Dufresnoy.

1

Dufresno y.

Charles Mphonse Dufresnoy, geb. zu Paris, 1611. war zugleich Mahler und Dichter, und wählte die Mahles rei zum Gegenstande eines lateinischen Gedichts, das ihm jedoch weniger gelang, als die Ausübung dieser Kunst, durch die er sich bei seiner Nation sehr viel Ruhm erwarb. Zwar fehlt es seinem Gedichte nicht ganz an schinen Zügen, und an einzelnen mit glücklicher Phantasie gedachten, und mit Geschmack angelegten Bildern; aber das Ganze hat doch zu viel systematische Trockenheit in der Anordnung nicht nur, sondern auch in der Einkleidung. Die Sprache hat indek viel Korrektheit, und einen gewissen edeln, månnlichen Ernst; auch verrathen die Vorschriften selbst den reif ausges bildeten Geist und Geschmack des einsichtvollen Künstlers. Folgende Stelle empfiehlt dem angehenden Mahler das Stus dium der Natur, eine geschmackvolle Nachahmung derselben, Ueberdenkung seines Plans, ehe er an die Arbeit geht, und sich von seinem Gegenstande begeistern läßt, und endlich Wetteifer mit der Antike.

1

DE ARTE GRAPHICA, v. 37. ff.

Praecipua inprimis Artisque potissima pars eft,
Nosse quid in rebus Natura crearit ad Artem
Pulchrius, idque modum iuxta, mentemque vetu-

stam,

Qua fine barbaries caeca et temeraria pulchrum
Negligit, insultans ignotae audacior arti;
Ut curare nequit, quae non modo noverit esse.
Illud apud Veteres fuit unde notabile dictum,
Nil pictore malo Securius atque Poeta. *)

Cognita amas, et amata cupis, sequerisque cu

pita;

Passibus assequeris tandem, quae fervidus urges :
Illa tamen quae pulchra decent, non omnia cafus
Qualiacumque dabunt, etiamve simillima veris.

*) Ein Vers aus dem Zoraz.

Nam

T

Nam quocunque modo fervili haud sufficit ipfam Dufresnov.,

Naturam exprimere ad vivum, sed, vt arbiter Artis,

Seliget ex illa tantum pulcherrima Pictor:

Quodque minus pulchrum, aut mendofum corriget

ipse

Marte fuo, formae veneres captando fugaces.

Utque manus grandi nil nomine practica di

gnum

Affequitur, purum arcanae quam deficit Artis
Lumen, et in praeceps abitura ut coeca vagatur;
Sic nihil Ars opera manuum privata fupremum
Exequitur, sed languet iners, uti vincta lacertos;
Difpofitumque typum non lingua pinxit Apelles.

1

Ergo licet tota normam haud possimus in arte
Ponere, (cum nequeant quae funt pulcherrima dici)
Nitimur haec paucis, scrutati summa magistrae
Dogmata Naturae, Artisque exemplaria prima
Altius intuiti; fic mens habilisque facultas
Indolis excolitur, Geniumque scientia complet,
Luxuriansque in monftra furor compefcitur Arte.
Est modus in rebus, funt certi denique fines,
Quos ultra citraque nequit consistere rectum.
His pofitis, erit optandum Thema nobile, pul-

chrum,

Quodque venustatum, circa formam atque colorem,
Sponte capax, amplam emeritae mox praebeat Arti
Materiam, retegens aliquid salis et documenti.

Tandem opus aggredior, primoque occurrit in

albo

1

Disponenda typi concepta potente Minerva
Machina, quae noftris Inventio dicitur oris.

Illa quidem prius ingenuis instructa Sororum
Artibus Aeonidum, et Phoebi fublimior aestu.

Quaerendasque inter posituras, luminis, umbrae,
Atque futurorum iam praefentire colorum
Pars erit harmoniam, captando ab utrisque venustum.

1

Dufresnov.,

Sit Thematis genuina ac viva expressio iuxta Textum antiquorum, propriis cum tempore formis.

Nec quod inane, nihil facit ad rem, five vide.

tur

Improprium, minimeque urgens, potiora tenebit
Ornamenta operis: Traicae sed lege fororis,
Summa ubi res agitur, vis fumma requiritur Artis.

Ista labore gravi, studio, monitisque Magistri
Ardua pars nequit addisci: rariffima namque,
Ni prius aethereo rapuit quod ab axe Prometheus
Sit iubar infusum menti cum flamine vitae.
Mortali haud cuivis divina haec munera dantur.
Non uti Daedaleam licet omnibus ire Corinthum.

Aegypto informis quondam pictura reperta,
Graecorum studiis et mentis acumine crevit:
Egregiis tandem illustrata et adulta Magistris
Naturam visa est miro superare labore.

Quos inter Graphidos gymnasia prima fuere, Portus Athenarum, Sycion, Rhodos, atque Corinthus,

Disparia inter se modicum ratione laboris;
Ut patet ex veterum statuis, formae atque decoris
Archetypis, queis pofterior nil protulit aetas
Condignum, et non inferius longe arte, modoque.

:

Mar

1

Marsy.

Marsy.

Der Abbe' François Marie de Marsy war aus Paris gebürtig, und starb daselbst im J. 1763. Auch er schrieb ein lateinisches Lehrgedicht über die Mahlerei, worin er seinen Vorgånger, den Dufresnoy, zwar nicht an Grundlichkeit und Sachkenntniß, aber desto mehr an glucklicher, geistvoller Ausführung und poetischem Verdienst übertraf. Sehr viel tragen einzelne Beschreibungen berühmter Gemåhlde zur Bes lebung des Ganzen bei, wie z. B. die von Raphael's Besess senen in folgender Stelle. Auch die Anmuth des Ausdrucks und des Versbaues giebt diesem Gedichte noch mehr Werth und Interesse, aus dem die folgende Stelle mit der aus Dus fresnoy's Lehrgedichte ausgezogenen fast gleichen Inhalts, aber von Seiten der Behandlung und Einkleidung ungleich vorzüglicher ist.

PICTVRA; CARMEN; V. 110.

1

Nafcitur, ut Vates, naturae munere Pictor.
Ne quisquam attrectans calamos, obstante Mi-
nerva,

1

Audeat ad facros Picturae accedere fontes,
Nifi Deus ex alto nascenti afflaverit ignes
Aethereos, ni vena fluat pollentibus undis,
Ni penitus menti infideat vis illa creatrix
Atque opifex rerum, quae numinis aemula summi
Indigesta prius focians elementa colorum,
Et rudibus vitam fuccis, animamque ministrans
Vertit in effigiem rerum; telaque potenti
Nunc homines spirare iubet, nunc prata virere,
Ire amnes, frondere ulmos, afssurgere montes
Imperat, atque humiles sensim decrefcere valles.
Nunc etiam inpavidis surgens ad fidera pennis,
Terrenae nil faecis habens, flammantia Mundi

Moenia transgreditur, templumque ingressa Tonan

tis

Beisp. Samml. 3. B.

a

Side

Marfy.

1

Siderea magnum Numen speculatur in aula,
Vivaque divini vultus fimulacra reportat.
Hac inventa tenus, memorique in mente voluta
Materies. Certo nunc linea ducta tenore

Incipiat primos tela describere fulcos.
Aequato campum fpatio partire Tabellae,
Et librata fuis hinc atque hinc corpora fulcris
Aequalem obtineant, sibi respondentia, sedem.
In medio, reliquas inter spectanda figuras,
Contemplantum oculos princeps perfona moretur.
Finibus extremis, imaque in parte tabellae
Abiice vulgares, ingloria corpora, formas.
Venarum varios certa compagine nexus,
Suturas graciles, et quae se plurima passim
Impediunt nostris inferta ligamina membris,
Peniculo studeat Pictor fignare perito:
Imprimis validi si quando in corpore motus
Inflarunt tumidos aegro molimine nervos.
Sic Raphael iuvenem Stygii, quem saeva tyranni
Vincla premunt, stimulisque urget ferus hoftis acer-

bis,

Pinxit anhelanti fimilem: contenta rigescunt
Brachia, corda tument, hinc plurimus extat et illinc
Mufculus, ac multo coëuntibus agmine ramis,
Venarum implicitis tollit se sylva lacertis.
Caetera conveniunt: pellis riget arida, crinis
Horret, hiant oculi, patulo stant guttura rictu,
Torquentur mifere vultus; clamare putares.

Membra fuo capiti, membris caput, utraque

formae,

Forma sibi quaevis respondeat, omnibus omnes.
Sed quamvis coëant, pugnent tamen vsque viciffim.
Scilicet oppofitas concors discordia partes
Disiungat societque fimul: se mutua frangant
Membra nec impediant; et se perimentia nunquam
Corpora, pacificum moveant fine caede duellum.

Sint faciles pannis flexus, fit grande volumen,
Sublimes amplique sinus, vaga lintea, parci

An