Sivut kuvina
PDF

11856 May 1856 Edwin Gonhar Dave lond Masy Grace histe tund Garten loarer ian born in Baltimires ut aan chinis Grau Chin Ballinas in faring i

suvykā dem, es 1856 / fart 7 cm. Tunday 20 July 56 lin Join all hveVhübs, Huttland Sheil Caini hidratis. . : son of Frances Lonele Tuian &

@ kat dia tveghay 874mmes without chatten Lundey 26"Od is chos

Rew ritorin at Christi Char Cambeds

[graphic]

23 a lokta Paloldaf abrent]

en Charles Kinta austin Jarmaly merens egen mm conuka we uuera Vacunated by Charles. Inday hit as= (56.

than Grace rain hand in Egung Dong I born 14 May 17 at Hallo Canon alued only

a few hours buried alth Soal incorona li oong he t'a me Kukup munanel Descara I by toppen at my hound Kichland Strea

Com Fecsiny is a ration : Edu ang Giatan Dide, pria & Daser tallen G Danes ched

pory a was buind i my hol al Auburn, Sir Corner. Funeral Leiser at Chuis Church - Sumbedge by Rev. m topp

Aged

m.mte. 4. DavienamDares, 3 chilotion

Lemand Easte som op f. 6. maram Foster, som for Outonownythi Poaptized at c.c. Fosteró Chriótmas song

[ocr errors]

Cambidge Lily ifirg. Anty rhaite Balchetelew have whoping Cough m 1 mut deceda mannen Cambridge Friday 20 August 1861 Charles's loty Stores ad Chus...

[graphic]

Emmia, lettiin at vanu lems IC Friting to be led on

to Share baptored by se toppen name & Carline Pa deyard Cap Fate Apnions

harles I festa mano many I Nello de 4 3 at Chrish Church Combudge Resmitoppen.

harles Chainey Forte trong Ch hoh a man i in wale was born 24 Deasy & Baptised by

multoppen at Christ er May 1858 i. og Emma 2 Child of Chriman & as born 27. helyb. ooplesa by Roma oppen at Chunt #29 august 186,. . in 1872 Charles + Batohududley ad Nearles

[graphic]
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

TRANSLATED

...... ;.: .. . OUT OF THE ORIGINAL TONGUES,

AND

WITH THE FORMER TRANSLATIONS

DILIGENTLY COMPARED AND REVISED.

BOSTON:

PRINTED BY GREENOUGH AND STEBBINS,

FOR RASTINGS, ETHERIDGE AND BLISS, E. LARKIN, THOMAS AND ANDREWS,
D. WEST, ANDREWS AND CUMMINGS, MANNING AND LORING,

J. WEST AND CO. AND 0. C. GREENLEAF.

[ocr errors][merged small]
[graphic][ocr errors][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed]

306.11 1809

AYDOVER-HA- 9
THEOLOGICAL, L:2.5:7Y
CAMBRIDGE, MASS.
TO THE READER.

The following is copied from

Collins' Edition of the Bible, printed in New York

in 1807.]

AS the DEDICATION of the English translation of the BIBLE to king James the first of England seems to be wholly unnecessary for the purposes of edification, and perhaps on some accounts improper to be continued in an American edition, the Editor has been advised by some judicious friends to omit it, and to prefix to this edition a short account of the translations of the Old and New Testaments from the original Hebrew and Greek in which they were written.

To the Jews were first committed the care of the sacred Writings, and for many ages they were in a manner confined to that chosen people. There was then no need of translations into other languages; yet was the providence of God particularly manifest in their preservation and purity. The Jews were so faithful to their important trust, that, when copies of the law or the prophets were transcribed, they observed the most scrupulous exactness: they not only diligently compared the one with the other, but even counted the number of letters in each book, and compared and recorded the numbers.

The first translations that were made of the Old Testament were after the Babylonish captivity. They are called the Targums, which word in the Chaldean language signifies Translations. They are also often called the Chaldee Paraphrases ; some of them are exact translations of different parts of Scripture ; others are properly paraphrases, containing enlargements, explanations, and even additions. Several of them are yet extant, and they are often mentioned by the ancient fathers of the Christian church. Some have affirmed that the five books of Moses and that of Joshua were translated into Greek before the days of Alexander the Great. But the most remarkable translation of the Old Testament into Greek is called the Septuagint, which, if the opinion of some eminent writers is to be credited, was made in the reign of Ptolemy Philadelphus, about 260 years before the Christian era. At any rate it is undoubtedly the most ancient that is now extant, and on many accounts deserving notice, though not to be put on a level with the Hebrew text, as has been sometimes done.

The New Testament was originally written in Greek, and no sooner was the gospel spread through the nations than it was found necessary to translate the inspired Writings for each into its proper tongue. Some translations of the Old Testament, different from the Septuagint, were made into Greek from the year of Christ's birth 128 to 200. It is generally believed that the church of Antioch was favoured with a Syrian transla. tion of the Bible as early as the year 100. The Ethiopians of Abyssinia have a version of the Bible, which they ascribe to Frumentius, of the fourth century. Chrysostom, who lived in the end of the fourth, and Theodoreta who lived in the middle of the fifth century, both inform us that they had the Syrian, Indian, Persian, Armenian, Ethiopic, and Scythian versions. The ancient Egyptians had the Scriptures translated into their language. The Georgians have a version in their ancient language. The most ancient German translation is supposed to have been made by Ulphilas, A

« EdellinenJatka »