Sivut kuvina
PDF
ePub

210. HEURES a lusage de Chartres.... Imprimees a Paris, auec plusieurs belles histoires tat au calendrier, aux heures nre dame, aux heures de la croix, aux heures du saict esprit, aux sept pseaulmes, que aux vigiles: Thielman Kerver, M. D. Ivj. (au recto du dernier f.) : Á Paris chez Ioland bonhomme, rue S. Jaques a lenseigne de la licorne. et au verso une grande gravure des attributs de la passion qu'expliquent les mots Redemptoris mundi arma (en capitales), pet. in-8. avec fig. sur bois au calendrier et dans les Heures; almanach de 1556 à 1569.

Cet in-8. a des signat. de a à z et t. Il est terminé par trois opuscules, le premier en prose et en vers, sign. a-b, avec une souscription en rouge portant: a Paris, par Ioland Bonhomme, veufue de Thielman Kerver, et la date de M. d. lvj. Le second de 8 ff., sign. A, contient l'Echelle de perfection en vers; le 3, de 12 f., sign. A par 8 et B par 4, pour la Vie de sainte Marguerite, en vers. 211. HEURES de nostre dame, in-8. goth., feuillets cotés de xv à clxxxij, plus 5 pp. pour la table. D'assez bonnes gravures sur bois au calendrier et dans le courant du texte, et à la fin plusieurs opuscules dont le dernier (Commendationes defunctorum) a, au verso du dernier f., la grande marque de Jacques Kerver, avec une souscription datée de Paris,

M.D.LX.

L'exemplaire que nous avons vu manquait de titre ; mais nous avons remarqué que les planches n'y étaient pas fatiguées comme elles le sont dans des éditions moins anciennes : ce qui prouve qu'elles ont été retouchées ou même refaites. 212. HEURES de nostre dame a lusage de Rome nouuellement imprimees a Paris, avec plusieurs belles histoires, tant au calendrier, aux heures nostre dame, aux heures de la croix, aux heures du sainct esprit, aux sept psalmes qu'aux vigiles. Paris, Jaques Kerver, 1569, in-8. goth., sig. a-z, feuillets cotés de xvij à clxxxiij, plus un f. non chiffré pour la fin de la table et la souscription; ensuite La patenostre, 8 ff.; Devotes oraisons, 8 ff.; Preparations pour recevoir le saint sacrement de lautel, sign. A et B; Commendationes defunctorum, sign. a et b, avec cette souscription: imprimees a Paris par Jean le Blanc, imprimeur, pour Jacques Keruer, M.D.LXX. Expositions, dicts et sentences..... extraicts de plusieurs docteurs (suivis de plusieurs morceaux en prose et en vers. Même adresse: M.D.LXX., sign. A-B, formant la seconde partie des heures.) Un exemplaire dans sa première reliure en veau estampé, 86 fr. Solar. Un exemplaire est chez M. A. F. Didot.

213. HEURES de Nostre Dame a l'usage de Chartres... (le reste du titre comme dans l'édition de la veuve de Thielman Keruer, 1556, ci-dessus), a Paris, par Jaques Keruer, M D. lxxj, in-8. goth., fig. sur bois.

Un exemplaire dans sa première reliure en vean, orné de riches compartiments à la Grolier (et à la fin duquel étaient placés Les Quinze effusions du sang de N. Sauveur et redempteur Jesus Christ... sont aioustez les Douze Vendredis blancs. Paris, Julien du Val, 1573, pièce de 14 ff. goth., et la Vie de madame saincte Marguerite, en 12 f.), 250 fr. Duplessis, en 1856.

VI. Hardouyn.

Les Heures publiées par Gilles ou Gillet Hardouyn, et par Germain Hardouyn, son fils ou son frère, existent en aussi grand nombre que celles de Kerver; mais nous les jugeons inférieures à ces dernières, et surtout à celles de Vosire. Les bordures qui, comme on sait, font le principal mérite de ces sortes de livres, sont ici en général miédiocrement gravées, peu variées, et reproduisent rarement ces Danses des morts dont nous avons eu occasion de parler cidessus. Il se trouve cependant des exemplaires assez précieux, à cause des peintures et des lettres ornées qui les décorent. Il parait que ces lettres en or et en couleur sont l'ouvrage de Germain Hardouyn, in arte litterarie picture peritissimus, ainsi que le porte la souscription des Heures de la Vierge, à la date de 1514. Nous remarquons que, dans la inême souscription, Gilles prend le titre d'imprimeur, qu'il avait sans doute déjà en 1509, mais pas avant. Le nom de ce dernier figure cependant sur des Heures datées de 1503, et même dans d'autres sans date, dont l'almanach est plus ancien; or nous allons voir que, pour ces premières productions, il avait employé les presses de Philippe Pigouchet, d'Anthoine Chappiel, et particulièrement celles de Guillaume Anabat. Avant de monter une imprimerie, Gilles Hardouyn demeurait sur le pont au change, à l'enseigne de la Rose, qui avait été celle de Vincent Cominin, dont nous citons (sous le no 336) des lore beate Marie virginis, publiées en 1491, en société avec Pierre Le Rouge, et ce ne fut qu'en 1509 qu'il alla s'étaldir au bout du pont Nostre Dame, où il continua d'exercer jusqu'en 1521. Après cette année, son nom ne se trouve plus, et nous voyons Germain Hardouyn, qui avait été son associé pour la librairie, lui succéder en 1522, dans l'imprimerie, et occuper momentanément son domicile. Il est vrai que Germain se servit, en 1524, des presses de Pierre Vidoue, mais ensuite il imprima lui-même, et jusqu'en 1538 au moins. Sa veuve (Catherine de Paris) lui succéda en 1541, et peut-être avant. Ces détails, dont nous avons si péniblement acquis la connaissance, paraitront sans doute d'un bien faible intérêt; ils sont cependant nécessaires pour fixer la date approximative des Heures d'Ilardouyn qui nous sont parvenues sans date et sans almanach.

214. HEURES a lusage de Rome. Paris, Anthoine Chappiel pour Germ. Hardouyn, in-8. goth. fig.

Cette édition, dont l'almanach commence en 1497, est peut-être antérieure à celle de 1503 : elle n'a point de bordures. Un exemplaire avec les fig. peintes et rel, en mar. r. 40 fr. Duriez; 46 fr. Bruyères-Chalabre.

215. HEURES a lusaige de Rome.-Impr.

par Guil. Anabat pour Gillet et Germ. Hardouyn (almanach de 1500 à 1520), gr. in-8. goth. de 94 ff.

Avec des bordures et 17 grandes figures. La vignette du frontispice représente Déjanire enlevée par le centaure Nessus et secourue par Hercule, sujet répété dans une grande partie des Heures qu'ont publiées les Hardouyn. Un exemplaire est chez M. Didot.

216.

Les mêmes. Par Guillaume Anabat pour Germ. Hardouyn (Almanach de 1500 à 1520), pet. in-8. de 132 ff. goth. fig. et bordures différentes des précédentes.

217. - Autre édition. (au verso du dernier feuillet): Les presentes heures a lusaige de Rome... avec les figures de l'apocalipse: ont este imprimees a Paris par Guillaume anabat imprimeur demourant en la rue Sainct Jehan de beauuais... a lenseigne des conis, pour Gillet hardouin libraire demourat au bout du pont au chage en laseigne (sic) de la Rose. et pour germain hardouin libraire demourant deuat le palais a limaige saite marguerite entre les deux portes, pet. in-4. ou gr. in-8. goth. de 140 ff. non chiffrés, sign. A-R par 8, et S par 4, 22 lign. à la page. Hauteur, 175 millim. (Almanach de 1500 à 1520).

Il y a dans le volume 19 grandes figures et plusieurs

petites qui sont dans le texte. La 17e grande figure représente la Mort à cheval sur un bœuf. Les bordures sont variées, mais moins finement exécutées que celles qu'on admire dans les éditions de Simon Vostre. Dans l'exemplaire que nous avons vu chez M. A. F. Didot toutes les figures sont miniaturées avec soin, et, chose remarquable, les grandes l'ont été sur le verso des pages: on avait eu le soin de ne pas imprimer les gravures afin que le peintre pût plus commodément exécuter ces ininiatures. 218. HEURES a lusaige de Paris, par Guil. Anabat, pour Germ. Hardouyn (Almanach de 1500 à 1520), in-8. goth. de 144 ff., fig. et bordures historiées. 219. HORE in laudem Virginis. Germain Hardouyn (Almanach commençant en 1502), in-8. fig.

220. HORÆ intemerate virginis dei genitricis Marie secundum vsum ecclesie Romane. Impensis Germani Hardouyn... anno dñi Millesimo quingetesimo tertio. Die. ij. mensis Julii, pet. in-8. de 73 ff. lettres rondes, fig. sur bois.

Le titre de l'exemplaire de la Bibliothèque impériale porte: Parisius..... impress. per Egidium Iardouyn...... in confinio pontis nostre Domine, et Palmanach est pour les années 1513 à 1522; mais si ce titre et cet almanach n'ont pas été renouvelés, la date de la souscription finale doit être fautive. 221. Officium B. M. V. Paris, pour Gillet Hardonyn, 1503, le xxvij aoust, in-8. fig. sur bois.

Vendu 8 flor. 10 sh. Crevenna.

[graphic]

222.

A la louange de Dieu, de sa tres saincte et glo || rieuse_mere..... furet comecees ces presentes heures A lusai || ge de Romme. Pour gillet hardouin libraire de mourat a paris sur le pont au change aupres de la belle imaige nostre dame a lenseigne de la rose. (audessus deux strophes de 5 et de 4 vers, et au verso du dernier f.): Les presentes heures a lusaige de Romme ont este acheuees A paris le xxviiii iour de || Nouembre. Lan mil cinq cens et trois, in-8. goth. de 96 ff. non chiffrés, sign. a-m par 8; 31 lignes par page. Hauteur, 194 millimètres.

Belle édition ornée de 15 grandes figures et d'un certain nombre de petites pour les saints et les saintes. Un bel exemplaire imprimé sur VELIN avec toutes les figures et les capitales peintes et rehaussées d'or, mais sans bordures à compartiments, appartient à M. A. F. Didot. Il y a des exemplaires sous la date du XXIIIj, même mois et même année 1503, dont le format est plus grand et qui ont des bordures où sont représentés divers sujets tirés de l'Ecriture sainte, et souvent répétés. L'almanach est de 1497 à 1520.

Le titre doit avoir été renouvelé.

223. A la louange de dieu... furent commencees ces presentes heures a lusaige de Romme. Pour Gillet Hardouin, libraire, demourant a Paris sur le pont au change, au pres de la belle ymage

nostre dame, a lenseigne de la Rose. (Au-dessus de ce titre deux strophes de vers français, l'une de 5 vers et l'autre de 4, la première commençant : Jesus soit en ma teste et mon entendement, et au verso Almanach pour 24 ans, de IIII xx xvij à v cens xx. Au verso du 8o f. du cah. i): Ces presentes heures a lusaige de Rome furent || achevees le ix iour de januier lan mil cinq cens z

quatre. Par anthoine Chappiel imprimeur demourat || a paris au college de De Triquet en la rue sainct iehã de || latran. Pet. in-4. ou très-grand in-8. de 84 ff., sign. a-i par 8, et A par 4, contenant les Sept pseaulmes en francoys, 12 figures moyennes et un plus grand nombre de petites dans le texte et dans l'encadrement. Hauteur, 238 millimètres.

Un exemplaire imprimé sur VÉLIN est porté à 145 fr. dans le Bulletin du Bibliophile, 3e série, no 2067; un autre avec les figures moyennes et petites, miniaturées avec soin (cabinet de M. A. F. Didot). Nous avons vu un exemplaire sur papier dont le format allongé était celui d'un agenda. Il est à remarquer que cette édit. du 9 janvier 1503 conserve un almanach commençant en 1487.

224.

A la louenge de dieu et de la tres saincte glorieuse vierge Marie et a ledification de tous bons || catholiques : ont este commencees ces presentes || heures a lusaige de Romme tout au long sans ri ens requerir Auec ung commun antiennes suf || frages et oraisons de plusieurs saintz sainctes..... Imprimees nouvellemět a Paris par Gillet Hardoyn..... et Germain Hardoyn..... in-8. goth. de 88 ff., fig. sur bois (avec un almanach pour 16 ans, commençant en 1504). Un exemplaire sur VELIN se trouve dans la bibliothèque de Parme. 225. HORE intemerate virginis marie secundu || vsum Rommanum cum pluribus orationibus || tam in gallico in latino. (sur le titre le nom et la marque de Germain Hardouin. Au verso du dernier feuillet): Ces presentes heures a lusaige de || Romme furent acheuees le premier iour de Octobre Lan Mil || cinq cens et cinq par Guillaume Anabat Imprimeur demourant a || Paris en la rue sainct Jehan de Beauvais pres les escolles du de cret a lenseigne des connis. Pour || Germain hardouin libraire de mourant empres la grant porte du palais a limage saicte Marguerite... pet. in-4. goth. de 108 ff. non chiffrés, sign. a-n par 8, et o par 4, 29 lignes à la page. (Almanach pour XVI ans, de 1505 à 1520.) Hauteur, 202 millimètres.

15 grandes planches (non compris l'homme anatoinique), plusieurs petites, et encadrements à toutes les pages, présentant des ornements, des jolies arabesques et des petits sujets divers. Vendu seulement 12 fr. La Vallière; autre 3 liv. 10 sh. Pinelli; 90 fr. Morel de Vindé.

Un bel exemplaire imprimé sur VELIN, avec figures et initiales miniaturées et rehaussées d'or, appartient à M. A. F. Didot.

Un exemplaire annoncé, in-8., sur VÉLIN, avec les figures grandes et petites peintes avec soin en or et en couleurs, reliure ancienne en r. f. à compartiments et fleurdelisée, sur les plats de laquelle sont représentés l'Annonciation et le Crucifiement, et avec le nom : Rose Lyon, a été payé 520 fr. à la vente du comte Alfred d'Auffay, en 1863. Les grandes miniatures de ces deux beaux exemplaires paraissent avoir été peintes sur des pages où les gravures n'avaient pas été imprimées.

Un autre exemplaire in-8., également sur VÉLIX, mais ayant le titre et le dernier feuillet en partie effacés, 120 fr. librairie Potier, 1863, no 139.

226.

A la louenge de dieu..... ont este commencees ces presetes heures a lusaige de Romme tout au long sans riens requerir. Auec vng commun, antiēnes, suffrages et oraisos de plusieurs sainctz et sainctes selon ledit vsaige, et plusieurs autres tant en francoys que en latin comme on verra plus aplain au seruice. Nouuellement imprimees a Paris par Gillet Hardoyn imprimeur demourant au bout du pont nostre dame a lenseigne de la Rose deuant sainct Denis de la chartre : pour Germain Hardoyn demourant entre les deux portes du Palais a lenseigne saincte Marguerite (et au-dessous de ce titre deux strophes l'une de 5 et l'autre de quatre vers français, dont voici le premier Jesus soit en ma teste et mon entendement. (au verso du dernier f.) : Ces presentes heures..... ont este nouuellemet imprimees a Paris pour Germain Hardoyn..... (sans date), gr. in-8. goth. de 88 ff. non chiffrés, sign. a-1 par 8, avec 18 grandes figures et plusieurs petites, mais sans bordures (Almanach pour XXI ans, 1505 à 1525). Hauteur, 208 millimètres.

Un exemplaire imprimé sur VELIN, avec les grandes et les petites figures admirablement miniaturées, se trouve chez M. Didot.

227. A la louange de Dieu et de la tres soincte vierge Marie ont este commencees ces presentes heures a lusaige de Romme. (à la fin): Paris, Germain Hardouyn (Almanach de 1505-1525), in-8. goth.

Un exemplaire imprimé sur VELIN, orné de 17 grandes et de 27 petites figures sur bois enluminées, ainsi que de nombreuses initiales peintes en or et en couleur, mais les ff. C2, 18 et L2 manquant, 150 fr. catal. de Tross, 1862, art. 1709.

[blocks in formation]

javier Lan Mil ccccc z v par Guillaume Anabat imprimeur demourant a Paris a la rue sainct Jehan de beauuay a lenseigne des conis pres les escolles de decret pour Gilles Hardouyn libraire... in-8., fig. (Sur VÉLIN dans la bibliothèque du roi de Naples.)

229.- a lusaige de Rome.- Imprimees a Paris par Guillaume Anabat... pour Gillet Hardouyn et Germain Hardouyn (Almanach de 1507 à 1520), trèsgr. in-8. goth. de 113 ff., fig. et larges bordures historiées.

Avec fig. color. m. r. 47 fr. La Valliere.

230. HEURES a lusaige de Romme. (au verso du 5e avant-dernier feuillet)... Imprimees a Paris par Guillaume Anabat... pour gillet hardouyn libraire demourat au bout du pont au change a lenseigne de la Rose. Et pour Germain Hardouyn libraire demourät être les deux portes du Palays a lenseigne saicte marguerite (Almanach de 1508 à 1512), gr. in-8. goth. de 84 ff. Édition ornée de figures et d'arabesques; elle a des signatures de A à Kii et a; cette dernière signature, composée de 4 ff., contient Lexame de conscièce. Un exemplaire sur VÉLIN, avec fig. peintes en or et en couleur, 200 fr. Rebillot, en 1856. 231. HORE ad vsum Romanu... ris par Guill. Anabat.... pour Gillet Hardouyn (Almanach de 1508 à 1520), in-8. goth. de 87 ff. avec des fig. 232. a lusaige de Rome.-Imprimees a paris par Gillet Hardouyn libraire (Almanach de 1509 à 1524), gr. in-8. goth. de 88 ff. avec 17 grandes fig., mais point de bordures.

a Pa

Il y a des exemplaires dont la souscription diffère en quelques mots, et, par exemple, porte : imprimees a Paris par Gillet Hardouyn imprimeur... pour Germain Hardouyn. Vendu en m. r. avec fig. peintes, 20 fr. Mac-Carthy; autre exemplaire, fig. peintes et rel. en velours, 25 fr. 50 c. Mac-Carthy; 60 fr. Duriez, et 80 fr. Bignon. Une édition in-24, de 113 ff. lettres rondes, vers 1509, a été vendue 30 fr. Chardin.

233. Heures a lusaige de Romme tout au long || sans riens (sic) requerir. Auec les figures de la || vie de lhomme || et la destruction de hierusa || lem (sur le titre la grande pl. avec le chiffre G.-H. et au bas la devise Tout pour le mieulx, et au verso du dernier f. au bas de la même planche qui y est reproduite): Les presentes heures a lusaige de Ro || me tout au long sans riens requerir. ont | este acheuees a paris le huitiesme iour de Mars lan mil cinq ces et neuf. Par Gillet hardouyn imprimeur demourant au || bout du pont au change a lenseigne de la Rose

TOME V.

au dessoubz de la belle ymage. In-4. goth. de 92 ff. non chiffrés, sign. a-l par 8, et m par 4, 30 lignes par page (Almanach pour XIII ans, 1508 à 1520). Ce volume renferme 20 grandes planches, non compris celle du frontispice répétée à la fin, ni l'homme anatomique; ces planches sont assez belles, mais plusieurs sont des copies plus ou moins exactes de celles des Heures de Verard ou de Vostre. Il y a à côté et au bas de chaque page de larges bordures offrant soit de jolis ornements variés, soit des sujets divers plusieurs fois répétés, et entre autres une forteresse assiégée et trois pièces de canon braquées contre elle. Vers la fin du volume se trouvent des petites figures attenant au texte. Le bel exemplaire impr. sur VÉLIN, qui est dans le cabinet de M. Didot, a 220 millimètres de hauteur. Un autre, également sur VELIN, est porté dans un catalogue rédigé par M. L. Potier, pour une vente qu'il a faite en juin 1863.

234.

a lusaige de Rome... avec les figures de lapocalipse et plusieurs aultres hystoires... (au dernier f.): Ces presentes heures.... Ont este nouuellement imprimees a Paris par Gillet Hardouyn Libraire demourat au bout du pont nostre Dame deuant saint Denis de la chatre a lenseigne de la Rose (Almanach de 1510 à 1530), gr. in-8. goth. de 92 ff., sous les sign. A-M, avec 19 grandes fig. sur bois et de larges bordures à compartiments.

[graphic][ocr errors][subsumed][merged small]

les deux noms sont réunis (73 fr. Eug. de P., en 1862). Dans la première de cès trois sortes d'exemplaires on voit, sur le verso du 1er f., la fig. de Déjanire (que nous avons donnée ci-dessus, colonne 1629), et au verso du dernier f. la marque ci-contre, que l'on trouve dans quelques-unes des Heures publiées par les Hardouyn. Les Heures de 1510, en grand format, sont assez curieuses pour les gravures. Un exemplaire enluminé a été vendu 35 thl. à Leipzig, en 1806.

235. HORE dive virginis marie... Parisius nouiter impressum : opera Egidii Hardouyn... pro Germano Hardouyn (Almanach de 1510 à.....), pet. in-8. lettres rondes; 108 ff. avec 16 grandes fig. et nombre de petites; point de bordures. 236. HEURES a lusaige de Rouen. Nouuellement imprimees a Paris par Gillet Hardouyn.... pour Philippe Coste, Pierre Lignas, Raoulin Gaultier et Louys Bonnet, Libraires demourans a Rouen (Almanach de 1510 à 1530), in-8. fig.

Un exemplaire imprimé sur VELIN. 12 fr. Mac-Carthy; un autre, 270 fr. Borluut, no 68. AUTRES éditions des Heures à l'usage de Rouen, impr. sur VÉLIN, décrites ou citées par M. Frère, Bibliographe normand, II, p. 81: Parisiis, Gilet Hardouyn, sans date, in-8., fig. et encadrements. - Impr. à Paris, par Germain Hardouin, sans date, in-12, avec toutes les majuscules peintes en or et en couleur. — Autre nouvellement impr. à Paris, par Germain Hardoyn (1534), pet. in-8. avec 15 fig. miniaturées et initiales peintes en or et en couleur.

237. HORE diue virginis Marie secudum vsũ || Romanũ cù aliis multis folio sequenti nota tis vnacum figuris Apocalipsis & multis fi || guris Biblie noviter insertis. (au recto du dernier f.) : Parisiis nouiter impressum opera Egidii Hardoyn commorantis in confino pontis Nostre domine ante ecclesiam sācti Dionisii de carcere ad intersignium Rose. EtGermani Hardoyn comorantis ante palatium ad intersignium diue Margarete (sans date, mais avec alman. de 1513 à 1530) in-8. caractères romains, 108 ff. non chiffrés, sign. a-n. par 8, et o par 4, avec 15 grandes fig. et petits sujets aux encadrements, gravés sur bois; déjà employés par les deux Hardouyn, plus la figure du frontispice et la marque de G.Hardouyn au verso du dernier feuillet. (Sur VÉLIN, chez M. A. F. Didot.) 238. HEURES de Nostre Dame a lusaige de Romme, imprimees a Paris par Gilles Hardoyn (Almanach de 1512 à 1523), in-16 goth. format d'agenda, fig. sur bois.

Un exemplaire imprimé sur VELIN, avec fig. color. et rel. en mar. r. par Thompson. 101 fr. Solar. 239. HEURES a lusaige de Romme au long sans rien requerir. Imprimees a Paris

[blocks in formation]

243. HORE diue gis Marie... Parisiis, impr. per Egidiù Hardouyn.... expēsis Germani Hardouyn... Anno dñi millesimo quingetesimo decimo quarto nona die mēsis Augusti, pet. in-8. de 110 ff., lettres rondes, avec 13 grandes fig. et plusieurs petites.

244. HEURES a lusaige de Rome tout au long sans ries requerir. Auec les figures de la vie de lhomme: et la destruction de Hierusalem. Paris par Gillet Hardouyn (Almanach de 1514 à 1529), gr. in-8. ou in-4. goth.

Encadrements et figures sur bois. Sujets tirés de P'Écriture sainte, de la Danse des morts, grotesques, et plusieurs planches de la grandeur des pages. La souscription est au recto du 8* f. du cah. L, mais elle est suivie du cah. M en 8 ff., contenant les sept psaulmes en francoys translatez au plus pres du latin, et d'une Oraison tres devote a nostre dame, en vers. 6 liv. 5 sh. mar. r. Libri, en 1859.

245. Heures a lusaige de Romme tout au long sans rien requerir. Paris, par Gillet Hardouyn (Almanach de 1515-1530), in-4. goth., encadrements et grandes planches sur bois, comme ci-dessus. Un exemplaire sur VÉLIN, avec les figures peintes et rehaussées d'or, riche reliure française ancienne en maroquin, à compartiments dorés et peints dans le style de Grolier, 39 liv. Libri, en 1859. Un exemplaire dont le titre a été effacé, mais dont la souscription qui est au verso du dernier f. porte aussi: Ces presentes heures a l'usaige de Rome... imprimees a Paris par Hardoyn, même adresse,

« EdellinenJatka »