2. The next are proper, and prudential, if not neceffary Supple ments, fuch as all Tranflators make use of, more or lefs. See Gen. Note 6. Pfal. I. 5. from the face of the earth. XI. 5. poor. XV. 5. to his Neighbour XVIII. 6. holy 49. cruel XIX. 14. always XXII. 16. many 32. Heavens XXIV. 4. his neighbour LV. 13. peradventure CXV. 9. house of CXVIII. 25. me CXXXIV. 1. now. These are the greater part of the Supplements from the Vulgar, and Seventy, and they are fo inconfiderable, that fome may think that it was needlefs to take any notice of them,and fo fhould I, but that I would not give occafion to any to say, that I have omitted any thing, that has but the appearance of an Objection. 3. The remaining Supplements are mere Repetitions; and they are of four forts. I. Sometimes the very words going before, in the fame Verse or Pfalm, are repeated. Pfal. LXVII. 1. God be merciful unto us [and be merciful unto us] CVIII. 1. My heart is ready, [ my heart is ready ] CXVIII. 2. he is gracious ] is repeated from the foregoing verfe. CXXXVI. 27. This Verfe is a Repetition of the second Verfe of the fame Pfalm. II. At other places the words are repeated from another Pfalm. Pfal. XIII. 6. [Yea I will praife the name of the Lord most high] from Pfalm vii. 18. XIV. 2. [No not one, ] from Pfal. liii. 4. you have also 5. [Their throat is an open Sepulchre, with their cxl. 3. 6. [Their mouth is full of curfing and bitterness, ] from Pfal. x. 7. 7. [There is no fear of God before their eyes,] from Pfal. xxxvi. I. Pfa'. Pfal. XIV. 9. Even where no fear was,] from Pfal. liii. 6. CXLVII. 8. [And herb for the ufe of man] from Pfal. civ. 14. Pfal. xxxiii. 6. and the fence of them is contained in the very next words, [he commanded, and they were created. III. Thefe words which the Seventy, and Vulgar have inferted into the xiv Pfalm, ver, 6. [ their feet are swift to shed blood. 7. Destruction and unhappiness are in their ways, and the way of peace have they not known, are found, Prov. i. 16. and Ifaiah lix. 7, 8. IV. Laftly, Some Supplements are only a repeating the fame fence in other words. Pfal. VII. 12. [ftrong and Patient ] is a Repetition or Explanation of the foregoing words [God is a righteous Judge.] [ftrong] is the English of the Hebrew Name [El ] by which God is there called; and Patience is the property of a juft Judge. Pfal. XXII. [Look upon me.] This is no more than what is neceflarily imply'd in the foregoing words, [My God, My God; ] for when we call after one that is leaving us, what do we mean thereby, but that he should look back, and caft his eye once more upon us? Pfal. XXVIII. 3. [Neither deftroy me.] This fignifies the fame thing with the foregoing words, or explains the meaning of them, viz. O pluck me not away. ] Pfal. XXXIII. 16. [And cafteth out the Counfels of Princes, ] meaning Heathen Princes, fuch as disturbed the people of If rael's Peace, and therefore this is no more than was faid at the beginning of the verfe, viz. [The Lord bringeth the Counsel of the Heathen to nought.] Pfal. XLI. [And needy,] the fame with [poor] the foregoing word. Pfal. LXV. 1. [In Jerufalem,] the fame City with [Sion,] mention'd in the foregoing claufe of the verfe. Pfal. CXXXII. 4. [Nor the temples of my head to take any reft.] They exprefs the very fame thing that was faid before, viz. [1 will not fuffer mine Eyes to fleep, nor mine Eye-lids to flumber. Pfal. CXXXIV. 2. [Even in the Courts of the houfe of our God." He had just before mention'd the whole Temple, or [house of the Lord of which [the courts ] were only a part or ap purtenance. Mem. [Oyle] fupply'd, Pfal. iv. 8. is accounted for in the Preface, Pag. 6. 7. and fo is that Supplement, Pfal. xxxvii. 29. There remains but two, viz. [young rams] Pfal. xxix. 1 [wrought about, dc. xlv. 1o. for which fee the Notes on thofe places. An Account of thofe places in the Pfalms, where this Old English Tranflation differs from the Seventy, and the Vulgar Latin. LXX Translation. Pfal. II. 3. Yoke 6. I was made King by him 12. Take hold of difcipline III. 7. all that hate me without cause. IV. 2. dull of heart. 3. made wonderful 4. Be ye angry, and fin not 8. for thou, O Lord, haft made 9. VI. 3. and thou, Lord, how long? VII. 4. If I have retaliated thofe, who have requited me evil, let me flide away empty from mine enemy. 6. in the borders of mine ene mies. 11. bringeth not forth anger. 12. Except ye be converted. VIII. a. thou haft perfected praife. IX. 6. their memorial is perifhed with a crack. 20. Set thou a Lawgiver over X. 14. to deliver them, or him, Old English Translation. Cords. See Dr. Ham. in locum® all mine enemies on the cheek. blafpheme mine honor. defendeft for thou, O Lord, only makest If I have rewarded evil unto 12. is provoked. Put them in fear. 16 That thou mayst take the matter into thy hand. 19. thou prepareft their heart,and thine ear hearkneth thereto. For the foundations will be caft down. 6. The Lord alloweth the righteous, but the ungodly, and him that delighteth in wickednefs doth his foul abhor. Pfal. LXX Tranflation. Pfal. XII. 7. according to thy 9. highness, thou takeft fpecial care of the Sons of Men. XV. 4. A wicked Man is fet at nought before him: XVI. 2. I have faid. 3. as to the Saints, that are in 4. The works of men, because 14. from the enemies of thy from Temptation. 35. thy correction or difcipline fhall inftru&t me. 45. The ftrange children are grown old and lame, becaufe of their ways. XIX. 4. In the Sun he hath pla ced his Tabernacle. 13. Spare thy Servant from foreigners. XX. 9. O Lord, fave the King, and mercifully hear us, when we call upon thee. XXI. 12. in the remainder. XXII. 1. the voice of my fins is far from my help. 30. and let my foul live to XXIII. 5. thy cup inebriates me, 46 7. O ye Princes lift up your gates. XXV. 21. The Innocent and up- 20 right men ftuck to me. Old English Translation. when they are exalted, the children of men are are put to rebuke. He that fetteth not by himself, but is lowly in his own eyes. O my foul thou haft faid. All my delight is in the Saints that are in the Earth, and upon fuch as excel in ver rue. for I am utterly purpofed that my mouth fhall not offend. Because of mens works that are done against the words of thy lips, I have kept me from the ways of the Destroyer. from the men of thy hand. I fhall difcomfit an hoft of men. thy loving correction fhall make me great. The ftrange children fhall fail, and be afraid out of their prifons. s In them hath he fet a Tabernacle for the Sun. Keep thy fervant from prefumptuous fins Save, Lord, and hear us, O King of Heaven: when we call upon thee. the ftrings of thy bow. and art fo far from my help, and from the words of my complaint. and no man hath quicken'd his own foul. My cup fhall be full. thy face, O Jacob. Lift up your heads, O ye gates. Let perfectnefs and upright dealing wait upon me. 3 Pfal. Old English Translation. LXX Tranflation. Pfal. XXVI. 3. I have taken de-. I will walk in thy truth. light in thy truth. XXVII. 8. my heart hath faid un- 9. XXIX. 2. in his holy Court. 22. In my extafy, or disorder. XXXII. 4. I was turn'd unto mifery, when the thorn was faften'd in me. XXXIII, 7. as it were a bottle. XXXIV. 5. Come ye to him, and be enlightened. 10. The rich. XXXV. 7. they have reproached. 15. The fcourges were glad, they met together, they met together against me, and I knew it not, they tore me, and relented not. 20. For they fpake peaceably 2c. And the enemies of the My heart hath talked of thee, therefore my heart danceth 17. My time. 24. when I made hafte. as it were upon an heap. have they made a pit. My heart fheweth me the Pfal |