« EdellinenJatka »
The Lord's supper instituted. CHAP. xxi. Christ betrayed and denied. 813 page saying, This is my body which is given | 40 And when he was at the place, he
for you : this do in remembrance of me. I said unto them, Pray, that ye enter not
20 Likewise also the cup after supper, || into temptation.' 11
saying, This cup is the new testament in 41 And he was withdrawn from them my blood, which is shed for you. ,' about a stone's cast, and kneeled down,
21 7 But behold, the hand of him that and prayed, betrayeth me is with me on the table. 142 Saying, Father, if thou be willing.
22 And truly the Son of man goeth remove this cup from me: nevertheless
as it was determined : but woe unto that not my will, but thine be done. Tone, man by whom he is betrayed!. ' * ; :43. And there appeared an angel unto
23 And they began to inquire among him from heaven, strengthening him. themselves, which of them it was that 44 And being in an agony, he prayed should do this thing.
more earnestly : and his sweat was as it 24 g And there was also a strife among were great drops of blood falling down them, which of them should be account to the ground. I ed the greatest.
45 And when he rose up from prayer. 25 And he said unto them. The kings || and was come to his disciples, he found of the Gentiles exercise lordship over them sleeping for sorrow. them; and they that exercise authority | 46 And said unto them, Why sleep upon them, are called benefactors. . Wye? rise and pray, lest ye enter into
26 But ye shall not be so; but he that || temptation. " is greatest among you, let him be as the 47 | And while he yet spake, behold a younger ; and he that is chief, as he that multitude, and he that was called Judas, doth serve.
one of the twelve, went before them, and 27 For whether is greater, he that sit I drew near unto Jesus to kiss him. teth at meat, or he that serveth ? is not ? 48 But Jesus said unto him, Judas, bele that sitteth at meat? but I am among || trayest thou the Son of man with a kiss? you as he that serveth.
49 When they which were about him, 28 Ye are th y which have continued saw what would follow, they said unto with me in my temptations. ,
him, Lord, shall we smite with the sword? 29 And I app int unto you a kingdom, 50 And one of them smote the servant as my Father hath appointed unto me; of the high priest, and cut off his right ear:
30° That ye may eat and drink at my | 51 And Jesus answered and said, Suffer table in my kingdom, and sit on thrones, ye thus far. And he touched his ear, judging the twelve rulers of Israel. and healed him. ari
31 1 And the Lord said, Simon, Simon, :52 Then Jesus said unto the chief behold, Satan hath desired to have you, I priests, and captains of the temple, and that he may sist you as wheat :
the elders which were come to him, Be 32 But I have prayed for thee, that thy ye come out as against a thief, with faith fail pot; and when thou art con- || swords and staves ? verted, strengthen thy brethren.
53 When I was daily with you in the 33 And he said unto him, Lord, I am | temple, ye stretched forth no hands aready to go with thec both into prison, l gainst me: but this is your hour, and the and to death.
power of darkness. 34 And he said, I tell thee, Peter, the cock 54 Then 'took they him, and led him, shall not crow this day, before that thou and brought him into the high priest's shalt thrice deny that iliou knowest me. || house. And Peter followed afar off.
55 And he said unto them, When I 55 And when they had kindled a fire in sent you without purse, and scrip, and the midst of the hall, and were set down shoes, lacked ye any thing? And they || together, Peter sat down among them. said, Nothing.
1 56 But a certain maid beheld him as S6 Then said he unto them, But now he he sat by the fire, and earnestly looked that hath a purse, let him take it, and like- || upon him, and said, This man was also wise his scrip: and he that hath no sword, li with him. let him sell his garment, and buy one.. 57 And he denied him, saying, Wom
37 For I say unto you, that this that || an, I know him not. is written must yet be accomplished in 58 And after a little while another me, And he was reckoned among the saw him, and said, Thou art also of them. - transgressors: for the things concerning l; And Peter said, Mail, I am not. ipe have an end.
59 And about the space of one hour 38 And they said, Lord, behold, hereafter, another confidently affirmed, sayare two swords. And he said unto them, ing, Of a truth this fellow also was with: It is enough. . .
him ; for he is a Galilean. 39 | And he came out, and went, as he 60 And Peter said, Man, I know not was wont, to the mount of Olives ; and what thou sayest. And immediately. his disciples also followed him.
! while he yet spake, the cock crew.
$14 Christ accused before Pilate. ST. LUKE. Pilte is desirous to release bite
61 And the Lord turned, and looked i 9 Then he questioned with him in mam upon Peter. And Peter remembered words ; but he answered him nothing; the word of the Lord, how he had said || 10 And the chief priests and scribes unto him, Before the cock crow, thou stood and vehemently accused him. shalt deny me thrice...,
11 And Herod with his men of war 62 And Peter went out, and wept set him at nought, and mocked him, and bitterly.
arrayed him in a gorgeous robe, and sent 63 T And the men that held Jesus, mock-him again to Pilate.
. ed him, and smote him.
129 And the same day Pilate and Hered 64 And when they had blindfolded were made friends together; for before him, they struck him on the face, and they were at enmity between themselves asked him, saying, Prophesy, who is it 13. Apd Pilate, when he had called that smote thee?
together the chief priests, and the rulers 65 And many other things blasphem- \ and the people,
i sk ously spake they against him.
14 Said unto them, Ye have brought 66 f And as soon as it was day, the el. this man unto me, as one that perverteth ders of the people, and the chief priests, the people : and behold, I, having exand the scribes came together, and led amnined him before you, have found do him into their council, saying,
fault in this man, touching those things 67. Art thou the Christ ? tell us. And whereof ye accuse him ; he said unto them, If I tell you, ye will 15 No, nor yet Herod; for I sent you not believe.
to him ; and.lo, nothing worthy68 And if I also ask you, ye will not death is done unto him ; answer me, nor let me go
16 I will therefore chastise him, and 69 Hereafter shall the Son of man sit | release hiin, on the right hand of the power of God. 1 17 (For of necessity he must release one 70 Then said they all, Art thou then unto them at the feasts.)
in the Son of God? And he said unto them, 18 And they cried out all at once, seyYo say that I am.
lling, Away with this man, and release 71 And they said, What need we any unto us Barabbas: further witness for we ourselves have 19 (Who, for a certain sedition made in heard of his own mouth.
the city, and for murder, was cast into CHAP. XXIII.
prison.) 1 Jesus is accused before Pilate, 13 who I 20 Pilate therefore, willing to release * is desirous to release him. 27 The de. Jesus, spake again to them." 'struction of Jerusalem foretold. 46 1.21 But they cried, saying, Crucify Christ'death, 50 and burial.
him, crucify him. AND the whole multitude of them 22 And he said unto them the third A arose, and led him unto Pilate., time, Why, what evil hath le done? I
2 And they began to accuse him, I have found no cause of death in him ;I saying, We found this fellow perverting will therefore chastise him, and let him ga the nation, and forbidding to give trib- 23 And they were instant with loud ute to Cesar, saying, that he himself is voices, requiring that he might be cru. Christ a king.
cified : and the voices of them, and of 3 And Pilate asked him, saying, Art the chief priests prevailed. thou the King of the Jews? And he an- il 24 And Pilate gave sentence that it swered him and said, Thou sayest.it. i should be as they required. ***
4 Then said Pilate to the chief priests, 25 And he released unto them him that, and to the people, I find no fault in this for setlition and murder was cast inta man.
prison, whom they had desired, but he 5 And they were the more fierce, say- delivered Jesus to their will. ing, He stirre:h up the people, teaching 26 And as they led him away, they laid throughout all Jewry, beginning from hold upon oue Simon a Cyrenian, caining Galilee to this place.
|| out of the country, and on hun they land 6 When Pilate heard of Galilee, he | the cross, that he might bear it after Jesus. asked whether the man were a Galilean. I 27 | And there followed him a great
7 And as soon as he knew that he be-coinpany at people, and of women, which longed unto Herod's jurisdiction, he sent also bewailed and lamented him. him to Herod, who himself was also at 28 But Jesus turning unto them, sail Jerusalem at that time.
| Daughters of Jerusalem, weep not for 89 And when Herod saw Jesus, he was i me, but weep for yourselves, and for cxceeding glad: for he was desirous to your children. see him of a long season, because he had 29 For behold, the days are coming, in heard many things of him; and he the which they shall say, Blessed are the hoped to have seen some miracle done barren, and the wombs that never bare, by him.
and the paps which never gave suck.
His resurrectiort, 815 30 Then shall they begin to say to the himself waited for the kingdom of God. mountains, Fall on us; and to the hills, 52 This man went unto Pilate, and Cover tiś.
begged the body of Jesus. In plus 31 For if they do these things in a green I 53' And he took it down, and wrapped tree, What shall be done in the dry ? 1 it in lineni, and laid it in a sepulchre that
32 And there were also two other, male was hewn in stone, wherein never man factors, led with him to be put to death before was laid.
'33 And when they were come to the 54 And that day was the preparatior, place which is called Calvary, there they and the sabbath drew on. Crucified him, and the malefactors; one on 55 And the women also, which came the right hand, and the other on the left. with himi from Galilee, followed after,
34 7 Then said Jésus, Father, forgive and beheld the sepulchre, and how his them: for they know not what they do. | body was laid. And they parted his raiment, and cast lots. 56 And they returned, and prepared
35 And the people stood beholding. And spices and ointments; and 'rested the the rulers also with them derided him, say- | sabbath-day, according to the command ing, He saved others; let him save hing ment. self, if he be Christ the chosen of God.
. CHAP. XXIV. i . 56 And the soldiers also mocked him, || 1 Christ's resurrection declared to the coming to him, and offering him vinegar, l women. 13 He himself appeareth, 36
37 And saying, If thou be the King of giveth a charge to the apostles, 50 and the Jews, save thyself.
ascendeth. 38 And a superscription also was writ- N OW upon the first day of the week, ten over him, in letters of Greek, and TV very early in the morning, they Lutin; And Hebrew, THIS IS THE I came unto the sepulchre, bringing the KING OF THE JEWS.
spices wliich they had prepared, and cer39 And one of the malefactors, which |tain others with them." were hanged, railed on him, saying, If 3 And they found the stone rolled athou be Christ, save thyself and us. way from the sepulchre.
40 But the other answering, rebuked 3 And they entered in, and found not him, saying, Dost not thou fear God, see- the body of the Lord Jesus. inig thou art in the same condemnation ? 4 And it came to pass, as they were
41 And we indeed justly; for we re- il much perplexed thereabout, behold, two ceive the due reward of our deeds': but men stood by them in shining garments. this man hath done nothing amiss
5 And as they were afraid, and bowert 42 And he said unto Jesus, Lord, re down their faces to the earth, they srid member me when thou comest into thy unto them, Why seek ye the living a. kingdom).
mong the dead? :43 And Jesus said unto him, Verily I 6 He is not here, but is risen. Rememsay unto thee, To-day shalt thou be with ber how he spake unto you when he was me in paradise.
U yet in Galilee, 44 And it was about the sixth hour, 7 Saying, The Son of man must be deand there was a darknessover all the earth ' livered into the hands of sinful men, and until the ninth hour:
be crucified, and the third day rise again, * 45 And the sun was darkened, and the 8 And they remembered his words, vail of the temple was rent in the midst. 1 9 And returned from the sepulchre, and
46 | And when Jesus had cried with a told all these things unto the eleven, and loud voice, he said, Father, into thy hands to all the rest. I commend my spirit : and having said 10 It was Mary Magdalene, and Jaanthus, lie gave up the ghost.
Ina, and Mary the mother of James, and 47 Now when the centurion saw what other women that were with them, which was done, he glorified God, saying, Cer told these things unto the apostles.' tainly this was a righteous man.
11 And their words seemed to them as 48 And all the people that came to- | idle tales, and they believed them not. gether to that sight, beholding the things 12 Then arose Peter, and ran unto the which were done, smote their breasts, sepulchre, and stooping down, he bcheld and returned.
the linen clothes laid by themselves, and 49 And all his acquaintance, and the | departeil, wondering in himself at that women that followed bim from Galilee, which was come to pass.' strod afar off beliolding these things. 13 f And beholl, two of them went
50 1 And behold, there was a man that same day to a village called Emmans, namec Joseplı, a counsellor : (no le sents || which was from Jerusalem about threea good man, and a just;
score furlongs. 51 (The same had not consented to the 14 And they talked together of all there Counsel and deal of them) he cuts of things which had happencil. Arimathea, a city of the 12:55; who also l. 15 And it cable to pass, that, while they 816 Christ appeareth to his disciples. ST. LUKE. He giveth them a charge. communed together, and reasoned, Jesus 33 And they rose up the same hatır, himself drew near, and went with them and returned to Jerusalem, and found
16 But their eyes were holden, that the eleven gathered together, and them they should not know him.
that were with them, · 17 And he said unto them, What 34 Saying, The Lord is risen indeed, manner of communications are these that and hath appeared to Simon. ye have one to another, as ye walk, and 35 And they told what things were are sad?
done in the way, and how he was known 18 And the one of them, whose name of them iu breaking of bread.' 'was Cleopas, answering, said unto him, 36 And as they thus spake, Jesus Art thou only a stranger in Jerusalem, himself stood in the midst of them, and ånd hast not known the things which saith unto them, Peace be unto you. are come to pass there in these days? 37 But they were terrified and affrighted,
19 And he said unto them, What and supposed that they had seen a spirit. things? And they said unto him, Con- 38 And he said unto them, Why ar cerning Jesus of Nazareth, which was a ye troubled ? and why do thoughts arise propiet mighty in deed and word be- in your hearts fore God, and all the people:
39 Behold my hands and my feet, that 20 And how the chief priests and our it is I myself: handle toe, and see ; for rulers delivered him to be condemned to a spirit hath not flesh and bones, as ye death, and have crucified him.
see me have. 21 But we trusted that it had been hell 40 And when he had thus spoken, i he which should have redeemed Israel : and shewed them his hands and his teet." freside all this, te day is the third day | 41 And while they yet believed not since these things were done.
for jov, and wondered, he said unto 22 Yea, and certain women also of our them, Have ye here any meat?. company made us astonished, which 42 And they gave him a piece of a were early at the sepulchre.
brojled fish, and of an honey-comb. 23 And when they found not his body, 43 And he took it, and did eat before they came, saying, that they had also them. seen a vision of angels, which said that 44 And he said unto them, These are he was alive.
the words which I spake unto you, whik 24 And certain of them which were I was yet with you, that all things must with us, went to the sepulchre, and found be fulfilled which were written in the it even so as the women had said: but | law of Moses, and in the prophets, and him they saw not.
in the psalms, concerning me. . 25 Then he said unto them, ( fools, 45 Then opened he their understandand slow of heart to believe all that the king, that they inight understand the scrip prophets have spoken!
tares, . 26 Ought not Christ to have suffered 46 And said unto them, Thus it is these things, and to enter into his glory?written, and thus it behoved Christ to
27 And beginning at Moses, and all suiter, and to rise from the dead the third the prophets, he expounded unto them | day : in all the scriptures the things concern- 47 And that repentance and remission ing himself.
I of sins should be preached in his name 28 And they drew nigh unto the vil- | among all nations, beginning at Jerusalage whither they went : and he made lem. as though he would have gone further. 48 And reare witnesses of these things.
29 But they constrained him, saying, 49 | And behold, I send the promise of Abide with us : for it is toward evening, my Father upon you : but tarry ye in and the day is far spent. And he went the city of Jerusalem, until ye be endued in to tarry with them.
Twith power from on ligh. 30 And it came to pass, as he sat ati 50 And he led them out as far as to meat with them, he took bread, and Bethany: and he lifed up his hands, an! blessed it, and brake, and gave to them. blessed the ri. • 31 And their eyes were opened, and ! '51 And it came to pass, while he blessthey knew him : and he vanished out of led them, he was parted from them, anx! their sight. . .
carried up into heaven. 32 And they said one to another, Did 52 And they worshipped him, and renot our heart burn within us while he turned to Jerusalem with great joy: talked with us by the way, and while he i 53 And were continually in the temp., opened to us the scriptures?
praising and blessing Goul. Amen.
"THE GOSPEL ACCORDING TO SÌ, JOHN.
1.23 He said, I am the voice of one crying 1 The divinity, humanity, and office of in the wilderness, Make straight the way
Jesus Christ. 15 The testimony of John of the Lord, as said the prophet Esaias, .. 39 The calling of Andrew, Peter, el 24 And they which were sent were of TV the beginning was the Word, and || the Pharisees. ..
1 the Word, was with God, and the 25 And they asked him, and said unto Word was God.,
I him, Why baptizest thou then, if thou 2 The same was in the beginning with be not that Christ, nor Elias, neither God. i
j that prophet? 3 All things were made by him; and 26 John answered them, saying, I bapwithout him was not any thing made | tize with water : but there standeth one that was made.
among you, whom ye know not ; mm 4 In him was life; and the life was 27 He it is, who coming after me, is the light of men.
preferred before me, whose shoes latchet 5. Änd the light shineth in darkness; I am not worthy to unloose. and the darkness comprehended it not. 28 These things were done in Bethabara
69 There was a man sent from God, | beyond Jordan, where John was baptizing. whose name was John.
29 The next day John seeth Jesus 7 The same came for a witness, to coming unto him, and saith, Behold the bear witness of the Light, that all men Lamb of God, which taketh away the through him might believe.
sin of the world. 8 He was not that Light, but was sent , 30 This is he of whom I said, After to bear witness of that Light:
me cometh a man which is preferred be9 That was the true Light, which light fore me ; for he was before me. " eth every man that cometh into the world. 31 And I knew him not : but that he
10 He was in the world, and the world should be made manifest to Israel, therewas made by him, and the world knew fore am I come baptizing with water. him not.
32 And John bare record, saying, I 11 He came unto his own, and his own saw the spirit descending from heaven received him not.
like a dove, and it abode upon him. : . 12 But as many asreceived him, to them || 33 And I knew him not; but he that gave he power to become the sons of God, sent me to baptize with water, the same even to them that believe on his name: said unto me, Upon whom thou shalt see
13 Which were born, not of blood, the Spirit descending and remaining on nor of the will of the flesh, nor of the him, the same is he which baptizeth with will of man, but of God.
the Holy Ghost. 14 And the Word was made flesh, and 34. And I saw and bare record, that dwelt among us, (and we beheld his glo || this is the Son of God., - ry, the glory as of the only begotten of 35 Again the next day after, John the Father,) full of grace and truth. | stood, and two of his disciples;
15 John bare witness of him, and I 36 And looking upon Jesus as he walkcried, saying, This was he of whom I ed, he saith, Behold the Lamb of God! spake, He that cometh after me, is prefer- | 37 And the two disciples heard him red before me; for he was before me. speak, and they followed Jesus.
16 And of his fulness have all we re 1 38 Then Jesus turned, and saw them ceived, and grace for grace.
following, and saith unto them, What · 17 For the law was given by Moses, seek ye?. They said unto him, Rabbi but grace and truth came by Jesus Christ. (which is to say, being interpreted, Mas-,
18 Noman hath seen Gol at any time ; || ter) where dwellest thou ? . the only begotten Son, which is in the $9 He saith unto them, Come and see. bosom of the Father, he hath declared him. They came and saw where he dwelt, and - 19 4 And this is the record of John, when abode with him that day : for it was athe Jews sent priests an. Levites from bout the tenth hour. Jerusalem, to ask him, Who art thou ? 40 One of the two whick heard John
20 And he confessed, and denied not ; speak, and followed him, was Andrew, but confessed, I am not the Christ. Simon Peter's brother.
21 And they asked him, What then? Art | 41 He first findeth his owo brother Sithou Elias? and he saith, I am not. Art || mon, and saith unto him, We have found thou that prophet? and he answered, No. | the Messias ; which is, being interpreted,
22 Then said they unto him, Wbo art | the Christ. thou? that we may give an answer to 42 And he brought him to Jesus. And them that sent us. What sayest thou of | when Jesus beheld him, he said, Thou art thyself?
|| Simon the son of Jona: thou shalt be call