 | Heinrich Julius von Klaproth - 1831 - 16 sivua
...septentrionale de leso, ( «4) mais qu'arrivé à la pointe orientale de celte ïïle, on tournait au sud et on arrivait ainsi à la partie sud-est du Japon , qui était le pays qu'on appelait Fou sang. En effet un des anciens noms de cet empire est Fou sang ( hibiscus rosa chinensis), et les livres des... | |
 | 1831 - 410 sivua
...(i83i.) TOJIE m. 5 mais qu'arrivé à la pointe orientale de cette l'île , oii tournait au sud et on arrivait ainsi à la partie sud-est du Japon , qui était le pays qu'on appelait Fou sang. En effet un des anciens noms de cet empire est Fou sang (hibiscus rosa chinensis\ et les livres des... | |
 | 1862 - 460 sivua
...droit à l'est pour passer le détroit de la Pérouse, en longeant la côte septentrionale de Yéso ; mais qu'arrivé à la pointe orientale de cette île,...sud-est du Japon, qui était le pays qu'on appelait Fou-sang. C'est en effet un des anciens noms de cet empire. » On verra tout à l'heure ce qu'il faut... | |
 | Léon de Rosny - 1862 - 544 sivua
...droit à l'est pour passer le détroit de la Pérouse, en longeant la côte septentrionale de Yéso ; mais qu'arrivé à la pointe orientale de cette île,...arrivait ainsi (!) à la partie sud-est du Japon, gui était le pays qu'on appelait Fou-sang, C'est en effet un des anciens noms de cet empire. » On... | |
 | Revue orientale et américaine - 1862 - 816 sivua
...en longeant la côte septentrionale de Yéso ; mais qu'arrivé à la pointe orientale de cette îlo, on tournait au sud et l'on arrivait ainsi (!) à la partie sud-est du Japon, gui était le pays qu'on appelait Fou-sang. C'est en effet un des anciens noms de cet empire. » On... | |
| |
... fabuleux, ou trouver un moyen de le concilier avec la réalité (sic). CE SERAIT DE SUPPOSER INEXACTE l'indication de la direction du routier par mer à l'est. On peut donc présumer qu'on allait droit à l'est pour passer le détroit de la Pérouse,... 