Sivut kuvina
PDF

Se admitted into this volume: Scaliger, Casaubon, and Dan. Heinsius, have left more notes npon it in proportion than npon any of the other Idylliums. Creech has done it into English; but the spirit is evaporated, and nwthing remains but a caput martuum. Drydcn generally improves and expatiates upon toy subject that is ludicrous, and therefore the tenor us his translation will be found very different. The last five lines in Greek he has expanded into fourteen.

IDYLLIUM XXVIII.

THE DISTAFF.

AkGOMEHT.

Tieockitcs, going to visit his friend Nicias, the Milesian physician, to whom he has addressed the nthaod 13th Idylliums, carries an ivory distaff as a present for Theugenis, hi* friend's wife, and accompanies it with these verses, in which he modestly commends the matron's industry and virtue.

0 mjTAi-r, friend to warp and woof,

Minerva's gift in man's behoof,
Whom careful housewives still retain,
Aud gather to their household's gain;
With me repair, no vulgar prize,
Where the fam'd towers of Nileus rife,
Where Cytherea's swaysul power

Is worshipp'd in the reedy bower.
Thither, would Jove kind breezes fend,

1 Acer my course to meet my friend, 10 Kkias, the graces' honour'd child,

Acoru'd with sweet persuasion mild;

Tec I his kindness may requite,

Miy be delighted, and delight.

Tkee, ivory distaff I provide,

A present for his blooming bride.

With her thou wilt sweet toil partake, •

And aid her various vests to make.

For Theugenis, the shepherds shear

The sheep's soft fleeces twice a-year. ao

So dearly industry she loves,

And all that wisdom points approves.

I ne'er design'd to bear thee hence

To the dull house of indolence:

For in that city thou wert sram'd

Which Arcliias built, Corinthian fam'd,

Fair Syracuse, Sicilu's pride,

Where troops of famous men abide.

Dwell thou with him whose art can cure

Each dire disease that men endure; gsj

Thee to Miletus now 1 give,

Where pleasurecrown'd Ionians live,

That Theugenis by thee may gain

Fair honour with the female train;

And thou renew within her breast . .-. .

Remembrance of her muse-charm'd guest.

Admiring thee, each maid will call

The favour great, the present small;

For love the smallest gist commends;

All things are valued by our friends. 4c

NOTES ON IDYLLIUM XXVIII.

Ver. 6. That is, Miletus, a famous city of Ionia, lyitg south of the river Mæander on the sea-coast. It was founded, according to Strabo, by Nilius the Jon of Codrus, king of Athens, when he first settied in that part of Asia. See Universal History. The sine garments made of Milesian wool were is great esteem with the Roman ladies: Horace has, " Milt ti text am chlamydem," B. I. Ep. 17. and " Virgil, Milesia vcllera," Geor. 3.

Ver. 15. Syracuse, once the metropolis of all Sicily, and a most flounshir'g commonwealth, wa«,

according to Tully, the greatest and most wealthy of all the cities possessed by the Greeks. Tbucydides equals it to Athens, when that city was at the height of its glory; and Strabo calls it one of the most famous cities of the world for its advantageous situation, the statelincss of its buildings, and the immense wealth of its inhabitants. It was built by Archias, ene of the Heraclidæ, who came from Curinth into Sicily, in the second year of the eleventh Olympiad. Univ. Hist. Ver. 38. Inest sua gratia parvis.

ID YLLIUM XXIX.

THE MISTRESS.

THE AROUMHNT.

THIS ii an expostulation with bit mistress for her inconstancy in love. In the original it is called TldiM. I have taken the liberty to make a change in the application of it, which render) it far more obvious aud natural.

lovely maid, and truth agree;
I'm mellow—learn this truth from me;
And hear my secret thoughts; " 1 find,
"You love me not with all your mind."
Your beauty life and vigour gives,
In you my half existence lives;
The other half has sadly sped,
The other half, alas! is dead.
Whene'er you smile auspicious lore,
I'm happy as the gods above;
Whene'er your frowns displeasure show,
I'm wretched as the fiends below.
Sure *tis unmeet with cold disdain
To torture thus a love sick swain:

tut could my words your thoughts engage,
aperience is the boast of age,
Take c unsel, and when crown'd with store
Of blessings, then you'll praise me more.

"Build in one tree a single nest,
"Which no curst reptile can infest."
Fond and unfix'd you wander now •
From tree to tree, from bough to bough.
If any youth your charms commends
You rank him with your faithful friends,
Your first true lovers set aside;
This looks like vanity and pride.
Would you live long and happy too,
Love some kind equal that loves you.
This will esteem and favour gain,
Such love will never give you pain;
This wins all hearts, and will controul
The stubborn temper of my loul.
If with my counsel you agree.
Give me sweet kisses for my fee.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Venus orders the Cupids to bring the boar that had slain Adonis before her: she severely upbraids him with his crime, but being satisfied that it was accidentally done, she' orders him to be releases. The measure of the vetse is Anacreontic.

When Venus saw Adonis dead, And from his cheeks the roses fled, , His lovely locks distain'd with gore: She bade her Cupids bring the boar,

The boar that had her lover slain.

The cat.fe of all her grief and pain.
Swift as the pinion'd birds they rove
Through every wood, through every grovey

i

Ar! when the guilty boar they sound,

With cords they bound him, doubly-bound; 10

Oae with a chain, secure and strong,

Haal'd him unwillingly along;

One finch d his tail to make him go,

Another beat htm with his bow:

The more they urg'd, the more they dragg'J,

The more reluctantly he lagg'd.

Gink in hi* conscious looks appear'd;

He much the angry goddess fear'd.

To Venu» soon the boar they lad—

'• O cruel, cruel beast! she said, 30

■ Poni thou that thigh with blood distain?

*' Haft thou my dearest lover slain i"

Submissive he replies; ' I swear

'By thee, fair queen; by all that's dear;

* By thy bed lover; by this chain;

'And by this numerous hunter train; 'I oe'er defign'd, with impious tooth,

* To wound so beautiful a youth:

'No; but with love and frenzy warm, '(So far has beauty power to charm!) 'I long'd, this crime I'll not deny , 'To kiss that fair, that naked thigh. ■ These tulks then punish, if you please,

* These arc offenders, draw out these. 'Of no more use they now can prove

* To me, the votaries of love!

'My guilty lips, if not content,
'My lips shall share the punishment,*
These words, so movingly exprest,
Infus'd soft pity in her breast;
The queen relented at his plea.
And bide her Cupids set him free:
But from that day he join'd her train,
Nor to the woods return'd again;
And all those teeth he burnt with fire,
Which glow'd before with keen desire.

NOTES ON IDYLLIUM XXX.

This little poem is a fine imitation of Anacreon: Theocritus bad before, in his nineteenth Idyllium, cafied that delicate master in every thing but the measure of his verse. Bion has a most beautiful Uyliam on the fame subject. Longcpierre says e/ ties Ode of Theocritus, " Cette petite piece "jo'a toujours paru si jolie, que je croy qu'on me ** pardonnera eiiement si j'en donne icy une tra"election."

Ver. 14. Thus Ulysses drives the horse* of Rhesus with his bow, II. B. 10.

injtTn now the snowy steeds detains,
And leads them, faslen'd by the silver reins j

[ocr errors]

THE

EPIGRAMS OF THEOCRITUS.

I. Ofrrlngt U tit Ms/u and As oil:

Tail wild thyme, and these roses, moist with

dews, , Are sacred to the Heliconian Muse , The bay, Apollo, with dark leaves is thine; Thus art thou honour'd at the Delphic shrine; And there to thee this shagg'd he-goat I vow, 1 hat krvu to crop the pine-tree's pendant bough.

II. A* Offering H Pan.

Daraxis the fair, who with bucolic song,

Aai pastoral pipccould charm the listening throng,

To Pan presents these emblems of his art,
A fawn's soft skin, a crook, and^pointed dart,
Three rural pipes, adapted to His lip,
And for his homely food a leathern scrip.

III. To Da finis Sleeping.

On earth's soft lap, with leafy honours spread,
Yi.u, Daphnis, lull to rest your weary head:
While on the hill your snares for birds are laid,
Pan hunts your footsteps in the secret shade,
And rude Priapus, on whose temples wave g
Gold ivy's leaves, resolv'd to find your cave:
Ah ! sly these revellers, at distance keep,
And instant burst the silken bands of sleep.

IV. A Vow to Priapui.

Ir by those oalti with roving step you winj.
An image fresh of fig-tree form'd you'll find;
Though cloth'd with bark, three legg'd and void
of ears,

Prompt for the pranks of pleasure he appears
Springs gush perennial from the rocky hill, 5
And round the grotcoroll their sparkling rill:
Green myrtles, bays, and cypress sweet abound,
And vines diffuse their circling arms around.
^The vernal ousels their shrill notes prolong,
And modulate the loudly varied song; lo
Sweet nightingales in soft-opponent strain,
Perch'd on the spray melodiously complain.
Repose you there, and to Priapus pray,
That Daphne may no more my bosom sway:
Grant this, a goat shall at his altar bleed; 15
But if I gain the maid, three victims are decreed;
A stall-fed lamb, a goat, and heifer fair:
Thus may the god propitious hear my prayer.

V. The Concert.

Sat wilt thou warble to thy double flute,

And make its melody thy music suit?

Then, by the nymph: I swear, I'll snatch the quill,

And on the rural lyre essay my skill:

The herdsman, Daphnis, on his reed shall play, 5

Whose sprightly numbers make the shepherds gay,

Fast by yon rugged oak our stand, w e'U keep,

And rub th' Arcadian deity of sleep.

VI. Thyrsi, has lost hi, Kid.

What profit gain you, wretched Thyrsis, fay,

Thus, thus to weep and languish life away!

Lost is your favourite kid: the wolf has tore

Hit tender limbs, and feasted on his gore;

Your very dogs exclaim, and cry, " What gain, 5

* When neither bones, nor ashes now remain!" t

VII. On the Statue of Æsculaphu. At fam'J Miletus Pxon'sfon the wise Arriv'd, with learned Nicias to advise, Who to his shrine with daily offerings came, And rais'd this cedar statue to his fame; The cedar statue by Ection wrought, j Illustrious artist! for large sums he bought; The work is sinifh'd to the owner's will, For here the sculptor lavish'd all his skill.

VIII. Ortbom'i Epitaph. To every toping traveller that lives, Orthon of Syracuse this warning gives, With wine o'crhratid, and de;>riv'd of light, Forbear to travel on a winter's night; This was my fate, and for my native land J I now lie buried on a foreign strand.

IX. On tie Fate of Clecnicui,

O Stiancer I spare thy life so short and frail,
Nor, but when times are seasonable, fail.
Poor Cleonicus, innocent of guile,
j-rom Syria hasten'd to rich Thasos' isle;

The Pleiads funk as he approach'd the shore; 5 With them he funk, to rife, alas! no more.

X. On a Monument EreCled to the\Mufei.

Hfrf. Xenocles hath rais'd this marble flirine,
Skill'd in sweet music to the tuneful nine:
He from his art acquires immortal fame,
Aud grateful owns the fountain whence it came.

XI. Epitaph on Eustbenes the Physiognomist.

To Eusthenes, the first in wisdom's list,
Philosopher and physiognomist,
This tomb is rais'd : he from the eye could scan
The cover'd thought, and read the very man.
By strangers was his decent bier adorn'd, 5
By strangers honour'd, arid by poets mourn'd:
Whate'er the sophist merited he gain'd,
And dead, a grave in foreign realms obtain'd.

XII. On a Tripod dedicated to Baccbut,by Demttelei.

Demoteles, who near this sacred shrine

This tripod plac'd, wi th thee, O god »f wine!

Whom blithest of the deities we call,

In all things prov'd, was temperate in all;

In manly dance the victory he gain'd, J

And fair the tenor of his life maintain'd.

XIII. On the Image of tbe Heavenly Venue.

Here Venus, not the vulgar,you surrey;
Style her celestial, and your offering pay:
This in the house of Amphides was plac'd,
Fair present of Chrysogona the chaste:
With him a sweet and social life she led, j
And many children bore, and many bred.
Favour'd by thee, O venerable fair,
Each year improv'd upon the happy pair;
for long as men the deities adore,
With large abundance heav'n augments their
store. 10

XIV. Epitaph on Eurymedon,

Dead in thy prime, this tomb contains,

Eurymedon, thy dear remains;

Thou, now wi'h pious men enfhrin'd,

Hast Use an infant heir behind;

The state due care of him will take, * £

And love him for his father's fake.

XV. On the fame.

O TRAVELLER, I wifll tO knOW

If you au equal praise bestow

On men of honourable same,

Or to poltroons you give the fame:

Then '• rair belal this tomb," you'll cry, $

As oft you pass attentive by,

"Eurymedon, alas! is dead;

"Light lie the stone upon his head."

XVI. On Anacreons Statue.

With curious eye, O traveller, survey
This statue's form, and homc^rcturning fay,

* At Tee* lite with infinite regard,

■ I (aar the image of the sweetest bard,

• AnacreoD; who. if ancient poets claim 5 L The meed of praise, deserves immortal fame;" Add thi*; " He lov'd (for thi* with truth you can)

■ The fair, the gay, the young," you'll paint the

very roan,

XVII. On Efutttnm. Tit style is Doric: Epicharmui he, The poet who invented comedy: This statue, Bacchus, sacred (lands to you; Accept a brazen image for the true. The fioiib'd form at Syracuse is plac'd, j And as is meet, with lasting honours grac'd. Far fam'd for wisdom, the preceptive bard Taajtht those who gave the merited reward; Much praise he gains who form'd ingenuous youth. And sliow'd the paths to virtue, and to truth. 10

XVIII. Epstapb on Clita, tbe Nurse of Medeus.

Misius rais'd, inspir'd by grateful pride,
This tomb to Cliti by the high way fide:
Ve still commend her for her fostering care;
And praise the matron when we praise the heir.

XIX. On Arcbiloebus.

AicaitocHus, that ancient bard, behold!
Arm'd with his own iambics keen and bold;

Whose living fame with rapid course has run
Forth from the rising to the setting sun.
The muses much their darling son approv'd, $
The muses much, and much Apollo lov'd:
So terse his style, so regular his fire,
Composing verse to suit his founding lyre.

XX. On the Statue of Plfsnder, ivbo wrote a Poem styled, Tbe Labours of Hercules,

This statue fam'd Pisander's worth rewards,

Born at Camirus, first of famous bards

Who fung of Hercules, the son of Jove,

How with the lion he victorious strove,

And all the labours of this hero bold <

The faithful bard in lofty numbers told.

The state regardful of the poet's name,

Hath rais'd this brazen statue to his fame.

XXI. Epitapb on tbe Poet Hipponax.

Old Hipponax the satirist lies here;
If thou'rt a worthless wretch, approach not near:
But if well bred, and from all evil pure,
Repose with confidence, and sleep secure.

XXII. Tbeocritus on bis own Works.

A Stracvsian born, no right I claim

To Chios, and Theocritm my name:

Praxagoras' and fam'd Philina's son;

All praise I scorn'd but what my numbers won.

NOTES ON THE EPIGRAMS.

These epigrams were never translated into Ingiisli before. The six that first present themfe+»e», are a tine model of the rustic sweetness, ed delicate simplicity as the ancient Greek epi

HSsSS •

L Ver- 2. That the rose was consecrated to the Moses, appears from Anacreon, Ode J 3. x't'"

lo fabled song, and tuneful lays, Their favourite rose the Muses praise.

And Sappho, Frag. 2. Tat thy rude hand ne'er pluek'd the lovely rose, That on the mountain of Pieria blows. F. F.

Vet. $. Virgil and Horace have something sirilar.

IUius aram

tzpe tener nostria ab ovilibus imbuit agnus.

Pel. I.

ret im album Libcro caprum. B. 3. Ode 8.

II Ver. I. This Daphnis was probably the fun •T Mercury, the fame whose story is fung in the frit Idyllium. Diodorus Siculus supposes him to - the author of bucolic poetry; and, agreeable to has, Theon, an old Scholiast on Theocritus, in his ;ote on the first Idylhum, ver. 141. mentioning japhois, fays. Kjtit wprit ivfmro BuxoXtxu, Inasnath a* he wu the luventerot bucolics : however 4

that be, probably this Daphnis was the first subject of bucolic songs.

III. Ver. 6. The Greek is,unmn mrm. This is probably the pollens, or alba bederas of Virgil, on which Dr. Martyn observes (fee his notes on Eel. 7. ver. 38.), it is most likely that fort of ivy with yellow berries, which was used in the garlands with which poets used to be crowned, and Eel. 8. ver. 13. The poetical ivy is that sort with golden berries, Or bedera bocsls aure'ts.

IV. Ver. 2. The ancients often hewed the image of Priapus out of a fig-tree.

Olim truncus cram ficulnus, &c. Her. Sat. 8. B. I.

Ver. 14. I have taken the liberty to address this Epigram to Daphne, instead of Daphnis, fuellts et non pajleri.

Ver. Ij. Here I follow the ingenious interpretation of Dan. Heinsius.

V. Ver. 8. In the first Idyllium, the shepherds are afraid of disturbing the Arcadian god's repose. See ver. 20.

VII. Ver. I. Æsculapius, the son of Apollo, was called Pæon or n /.-.«, because of his art in assuaging and curing diseases.

VIII. Ver. s- I here follow the ingenious emendation of Heinsius.

IX. In all the editions of Theocritus in the orn ginal, there, i, only the first distich of this Epi

« EdellinenJatka »