English As a Legal Language
Martinus Nijhoff Publishers, 18.9.1998 - 320 sivua
"English as a Legal Language is a lawyer's plain language guide to English legal terminology. Anyone who finds it difficult to express legal terms in English simply looks under the general heading to find the relevant terms and their usage. This book can also be used to find explanations of words from a translating dictionary. Further, it is structured as a thesaurus, organized according to topic with an alphabetical index.
More and more, lawyers need the English language. But attempts to convert the language to meet one's own purpose often result in misconceptions. English legal language has its roots in the Anglo-American legal tradition and the non-native speaking lawyer may have difficulty understanding a word choice in English without also seeing how it fits into legal thinking and relates to other words in the subject area as a whole. "English as a Legal Language offers a comparative lexicon of US and UK legal systems, with references to European legal systems.
Special features of this work include: - The vocabulary of an entire area of law in each section; - A verb section which provides guidance on substantives, adjectives, adverbs, phrases, usage, as well as sample sentences and clues about typical mistakes; and - An index which gives an alphabetical rendition of the topically ordered definitions - essential for words that have multiple definitions.
All lawyers working in English, and especially continental European lawyers, will find this book indispensable in their practices. The book is also of prime interest to business people, accountants, translators, legal secretaries and students. It will enable all practitioners and academics to express complex ideas inEnglish, to understand the intricacies of English as a legal language, and to avoid the potential mishaps, when language barriers prevent a true meeting of minds.
Mitä ihmiset sanovat - Kirjoita arvostelu
Yhtään arvostelua ei löytynyt.
Defenses and enforcement
Intentional torts to persons
Action and jurisdiction
Procedure and motions
Trading and exchanges
Other investments and derivatives
Nonpossessory interests in land
Power of appointment
Other work relationships
Companies and ventures 1 19
Deposits and payments
EC competition law
EC principles and procedures
action agreement amount antitrust apply arbitration assets attorney bank bankruptcy bond called capital civil claim clause COMMERCIAL LAW commercial paper common law Compare COMPETITION LAW contract corporation court creditor criminal damages debt debtor defendant deposit document duty easement EC Treaty employee enforcement equity Eurocheque European example exchange federal fee simple funds futures contracts granted income Incoterm interest investment issue issuer judgment jurisdiction lawyers lease liability license lien LITIGATION loan London Stock Exchange marriage means ment merger obligation offer one's option owner party patent payment permit person plaintiff purchase purpose pursuant real property referred regulation risk rule securities seller service of process shareholders shares someone spouse statement statute tion tort TORT LAW trade transaction transfer Treaty trust usually VERBS word