Le 2o mois, le Daï miô-no Ken mon te (c'est-à-dire l'empereur Kian wen ti de la dynastie de Taï ming) envoya une lettre à Mitsi yosi, dans laquelle il lui donna le titre de roi de Nipon (Jy pen kouě wang).

Le 8 mois, Mitsi yosi fit un voyage à Fió go (Ping khou).

Dans le même mois, le Sansio-no Sadaïsin Sane to fut fait Taïziô daïsin, le Konoye-no Nadaïsin Yosi tsougou devint Sadaïsin, et l'Imade gawa-no Daïnagon Kin yuki Nadaïsin.

Le 9° mois, Mitsi yosi donna audience au prêtre Doo i itsi zio (Tao i ÿ ju), envoyé de l'empereur de la Chine, dans son palais à Kita yama. Cet ambassadeur lui offrit là les présens de la part de son maître, consistant en étoffes brodées et un calendrier 1.

Le 11a mois, le Daïri gratifia Yosi motsi du second rang de la première classe, en récompense du soin qu'il avait mis à faire rebâtir le palais impérial.

Le 3 mois de la 10° année (1403), Yosi motsi se rendit au temple d'Iwasi midzou.

Le 8 mois, Kiousio-no Nori tsougou fut renvoyé de la place d'Oudaïsin, le Nadaïsin Kin yuki lui succéda, et le Nisio-no Daïnagon Mitsou moto devint Nadaïsin.

Le 11 mois, l'empereur de la Chine de la dynastie Taï ming Seï só kwô te (Tchhing tsou houang ti) envoya une lettre à Mitsi yosi, pour l'informer de

son avénement au trône.

Le 3 du 12° mois, le Tsiounagon Minamoto-no Mitsou nori fut nommé Dainagon, reçut le second rang de la deuxième classe, et on lui rasa la tête; c'était le plus jeune des frères de Mitsi yosi.

Le 5o mois de la 11° année (1404), il arriva un ambassadeur de la Chine; Mitsi yosi le reçut à sa cour à Kita yama.

Le 8 mois, le Kiousio saki-no Oudaïsin Nori tsougou mourut dans les montagnes du Yamato.

La 12° année (1405), Sinba-no Yosi sighe devint Kwanreï, et Ouye souke Nori sada Sitsken à Kama koura.

Le 8 mois de la 5o année (1406), Yosi motsi fut nommé Oudaïsiô. Dans cette année, des corsaires des îles d'Iki et de Tsiousima firent des descentes sur les côtes de la Chine et y commirent de grandes déprédations. L'empereur des Taï ming Seï só kwó te s'en plaignit à Mitsi yosi, et demanda qu'on punît ces brigands. Mitsi yosi fit en effet saisir et exécuter leur chef.

(1) En acceptant de l'empereur des Ming le titre de roi de Nipon, et en recevant le calen

drier chinois, Mitsi yosi s'était déclaré par le fait vassal de la Chine. · KL.

L'empereur Sei so lui envoya une lettre de remercîment accompagnée de présens.

Le 2o mois de la 14° année (1407), le Sansio-no Taïziô daïsin Sane to se rasa la tête.

Le 4 du 3 mois de la 15° année (1408), Yosi tsougou, le plus jeune des fils de Mitsi yosi, fut nommé Ziosió (Siu tsio).

Le 8 de ce mois, le Daïri se rendit à Kita yama, accompagné du Kwanbak Tsoune tsougou, de Mitsi yosi, des principaux officiers de sa cour, et d'un grand nombre d'un moindre rang, mais tous en habit de cérémonie. Il y resta plus de dix jours, et s'amusa avec de la musique et à faire des vers.

Le 4 mois, Tsoune tsougou reçut sa démission comme Kwanbak; le Konoyeno Sadaïsin Yosi tsougou lui ayant succédé, on changea le nom de celui-ci en Tada tsougou.

Dans le même mois, le prince impérial Yosi tsougou1 prit la robe virile dans le daïri; il fut alors fait Sanghi, et obtint le second rang de la troisième classe. Il avait alors 15 ans.

re

Le 6 du 5° mois, l'ancien Zeï daï Seogoun et Taïziô daïsin, du second rang de la première classe, Minamoto-no Yosi mitsou, nommé plus tard Mitsi yosi, mourut dans son palais à Kita yama, âgé de 51 ans. Il reçut le nom de Rok won in (Loŭ yuan yuan), et fut enterré à Den yama, et honoré du titre de Taïzió ten o. Il avait gouverné pendant 27 ans, ou depuis la 1 année du nengo O an jusqu'à la 1 année de celui de O yeï. Ayant déjà cédé son emploi à son fils, il fut pourtant encore consulté pendant 14 années; ainsi il peut être considéré comme ayant tenu les rênes du gouvernement pendant 41 ans.

Le 11 mois, Minamoto-no Yosi motsi examina les affaires relatives aux douanes des différentes provinces, et on nomma le Kwanreï Sinba Yosi sighe et Ino-no Tsoune kado surveillans de ces établissemens. Yosi sighe était fils de Yosi masa.

Le 12 mois, Seï só kwô te, empereur de la Chine, envoya à Yosi motsi une lettre de condoléance sur la mort de son père Yosi mitsou.

Le 2 mois de la 16o année (1409), Konoye-no Tada tsougou eut sa démission comme Kwanbak.

Le 3o mois, Nisio-no Mitsou moto fut nommé Kwanbak et Sadaïsin.

Dans le même mois, il arriva une ambassade de la Corée.

(1) Il ne faut pas confondre Yosi

嗣義

tsougou (I szu) avec l'autre Yosi tsou

嗣良Y

gou (Liang szu), mentionné ci-dessus. On voit

que ces deux noms s'écrivent différemment en caractères chinois. - KL.

Le 6 mois, Yosi motsi alla au temple d'Iwasi midzou, et à celui de Daïsingou à Ize.

L'ancien Kwanreï Sinba-no Yosi masa fut chargé par Yosi moto d'écrire la réponse à la lettre apportée par l'ambassadeur de Corée. Celui-ci offrit à Yosi motsi une édition du livre bouddhique intitulé Itsi saï kiô (Y thsiě king), imprimé dans son pays.

Le 7 mois, Yosi motsi fut créé Nadaïsin; il avait alors 24 ans.

Dans le même mois, Minamoto-no Mitsou kane, Seogoun de Kama koura, mourut à l'âge de 34 ans. Il reçut le titre posthume de San sio kwó in (San ching kouang yuan). Son fils Motsi ousi lui succéda. Ouye souki Nori suda fut son Fosa ou adjoint. Après l'enterrement de Mitsou kane, Ouye souki Tomo moune reçut sa démission à l'âge de 70 ans.

Le 10 mois, Yosi motsi établit sa résidence dans le palais situé à la porte San sio ba mon (San tiao pho men).

Le 11 mois, il se rendit au temple du dieu Fatsman. Sinba-no Yosi asou remplit pendant sept jours les fonctions de Kwanreï pour son père Yosi sighe.

Le 1er mois de la 17o année (1410), Minamoto-no Yosi tsougou fut nommé Tsiounagon.

Le 4 mois, Yosi motsi alla au temple Koya.

Dans le même mois, le nom de Moto nori, fils du Nisio-no Kwanbak Mitsou moto, fut changé en Motsi moto.

Mitsou ye

fut fait Kwanreï.

Le 6 mois, Fatake yama Le 12 mois, le Kwanbak Mitsou moto mourut; Itsisio-no Tsoune tsougou lui succéda.

Le 4 mois de la 18o année (1411), l'Oudaïsin Kin yuki devint Sadaïsin, et le Daïnagon Takats kasa-no Fouyo ye Oudaïsin.

Le 9o mois, Minamoto-no Taka kazou fut chargé de tuer Fousiwara-no Ita soke, prince de Fitats.

Le 12 mois, Yosi tsougou fut nommé Daïnagon.

Le même mois, mourut à Kama koura Ouye souki Nori sada, prince d'Awa: Ousi nori, fils de Tomo fousa, lui succéda, et fut premier ministre de Motsi ousi. Ousi nori se rasa la tête, et prit le titre ecclésiastique de Zen seou (Chen sieou).

Le 5 mois de la 19° année (1412), Yosi motsi donna sa démission de la charge de Daïsió ou grand général.

Le 8° mois, le Daïri résigna l'empire à son fils Mi fito sin o. Il avait régné 13 ans, dont le 1er avec l'ancien nengo Yeï tok, 5 avec celui de Si tok, 2 avec

celui de Ka keï, 1 avec le nengo Kô o, 4 avec celui de Meï tok, et 19 avec celui de O yeï.

CII. DAIRI SEO KWO-NO IN.

Nengo

(De 1413 à 1428 de J. C.)

Oyei (Yng young), 20o à 34o année, ou de 1413 à 1427, E Zio tsio (Tching tchhang), 1428.

SEO KWÔ-NO IN (Ching kouang yuan), nommé auparavant Mi fito (Koung jin) et Sane fito (Chy jin), était fils de Go Ko mats-no in. Sa mère l'impératrice Kwó fon mon in était fille du Fi-no Sadaïsin Fousiwara-no Souke kouni. Il n'avait que 12 ans lorsqu'il fut proclamé Daïri : Itsi sio-no Tsoune tsougou fut Kwanbak; l'ancien Daïri Go Ko mats-no in avait la direction de la cour. Le Seogoun Minamoto-no Yosi motsi fut chargé de la surintendance générale des affaires. Le 10° mois, le Foso kawa oukio-no daïyu Mitsou moto fut fait Kwanreï. Le 6 mois de la 20° année (1413), Yosi motsi, accompagné de tous les officiers de la cour du Daïri, alla au temple de Fatsman, dieu de la guerre. Le 12° mois de la 21° année (1414), le Daïri reçut les félicitations sur son avénement au trône.

Le même mois, le Kiousio-no Daïnagon Mitsou nori devint Oudaïsin.

Le 7° mois de la 22o année (1415), Yosi motsi se rendit au temple Fiyosi. Le 8 mois, accompagné du Daïnagon Kane nobou, et de quelques autres grands officiers du Daïri, il alla au temple de Kasouga.

Le 9 mois, il visita le temple du dieu Fatsman.

Le 10° mois de la 23° année (1416), le Daïnagon Minamoto-no Yosi tsougou avait l'intention de se révolter; mais ce projet ayant été dévoilé, il prit la fuite.

Dans la même année, Ouye souke Zen seou, premier ministre à Kama koura, fut renvoyé. Motsi ousi nomma à cet emploi Nori moto, prince d'Awa.

le

Le 10 mois, Zen seou, aidé de Mitsou taka l'oncle, et de Motsi naga, plus jeune des frères de Motsi ousi, se révolta. Les rebelles attaquèrent Motsi ousi et Nori moto, et les battirent complétement. Motsi ousi se retira dans la province de Sourouga, et envoya Ima gawa Yasou nori à Miyako pour y annoncer ce soulèvement. Nori moto alla en Yetsingo pour y assembler une armée.

Le 1 mois de la 24° année (1417), Motsi ousi avec les renforts qu'il avait

reçus de Miyako, et Nori moto avec ses troupes, attaquèrent Kama koura. Ils eurent un engagement avec Zen seou, qui ayant été défait se tua; Mitsou taka suivit cet exemple; Motsi naga et les autres rebelles furent exécutés; alors Motsi ousi s'établit de nouveau à Kama koura, et Nori moto reprit l'emploi de Sitsken.

Le 12a mois, Yosi kazou, fils de Yosi motsi, prit la robe virile; son père plaça le bonnet sur sa tête; il reçut le second rang de la cinquième classe, et fut fait général moyen de la droite. Il avait alors 11 ans.

Le 1er mois de la 25° année (1418), le Saki-no Daïnagon Minamoto-no Yosi tsougou, âgé de 25 ans, fut assassiné dans la salle du temple Sió kokf si, appelée Kin kwó in; il reçut le titre honorifique de Yen siou in (Yuan sieou ́ yuan).

Le 5o mois, le Saki-no Daïnagon Minamoto-no Mitsou akira, oncle de Yosi motsi, mourut; après son décès, il reçut le titre de Sadaïsin.

Le 11 mois, le Itsi sio-no Kwanbak Tsoune tsougou mourut âgé de 61 ans. Le 12 mois, Imade gawa Kin yuki perdit la place de Sadaïsin; elle fut donnée au Kiousio-no Oudaïsin Mitsou nori, qui devint en même temps Kwanbak; le Tokdaïsi-no Daïnagon Kin toso obtint l'emploi d'Oudaïsin.

Le 2 mois de la 26° année (1419), on offrit le sacrifice solennel à Confucius, cérémonie qui avait été instituée dans les années Taï foć (701 à 703) du règne du Daïri Mon mou ten o (voyez page 60).

Le 7° mois, un ambassadeur nommé Rio yun (Liu yuan) arriva de la Chine. Le 9 mois, le Kwanbak Mitsou nori quitta la place de Sadaïsin, et le Seogoun Yosi motsi celle de Nadaïsin.

Le 12 mois, l'Oudaïsin Kin tosi devint Sadaïsin, le Nisio-no Daïnagon Motsi moto Oudaïsin, et le Saï yen si-no Daïnagon Sane naga Nadaïsin.

Le 1 mois de la 27o année (1420), le Tokdaïsi-no Sadaïsin Kin tosi fut fait Taïziô daïsin; le Nisio-no Oudaïsin Motsi moto devint Sadaïsin, le Saï yen si-no Nadaïsin Sane naga Oudaïsin, et le Sansio-no Daïnagon Kin mitsi Nadaïsin. Kin mitsi fut de même fait grand général de la gauche, et l'Itsi sio-no Daïnagon Kane yosi, fils de Tsoune tsougou, grand général de la gauche, à l'âge de 19 ans.

Le 3 mois, Kin fosi perdit la place de Taïziô daïsin.

Le 9o mois, Yosi motsi tomba malade; il envoya au temple de la déesse du Daïsingou, à Izé, un ambassadeur implorer le rétablissement de sa santé. Tosi tsoune et le médecin Taka ma furent exilés dans la province de Sanouki, et Souke sada fut emprisonné. Ils étaient accusés d'avoir voulu tuer Yosi motsi par l'influence maligne d'un renard (voyez page 168, note).