Sivut kuvina



as he



MARK XIV. 46] ners. Rise, let us be going ; behold, he is at hand that doth betray me.

And while he yet spake, 43, And immediately, while he lo, Judas, one of the twelve, Ayet spake, cometh Judas, came, and with him a great one of the twelve, and with multitude with swords and

him a great multitude with staves, from the chief priests swords and staves, from the

and elders of the people. chief priests, and the scribes, 48 Now he that betrayed him and the elders. And he gave them a sign, saying ; that betrayed him had given Whomsoever I shall kiss, them

token, saying ; that same is he; hold him Whomsoever I shall kiss, fast. And forthwith he that same is he ; take him, came to Jesus, and said ;


and lead him away safely. Hail, Master; and kissed 45 And as 50 him. And Jesus said unto come, he goeth straightway

him; Friend, wherefore art to him, and saith ; Master, thou come? Then came master ;

and kissed him. they and laid hands on Je- 44 And they laid their hands sus, and took him.

on him, and took him. 51 And, behold, one of them 47 And one of them that stood which

with Jesus by, drew a sword, and smote stretched out his hand, and a servant of the high priest drew his sword; and struck 4$ and cut off his ear. And

a servant of the high priest, Jesus answered and said unto 52 and smote off his ear. Then them


Ye are come out as said Jesus unto him; Put against a thief, with swords up again thy sword into his and with staves to take me. /place; for all they that I was daily with you in the

take the sword shall perish temple, teaching, and ye 53 with the sword. Thinkest took me not; but the scrip

thou that I cannot now pray ko tures must he fulfilled. And to my Father, and he shall

they all forsook him and presently give me more than $1 fled. And there followed fwelve legions of angels ? him a certain young man, But how then shall the having a linen cloth cast

scriptures be fulfilled ? for about his naked body; and 55 thus it must be.

In the

young men laid liold on that same hour said Jesus to 52 him. And he left the linen the multitudes ; Ye are come cloth, and fled from them out as against a thief, with naked. swords and staves for to




answered ;


JOHN XVIII. And while he yet spake, 2 And Judas also, which behold a multitude, and he betrayed him, knew the that was called Judas, one place; for Jesus oft-times of the twelve, went before resorted thither with his

them, and drew near unto 3 disciples. Judas then have 48 Jesus to kiss hin. But ing received a band of men,

Jesus said unto him ; Judas, and officers from the chief

betrayest thou the Son of priests and Pharisees, com49 man with a kiss ? When eth thither with lanterns, and they which were about him torches, and weapons. —

saw what would follow, they 4 Jesus therefore knowing said unto him ;. Lord, shal} all things that should come

we smite with the sword ? upon him, went forth and 50 And one of them smote the said unto them ; Whom seek

servant of the high priest, 5 ye? They answered him ; and cut off his right ear.

Jesus of Nazareth. Jesus And Jesus answered and saith unto them; I am he. said ; Suffer ye thus far. (And Judas also, which be

And he touched his ear, and trayed him, stood with ► healed him.

Then 6 them.) As soon then as he Jesus said unto the chief had said unto them; priests, and captains of the he; they went backward, temple, and the elders, and fell to

the ground. which were come to him ; 7 Then asked he them again ; Ye be come out as against Whom seek ye? And they a thief, with swords and said; Jesus of Nazareth.

I have Twith you in the temple, ye told you that I am he; if stretched forth hands therefore

ye seek me, let against me ; but this is your , these go their way. That hour, and the power of the saying might be fuldarkness.

filled which he spake;

Of them which thou gavest me, have I lost 10 none.'

Then Simon Peter, having a sword, drew it, and

smote the high priest's servant, and cut off

his right ear. The servant's

11 name was Malchuş. Then

I am



MATTHEW XXVI. ptake me; I sat daily with you teaching in the temple, and ye

laid no hold on me ; 50 but all this was done, that the scriptures of the prophmight be

fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.




And they that had laid hold 53 And they led Jesus away on Jesus led him away to to the high priest ; and with Caiaphas the high priest, him were assembled all the

where the scribes and the chief priests, and the elders, 58 elders were assembled. But 54 and the scribes. And Peter

Peter followed him afar off, followed him afar off, even unto the high priest's palace; into the palace of the high and went in, and sat with the priest; and he sat with the serservants to the end.

vants, and warmed himself at 59 Now the chief priests and 55 the fire. And the chief priests,

elders, and all the council, and all the council, sought sought false witness against for witness against Jesus to

Jesus, to put him to death. put him to death ; and found 60 But they found none, though 56 none. For many bare false many

false witnesses came. witness against him, but their At the last came two false witness agreed not together. 61 witnesses, and said ; This 57 And there arose certain, and fellow said; I am able to bare false witness against destroy the temple of God, 58 him, saying; We heard him

and to build it in three days. say; I will destroy this tem62 And the high priest arose, ple that is made with hands,

and said unto him ; Answer and within three days I will est thou nothing ? what is it build another made without

which these witness against 59 hands. But neither so did 63 thee? But Jesus held his their witness agree together.

peace. And the high priest'60 And the high priest stood up




JOHN XVIII. said Jesus unto Peter; Put up the sword

into the sheath; the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

Then the band, and the capain and officers of the

Jews took Jesus, and bound 13 him, and led bim away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas,

which was the high priest 14 that same year. Now Caja

plas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man

should die for the people. Then took they him, and 15

And Simon Peter followed led him, and brought him in Jesus, and so did another to the high priest's house. disciple. That disciple was And Peter followed afar off. known unto the high priest,

And when they had kin and went in with Jesus into dled a fire in the inidst of the the palace of the high priest. hall, and were set down 16 But Peter stood at the door

together, Peter sat down without. Then went out 56 among them.

But a certain that other disciple which was maid beheld him as he sat known unto the high priest, by the fire, and earnestly and spake unto her that kept looked upon him, and said; the door, and brought in

This man was also with him. 17 Peter. Then saith the dam57 And he denied him, saying; sel that kept the door unto

Woman, I know himn not. Peter; Art not thou also one 58 And after a little while anoth of this man's disciples? He

er saw him, and said ; Thou 18 saith ; I am not. And the

art also of them. And Peter servants and officers stood 59 said ; Man, I am not. And there, who had made a fire about the space

of one hour of coals, for it was cold, and after, another confidently they warmed themselves; affirmed, saying ; Of a truth and Peter stood with them, this fellow also was with and warmed himself.

him ; for he is a Galilean. 19 The high priest then asked 60 And Peter said; Man, I Jesus of his disciples, and

know not what thou sayest. / 20 of his doctrine. Jesus an


see the

65 en.

66 my


MARK XIV. answered and said unto him ;

in the midst, and asked Jesus, I adjure thee, by the living saying ;

Answerest thou God, that thou tell us wheth nothing ? what is it which

er thou be the Christ, the these witness against thee? 64 Son of God. Jesus saith 61 But he held bis peace, and

unto him ; Thou hast said. answered nothing. Again Nevertheless I say unto you, the high priest asked him, hereafter shall ye see the and said unto him ; Art thou Son of man sitting on the the Christ, the Son of the right hand of power, and 62 Blessed? And Jesus said ; coming in the clouds of heav I am ; and ye

shall Then the high priest Son of man sitting on the rent his clothes, saying ;


right hand of power, and hath spoken blasphemy ; coming in the clouds of what further need have we 63 heaven. Then the high of witnesses? behold, now priest rent his clothes, and ye have heard his blasphe saith ; What need we any

What think ye? 64 further witnesses? Ye bave They answered and said ; heard the blasphemy; what 67 He is guilty of death. Then think ye? And they all con

did they spit in his face, and demned him to be guilty of buffeted him; and others 65 death. — And some be

smote him with the palms of gan to spit on him, and to 68 their hands, saying ; Prophe cover his face, and to buffet

sy unto us, thou Christ, who him, and to say unto him n; is he that smote thee ? Prophesy. And the servants

Now Peter sat without in did strike him with the palus the palace. And a damsel of their hands. came unto him, saying; Thou 66 And as Peter was beneath also wast with Jesus of Gali

in the palace, there cometh 70 lee.' But he denied before one of the maids of the high

them all, saying ; I know 67 priest; and when she saw 71 not what thou sayest. And Peter warning himself, she

when he was gone out into looked upon him and said ; the porch, another maid saw And thou also wast with Jehim, and said unto them that 68 sus of Nazareth. But he were there ; This fellow was denied, saying; I know not,

also with Jesus of Nazareth. neither understand I what 72 And again he denied with an thou sayest. And he went oath; I do not know the out into the porch; and the

And after a while 69 cock crew. And a maid came unto him they that saw him again, and began to stood by, and said to Peter; say to them that stood by ;


73 man.

« EdellinenJatka »