SUPPLÉMENT

AUX

ANNALES DES DAÏRI.

SUITE DU RÈGNE DU CVIII. DAÏRI GO YÔ ZEÏ IN.

Nengo⇓ Keï tsiô (Khing tchhang), 6a à 16a année, 1601 à 1611.

Dans la 7o année du nengo Keï tsió (1602), le temple du Daï bouts à Miyako fut détruit par un incendie.

Dans la 8° année (1603), Minamoto-no Ye yasou devint Seogoun. Fide yori reçut la place de Nadaïsin.

Dans la 10° année (1605), Minamoto-no Fide tada fut nommé Seogoun. Le 15° jour de la 12 lune, une montagne sortit de la mer à côté de l'île Fatsisio. Dans la 11° année (1606), on construisit le château impérial de Yedo. Dans la 12° année (1607), on bâtit le château fort de Sourouga. Un ambassadeur de la Chine arriva pour complimenter l'empereur du Japon.

Dans la 14 année (1609), guerre du prince de Satsouma contre les îles de Riou kiou (Lieou khieou).

Dans la 15 année (1610), on rebâtit le temple du Daï bouts à Miyako. Dans la 15° année, le 27° jour du 3 mois, Fide yori vint à Miyako pour visiter l'ancien Seogoun. Le même jour, le Daïri résigna l'empire en faveur de son fils Masa fito.

Go midzou o-no in (Heou Choui weï yuan) portait, avant son avénement au

trône, le nom de Masa fito (Tching jin).

Dans la 19° année du nengo Keï tsió (1614), le Seogoun, après avoir vaincu Fide yori et incendié le château d'Osaka, retourna en hiver à Yedo.

Le 25o jour du 10° mois, il y eut un tremblement de terre très-fort. Dans la même année, on fondit la grande cloche du temple du Daï bouts à Miyako.

Dans la 1re année du nengo Ghen wa (1615), Ye yasou et son fils Fide tada se mirent (le 2 juin) en marche pour Osaka, avec leur armée.

Quelques officiers de l'armée de Fide yori mirent le feu au château d'Osaka, pour se concilier les bonnes grâces de Ye yasou, mais ils furent arrêtés dans leur fuite par les gens de Fide yori et mis à mort. Comme il n'était pas possible d'éteindre l'incendie, Fide yori se sauva dans le Fiougo, où il s'embarqua pour le Satsouma, sur des bâtimens de cette province, qu'on y avait tenus à sa disposition en cas de besoin. On prétendit qu'il avait péri dans l'incendie de ce château, mais ce n'était qu'un bruit répandu pour favoriser sa fuite.

Le 17° jour de la 4a lune de la 2a année (1616), Ye

rouga.

yasou mourut à Sou

Le 26° jour du 8 mois de la 3o année (1617), l'ancien Daïri Go Yô zeï in mourut. Il fut enterré dans le temple de Ni kwó.

Dans la même année on bâtit les temples Soumi yo si et Ten o si.

A la 8 lune de la 4° année (1618), une comète apparut au ciel.

Dans la 6° année (1620), le Daïri épousa la fille du Seogoun Fide tada.

Le 30° jour du 2 mois, et le 4° du 3 mois, il y eut de grands incendies à Miyako.

La 8° année (1622), le Seogoun Fide tada alla au temple de Ni kwô. Dans la 9 année (1623), Minamoto-no Ye mitsi, fils de Fide tada, vint à la cour du Daïri, qui le fit Seogoun.

Fo

Dans la 1 année du nengo Kwan yeï (1624), on construisit le temple de zan à Yedo.

ye

Dans la 3° année, le Daïri se rendit au château de Ni zio, bâti en 1587 par Taï ko.

Le 8 jour du 11 mois de la 6° année (1629), le Daïri renonça au trône en faveur de sa fille Kió si (Hing tsu).

CX. DAÏRI E MEÏ SIÔ IN.

(De 1630 à 1643 de J. C.)

NengoKwan yei (Khouan young), 7a à 20o année, 1630 à 1645.

MEÏ SIO IN (Ming tching yuan), nommée Kió si (Hing tsu) avant son avénement au trône, était fille du Daïri Go Midzou o-no in.

Dans la 8° année du nengo Kwan yeï (1631), on bâtit le temple Kiomes à Miyako.

re

Le 24° jour de la 1 lune de la 9° année (1632), mourut l'ancien Seogoun

Fide tada.

Le 20 du 1" mois de la 10° année (1633), il y eut un tremblement de terre à Oda wara, dans le Sagami.

Dans la 11 année (1634), le Seogoun Ye mitsi vint à Miyako.

Dans la 12° année (1635) arriva Nin kwó (Jin kouang), ambassadeur du roi de Corée.

Dans la 13 année (1636), on fit les monnaies de cuivre portant l'inscrip

tion 寶通永寬 Kwan yei tsou. bo.

Le 4 mois, le Seogoun se rendit au temple de Ni kó (Jỹ kouang). Dans la 14 année (1637) éclata la rébellion des chrétiens d'Arima et de Sima bara. Le Seogoun y envoya quelques officiers pour l'étouffer.

Dans la 15° année (1638), les chrétiens révoltés de Sima bara furent subjugués, et 37,000 d'entre eux mis à mort (le 12 avril). Cette guerre a été décrite dans le livre intitulé Sima bara-ki. Par ce massacre et par d'autres rigueurs nécessaires, la foi chrétienne fut extirpée du Japon.

Dans la 16° année (1639), on rebâtit le temple de Tsi oun in à Miyako. Dans la 17° année (1640), une ambassade espagnole de Macao, composée de soixante et une personnes, arriva sur une galiote, le 6 juillet, à Nangasaki. Le 9 août, tous ceux qui la composaient y furent décapités, et leurs têtes plantées sur des pals.

Dans la même année, il y eut au Japon une grande mortalité parmi les bestiaux.

Dans la 20° année (1643), In zioun si arriva au Japon comme ambassadeur du roi de Corée.

Le 29 jour de la 9° lune, l'impératrice céda le trône à son frère cadet.

CXI. DAÏRIGO KWO MIÔ IN.

(De 1644 à 1654 de J. C.)

E Zio fo (Tching pao), 1644 à 1647,

Nengo Kei an (Khing ngan), 1648 à 1651,

安慶

應承

Zio 6 (Tching yng), 1652 à 1654.

GO KWO MIO IN (Heou Kouang ming yuan), fils de Go Midzou o-no in, appelé avant son avénement au trône Tsougou fito (Tchao jin), ne prit le titre de Daïri que le 5 jour du 11 mois de la 20 des années Kwan yeï (1643). Le 23 jour de la 4o lune de la 2o des années Zio fo (1645), le Seogoun fut fait Zeo naï Daïnagon.

Le 20 du 2 mois de la 2° des années Keï an (1649), il y eut un grand tremblement de terre à Yedo.

Dans la même année, le Seogoun Ye mitsou alla visiter le temple de Ni kwô. Dans la 4° année (1651), Minamoto-no Ye tsouna devint Seogoun.

Le 6 jour de la 5° lune, le Daïri Go Midzou o-no in se fit couper les cheveux et devint prêtre.

Dans la 5° année (1652) furent publiées les Annales des Daïri, intitulées Nipon o daï itsi ran.

Dans la 2o des années Zió o (1653), le 12o jour de la 8o lune, un incendie violent détruisit une grande partie du daïri ou palais impérial et plusieurs temples du voisinage. Bientôt après on mit en prison quelques dames du palais, âgées de 12 à 14 ans, qu'on soupçonnait d'avoir mis le feu au daïri et à d'autres endroits de Miyako.

Dans l'année suivante (1654), le 6 du 7o mois, arriva de la Chine à Nangasaki le fameux prêtre In ghen (Yn yuan), dans l'intention de supprimer les nombreuses sectes bouddhiques de ce dernier pays, et d'y réformer la religion de Shâkya mouni 1.

(1) 龍德隱 In tokrid(Yn tě loung), ou 師禪元隱

In ghen zen sĩ, était natif de Foŭ thsing, dans le

avec son titre ecclésiastique département de Foŭ tcheou fou de la province

Le 20 jour du 9 mois, le Daïri mourut; il fut enterré dans le temple

GO ZAÏ IN (Heou si yuan), frère de Go Kwô miô in, portait auparavant le nom de Yosi fito (Liang jin).

Dans la 1 année du nengo Meï rek (1655), Tcho ying (Tchao hing), ambassadeur de Corée, arriva au Japon.

er

Dans la 3° année (1657), le 18 et le 19 du 1" mois, la ville de Yedo fut dévastée par un violent incendie.

Dans la 2o année du nengo Ban zi (1659), on construisit à Yedo le pont Rió kokf Basi. De cette même année date le pèlerinage appelé Ra kou yo, qu'on fait aux trente-trois principaux temples du dieu Kwan on (Kouan in).

Dans la 2o des années Kwan boun (1662), le 1" jour du 2 mois, il y eut un tremblement de terre violent à Miyako, qui détruisit la sépulture de Taï ko.

re

L'année suivante (1663), le 26 de la 1o lune, le Daïri céda l'empire à son frère cadet Ori fito (Tchý jin).

Le 1er jour du 5 mois, il y eut un tremblement de terre terrible dans la province d'Oomi, par suite duquel une montagne située sur la rivière Katsira gawa fut engloutie.

chinoise de Foŭ kian. Il naquit en 1592, et
mourut en 1673, âgé de 82 ans. Il fut
Japon avec la plus grande déférence, et l'empe-

reçu au

reur lui donna pour habitation le temple Man fouk, situé sur la montagne O bak (Houang py chan), près de Miyako, dans le district d'Ouzi.