* So I TranfLate the Greek word Kalaδιέλεπε.

Old English Translation.
the end of the ungodly is, they
fhall be rooted out at the
laft.

how long I have to live.
like as be alfo thy thoughts,
which are to us-ward; and
yet there is no man, that or-
dereth them unto thee.
mine ears haft thou open'd.

Let the fentence of guiltiness
proceed against him...
hath laid great wait for

me.

when I am in my health.
concerning the land of Jordan.
into the place of dragons.
a very prefent help in trouble.

chariots.

For God which is very high ex-
alted,doth defend the earth,
as it were with a fhield.
fet up her houses.

XLIX. 2. Sons of High and low.

the Earth, or Giants, and
Sons of Men.

11. And their graves shall be
their dwellings, for a very
long time, and their Taber-
nacle from generation to ge-
neracion.

14. and their help fhall decay
in hell, they are driven from
their glory.

18. he will make his acknow-
ledgments to thee, whilft
thou doft good to him.
L. 23. The facrifice of praise
fhall glorify me, and there
is the way,
in which I
will fhew him my falva-
tion.

LIII. 6. of Men-pleasers.

And yet they think that their
houfes fhall continue for ever,
and that their dwelling
places fhall endure, &c.

and their beauty fhall confume
in their fepulchre, out of
their dwelling.
and fo long as thou doft well
unto thy felf, men will speak
good of thee.

He that offereth me thanks and
praise,he honoureth me,and
to him that ordereth his con-
verfation aright, will I fhew
the falvation of God.
of them that befieged thee.
B 4

Pfal. LIV.

LVI. 2,3. Here are feveral remarkable differences between the two Tranflations, but the Copies of the Seventy differ fo much, that I have not Tranflated them: because 'tis fo very uncerrain, which is the true Reading.

fhall they escape for their
wickedness?

or ever your pots be made hot
with thorns, fo let indigna-
tion yex him as a thing that
is raw.
his footsteps.

LIX. 10. fhall fhew it me amidft fhall let me fee my desire up

mine enemies.

11. in thy power.

on, &c.
among the people.

LX. 4. to fly from the face of the that they may triumph because

8.

bow.

pot of

my hope.

9. the Philistines are subject to

me.

o. Art not thou the God that
hadft caft us off: and wilt
not thou, O God, go out in
our hofts?
LXII. 3. ye all commit mur-
der.

s. the children of men are de-
ceitful in doing wrong with
the fcales.

LXIV. 6. they have failed in

their diligent fearching. 8. and all that faw it were troubled. LXV. 3. The words of cyil men prevail.

of the truth. Wafhpot.

Philiftia be thou glad of

LXIX. 20. my foul hath expect 21. Thy rebuke hath broken my

LXX Tranflation.

Pfal. LXXI. 15. the writing, or
account thereof.
LXXII. 14. from Ufury.

16. a fupport, or firmament. LXXIII: 4. For there is no denial, or faying nay, to their death, nor firmness in their plague.

7. Unrighteoufnefs will proceed from their fatnefs, or abundance.

10. Therefore my people return thither, and full days are found amongst them. LXXIV. 3. Lift up thy hands a- 4. gainst their pride for ever. 5. And they knew it not. 6. 10. and he will know, or own

us no more.

20. O deliver not the foul that

confeffeth thee to beafts.

LXXV. 2. When I take an occafion.

Old English Translation.

end thereof.

from falfhood.
an heap of corn.

For they are in no peril of
death, but are lufty and
ftrong.

Their eyes fwell with fat-
nefs.

Therefore fall the people unto
them, and thereout fuck
they no small advantage.
Lift up thy feet, that thou
mayft utterly deftroy.
was known.

no not one is there that under-
ftandeth any more.

O deliver not the foul of thy
turtle-dove, unto the multi-
tude of the enemies.

when I receive the Congrega-
tion.

For in the hand of the Lord
there is a cup, and the Wine
is red: it is full mixt, and he
poureth out of the fame.
As for the dregs thereof: all
the ungodly of the earth fhall
drink them, and fuck them

out.

Thou art of more honour and
might: than the Hills of the
Robbers.

and the fiercenefs of them
fhalt thou refrain.

In the time of my trouble I
fought the Lord, my fore
ran in the night-season and
ceafed not.

When I am in heaviness, I will
think upon God: when my
heart is vexed, I will com-
plain.

Pfal.

63. their maidens were not la- their maidens were not given

his hands were deliver'd from making the pots.

and heard thee, what time as the storm fell upon thee. I fhould foon have put down their enemies. 16. had been found liars.

14. I had humbled their ene- 15.
mies by nothing.
15. had lied unto him.
LXXXIII. I. who fhall be com-
pared unto thee, O Lord?
LXXXIV. 5. he hath made fteps
in his heart.

6. for the Lawgiver will be-
ftow [his] Bleffings.
7. the God of Gods will ap
pear in Sion.

LXXXV. 8. to those who turn
their hearts to him.
LXXXVI. 11. O let my heart re-
joice.

LXXXVII. 1. His foundations.
4. there were they born.

s. The Mother Sion fhall fay 5.
that a Man, and a Man was
born in her.

6. Princes.

7. Dwelling in thee is as the
dwelling of those who re-
joyce.

LXXXVIII. 5. are driven away.
6. They laid me.
10. fhall the Phyficians rife up,
and praise thee.

Hold not thy tongue, O God."

in whose heart are thy ways.

the pools are filled with wa

ter.

unto the God of Gods appear

eth every one, &c. that they turn not again.

O knit my heart unto thee.

Her foundations.
there was he born.

And of Sion it shall be repor-
ted, that he was born in
her.

7. Singers.

All my fresh fprings fhall be in thee.

4. are cut away.
5. Thou hast laid me.
fhall the dead rife up, &c.

Pfal.