, dans un bâtiment construit par ses ordres, dans la rue Itsi sio-no mats.

Le 9 de ce mois, le Taï zio ten o San zio-no in mourut, âgé de 42 ans. Le 27 du 6o mois, quelques voleurs entrèrent de force dans le trésor de Mitsi naga, et emportérent environ 1,300 onces de poudre d'or; quelques mois après, ils furent arrêtés dans la province de Farima.

Le 8o mois, Atsou akira sin o, qui était ✯✯ Tó gou ou successeur du trône, fut attaqué d'une maladie cutanée. Ayant résigné pour cette raison, il reçut le titre d'o itsi sio-no in (Siao y tiao yuan), et, avec l'autorisation du Taï zio ten o, son frère cadet Atsou yosi (Tun liang) fut nommé Tô gou ou Taïsi.

Le 9° mois, Mitsi naga (Tao tchhang) se rendit au temple Iwa si midzou, accompagné de plusieurs des serviteurs du Daïri; ils trouvèrent en chemin beaucoup de filles vagabondes. De là il alla au passage du Yoto gawa (Tian tchhouan), se promena sur ce fleuve avec sa suite, sur une cinquantaine de barques. Une de ces barques coula bas, et plus de trente personnes furent noyées.

Le 12 mois, Mitsi naga fut nommé Taï zio daïsin; le Daïri dépêcha vers lui le régent Yore mitsi pour le lui annoncer.

Le 3 du 1er mois de la 2o année (1018), le Daïri prit la robe virile; Mitsi

naga lui la posa couronne sur la tête. Ses cheveux furent rasés par Yori mitsi.

Le 3 mois, Isi (Wei tsu), fille de Mitsi naga, vint à la cour, et le Daïri l'épousa. Plus tard, elle devint Tsiou gou (Tchoung koung) ou impératrice. Le 10 mois, l'empereur se rendit au palais de Mitsi naga.

Le 3o mois de la 3a année, Mitsi naga se rasa la tête et se fit moine; il avait alors 54 ans ; il prit le nom de Nou do (Jỹ tao).

Le 4 du 4 mois, plus de cinquante vaisseaux de pirates étrangers firent une invasion dans l'île d'Iki, et attaquèrent le commandant Fousiwara-no Masa tada (Theng yuan Li tchoung). Aussitôt qu'on en eut reçu la nouvelle à Taïsaïfou, la garnison de cette place fut envoyée pour détruire ces pirates. Le 9 mois, Mitsi naga se rendit au temple Tôdaïsi, pour y vivre dans la retraite.

Le 12 mois, Yori mitsi quitta le poste de régent, et devint Kwanbak. Le 2 mois de la 4 année (1020), Mitsi naga fonda le temple Fots sio si (Fă tchhing szu), et à côté une salle nouvelle nommée Mou rio su in (Won liang cheou yuan) ou le palais d'Amidâbha. Il avait fait faire neuf images du dieu Amida, hautes de six dzió (tchang) ou toises; il les y plaça avec plusieurs autres images divines.

Le 7° mois, les portes du palais impérial furent fortement endommagées par un ouragan.

re

Le 5o mois de la 1 année du nengo Zi an (1021), le Sadaïsin Fousiwarano Aki mitsi mourut âgé de 78 ans.

Le 7° mois, l'Oudaïsin Kin souye fut avancé à l'emploi de Taïzio daïsin, le Kwanbak et Nadaïsin Yori mitsi fut fait Sadaïsin, Fousiwara-no Sane souke Oudaïsin, et Fousiwara-no Nori mitsi Nadaïsin.

Le 10 mois, le Daïri se rendit au temple de Kasouga.

Le 7° mois de la 2° année (1022), Mitsi naga donna une fête dans la salle dorée du temple Fo zio si; le Daïri alla y faire sa dévotion, accompagné du Taïzio daïsin Kin Souyé et de beaucoup d'officiers de rangs inférieurs. Les

épouses de trois Daïris, savoir, la Taï o Taï gou Siósi, l'O taï o gou Kensi et la Tsiou gou Isi, y vinrent avec lui; toutes étaient filles de Mitsi naga, qui, pour avoir fondé cette salle, reçut le titre de Go dô-no Kwanbak.

re

Le 3o mois de la 1o année du nengo Man zio (1024), plusieurs voleurs furent arrêtés et jugés à Miyako.

Le 9 mois, le Daïri se rendit à la maison de Yori mitsi.

.Le 12 mois, le Daïnagon Fousiwara-no Kin tada (Theng yuan Koung jin) se dévoua entièrement au service du Daïri; il était fils de Yori tada, et excellait dans la poésie et dans la musique. Il est l'auteur de l'ouvrage Wa kan rô yei (Wo han lang young) ou recueil des meilleures chansons chinoises et japo

naises.

Le 8 mois de la 2o année (1025), la princesse Fousiwara-no Ki si (Theng yuan Hi tsu), fille de Mitsi naga et femme du Taïsi Atsou yosi, accoucha d'un fils, et mourut le 3 jour après, âgée de 19 ans. Depuis le temps de Itsi siono in, Mitsi naga avait toujours eu du bonheur; cette mort fut la première calamité qui lui arriva. La princesse défunte fut honorée du premier rang de la première classe.

Le 1er mois de la 4° année (1027), le Daïri fit une visite à sa mère Zio tô mon in.

Le 9 mois, la Kwo o kisaki Ken si, fille de Mitsi naga et veuve de Sansio-no in, mourut âgée de 34 ans.

Le 11a mois, Mitsi naga tomba malade; les impératrices Zio tô mon in et la Tsiou gou firent réciter des prières pour son rétablissement.

Le 26, le Daïri se rendit dans le même but au temple Fots sio si.

Le 1e du 12 mois, Mitsi naga mourut âgé de 62 ans. Pendant 50 ans, et sous trois Daïris, il avait occupé les postes éminens de régent et de Kwanbak. Itsi sio-no in, San sio-no in et le Daïri régnant étaient ses gendres; ses fils avaient les emplois de Sets zio et de Kwanbak. Aka some i mon (Tchhy jen weï men) a décrit sa vie dans un ouvrage japonais en 40 volumes, et intitulé O ban Mitsi naga-no yei kwa-no sirou.

Le 4 de ce mois, le Daïnagon Fousiwara-no Aki nari (Theng yuan Hing tchhing) mourut âgé de 56 ans. Il était renommé pour la beauté de son écri

ture.

re

Le 4o mois de la 1 année du nengo Tso ghin (1028), le prince de Figo Taka sina-no Nari akira (Kao kiaï Tchhing tchang), Fousiwara-no Toki to (Theng yuan Chi yuan) et Taïra-no Tame uki (Phing weï hing) se firent la guerre entre eux. Le Daïri fit prendre des informations pour savoir qui d'eux avait tort. Le 6 mois, le Sake-no kasousa-no souke Taïra-no Tada tsoune (Phing tchoung

« EdellinenJatka »