 | Jacob Grimm - 1834 - 782 sivua
...hófschelike, sin si arem, sin si rike, die), verstaen met goeden sinne. nu hört, hoe ie hier beghinne. Het was in enen pinxen daghe, dat bede bosch ende...coninc hadde ghedaen sin hof craieren over al, dat lii waende, hadde lus gheval, houden ten wel groten love. Doe quamen tes coninx hove alle die diere,... | |
 | Jacob Grimm - 1834 - 824 sivua
...hófschelike, sin si arem , sin si rike, diet verstaen met goeden sinne. nu hort, hoe ic hier beghinne. Het was in enen pinxen daghe, dat bede bosch ende...loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedaen sm hof craieren over al, dat fai waende, hadde h is gheval, houden ten wel groten love. Doe quamen... | |
 | Reynard (the fox) - 1834 - 834 sivua
...hófschelike, sin si ai cm, sin si rike, diet verstaen met goeden sinne. nu hort, hoe ie hier beghinne. 40 Het was in enen pinxen daghe, dat bede bosch ende...groenen loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedacn sin hof craieren over al, 45 dat hi waende, hadde his gheval, houden ten wel groten love. Doe... | |
 | Jacob Grimm - 1834 - 770 sivua
...sin si arem, sin si rike, diet verstaen inet goeden sinne. nu hört, hoe ic hier beghinne. 40 llet was in enen pinxen daghe, dat bede bosch ende haghe...groenen loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedacn sin hof craieren over al, 45 dat hi waende, hadde his gheval, houden ten wel groten love. Doe... | |
 | Joseph Bosworth - 1836 - 52 sivua
...indefatigable researches of the learned Professor J. Grimm are published under the title Reinhart Fucks, Berlin, 1834. These and other numerous editions, as...met groenen loveren waren bevaen. Nobel die coninc badde ghedaen * Verhandeling over de Nederduitsche tael en letterkunde opzigtelyk de zuydelyke Provintien... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 962 sivua
...1834. These may serve to show the great affinity of the Flemish dialect with the English. OLD FLEMISH. Het was in enen pinxen daghe, dat bede bosch ende...groten love. Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grôt ende cieñe, sonder vos Reinaert aliene. hi hadde te hove so vele mesdaen, <!at hire niet dorste... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 986 sivua
...1834. These may serve to show the great affinity of the Flemish dialect with the English : OLD FLEMISH. Het was in enen pinxen daghe, dat bede bosch ende...loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedaen sm hof craieren over al, dat hi waende, hadde his gheval, houden ten wel groten love. Doe quamen tes... | |
 | Pierre Lebrocquy - 1845 - 552 sivua
...begeert dan hem God an (1). Les vers suivants ouvrent le poëme fameux du Renard : Het was in enem pinxen daghe Dat bede bosch ende haghe Met groenen...groten love. Doe quamen tes coninx hove Alle die diere, grôt en clene, Sonder (buiten) Vos Reinaert allene. Hi adde te hove so vel mesdaen, Dat hir niet dorste... | |
 | Pierre Lebrocquy - 1845 - 530 sivua
...(1). Les vers suivants ouvrent le poëme fameux du Renard : Het was in enem pinxen daghe Dat bédé bosch ende haghe Met groenen loveren waren bevaen....Houden ten wel groten love. Doe quamen tes coninx hove Allé die diere, grôt en clene, Sonder [buiten] Vos Reinaert aliène. Hi adde te hove so vel mesdaen,... | |
 | Joseph Bosworth - 1848 - 248 sivua
...1834. These may serve to show the great a/Unity of the Flemish dialect with the English : OLD FLEMISH. Het was in enen pinxen daghe, dat bede bosch ende...craieren over al, dat hi waende, hadde his gheval, hondón ten wel groten love. Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grot ende cieñe, sonder vos... | |
| |
Nobel die coninc hadde ghedaen sin hof craieren over al, dat hi waende, hadde his gheval, houden ten wel groten love. Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grot ende clene, sonder vos Reinaert allene. hi adde te hove so vele mesdaen, dat hire niet... 
