When what small knowledge was in them did dwell, And he a God who could but read or spell; Then Mother Church did mightily prevail; She parcelled out the Bible by retail, But still expounded what she sold or gave, To keep it in her power to damn and save. Scripture was scarce, and as the market went, Poor laymen took salvation on content, As needy men take money, good or bad;
God's word they had not, but the priest's they had. Yet, whate'er false conveyances they made, The lawyer still was certain to be paid.
In those dark times they learned their knack so well, That by long use they grew infallible.
At last, a knowing age began to enquire
If they the Book, or that did them inspire;
And, making narrower search, they found, though late, That what they thought the priest's was their estate, 391 Taught by the will produced, the written word, How long they had been cheated on record. Then every man who saw the title fair
Claimed a child's part, and put in for a share, Consulted soberly his private good,
And saved himself as cheap as e'er he could.
'Tis true, my friend (and far be flattery hence),
This good had full as bad a consequence;
The Book thus put in every vulgar hand, Which each presumed he best could understand,
The common rule was made the common prey, And at the mercy of the rabble lay.
The tender page with horny fists was galled,
And he was gifted most that loudest bawled ; The spirit gave the doctoral degree,
And every member of a Company
Was of his trade and of the Bible free.
Plain truths enough for needful use they found, But men would still be itching to expound; Each was ambitious of the obscurest place,
No measure taken from Knowledge, all from Grace. Study and pains were now no more their care; Texts were explained by fasting and by prayer: This was the fruit the private spirit brought, Occasioned by great zeal and little thought. While crowds unlearned, with rude devotion warm, About the sacred viands buzz and swarm, The fly-blown text creates a crawling brood, And turns to maggots what was meant for food. A thousand daily sects rise up, and die; A thousand more the perished race supply: So all we make of Heaven's discovered will Is not to have it, or to use it ill.
The danger's much the same, on several shelves If others wreck us or we wreck ourselves.
What then remains but, waving each extreme, The tides of ignorance and pride to stem? Neither so rich a treasure to forgo,
Nor proudly seek beyond our power to know? Faith is not built on disquisitions vain;
The things we must believe are few and plain : But since men will believe more than they need, And every man will make himself a creed, In doubtful questions 'tis the safest way To learn what unsuspected ancients say; For 'tis not likely we should higher soar
In search of Heaven than all the Church before;
Nor can we be deceived, unless we see
The Scripture and the Fathers disagree.
If after all they stand suspected still,
(For no man's faith depends upon his will,)
'Tis some relief, that points not clearly known
Without much hazard may be let alone; And after hearing what our Church can say, If still our reason runs another way, That private reason 'tis more just to curb Than by disputes the public peace disturb. For points obscure are of small use to learn : But common quiet is mankind's concern.
Thus have I made my own opinions clear, Yet neither praise expect nor censure fear; And this unpolished, rugged verse I chose As fittest for discourse, and nearest prose; For while from sacred truth I do not swerve,
Tom Sternhold's or Tom Shadwell's rhymes will serve.
Printed in the Remains of John Oldham, 1684
FAREWELL, too little and too lately known, Whom I began to think and call my own; For sure our souls were near allied; and thine Cast in the same poetic mould with mine. One common note on either lyre did strike, And knaves and fools we both abhorred alike: To the same goal did both our studies drive, The last set out the soonest did arrive. Thus Nisus fell upon the slippery place,
While his young friend performed and won the race. O early ripe to thy abundant store
What could advancing age have added more? It might (what Nature never gives the young) Have taught the numbers of thy native tongue.
But satire needs not those, and wit will shine Through the harsh cadence of a rugged line. A noble error, and but seldom made, When poets are by too much force betrayed. Thy generous fruits, though gathered ere their prime, Still showed a quickness; and maturing time
But mellows what we write to the dull sweets of rhyme. Once more, hail and farewell; farewell, thou young, But ah too short, Marcellus of our tongue; Thy brows with ivy and with laurels bound;
But Fate and gloomy night encompass thee around.
Of the Third Book of Horace
Paraphrased in Pindaric Verse
Printed in Sylvae, 1685
(Lines 50-87)
ENJOY the present smiling hour;
And put it out of Fortune's power:
The tide of business, like the running stream,
Is sometimes high, and sometimes low,
A quiet ebb, or a tempestuous flow,
And always in extreme.
Now with a noiseless gentle course
It keeps within the middle bed;
Anon it lifts aloft the head,
And bears down all before it, with impetuous force: And trunks of trees come rolling down,
Sheep and their folds together drown:
Both house and homestead into seas are borne;
And rocks are from their old foundations torn,
And woods, made thin with winds, their scattered honours
Happy the man, and happy he alone, He, who can call to-day his own: He, who, secure within, can say,
To-morrow do thy worst, for I have lived to-day. Be fair, or foul, or rain, or shine,
The joys I have possessed, in spite of fate, are mine. Not Heaven itself upon the past has power; But what has been, has been, and I have had my hour.
Fortune, that with malicious joy Does man her slave oppress, Proud of her office to destroy,
Is seldom pleased to bless : Still various, and unconstant still, But with an inclination to be ill; Promotes, degrades, delights in strife, And makes a lottery of life.
I can enjoy her while she's kind But when she dances in the wind,
And shakes the wings, and will not stay,
I puff the prostitute away:
The little or the much she gave, is quietly resigned:
Content with poverty, my soul I arm;
And Virtue, though in rags, will keep me warm.
« EdellinenJatka » |