He faid, and feamper'd out of fight, Po bite the biter doubles the delight.

Denis. Moore

M

Moore.

(In Edward Moore's Fables for the Female Sex, die Hr. Weiße in deutsche Vrose überseßt hat, gebührt der gefälligen Einkleidung, dem leichten Versbaue, und der zweckmäßigen Wahl und Einkleidung, des moralischen Unë terrichts, mehr Løb, als der Erfindungsgabe ihres Verfaß fers.)

Moore.

Why then, my Amoret! this care
That forms you in effect less fair?
If Nature on your cheek bestows
A bloom that emulates the rofe,
Or from fome heav'nly image drew
A form, Apelles never knew,
Your ill-judg'd aid will you impart,
And spoil by meretricious art?
Or had you, Nature's errour, come
Abortive from the mother's womb,
Your forming care fhe ftill rejects,
Which only heightens her defects.
When fuch, of glittring jewels proud
Still prefs the foremost in the crowd,
At every publick fhow are feen,
With look awry and awkward mien,
The gaudy drefs attracts the eye,
And magnifies deformity.

Nature may underdo her part,
But feldom wants the help of art:
Truft her, the is your fureft friend,
Nor made your form for you to mend.
A Goofe affected, empty, vain,
The thrilleft of the cackling train,
With proud and elevated creft
Precedence claim'd above the reft.

"

"

"

Says fhe,,,I laugh at human race,
Who fay, Geefe hobble in their pace:
Look here! the fland'rous lie detect;
Not haughty man is fo erect.

That peacock yonder, Lord! how vain
The creature is of his gaudy train!

If both were ftript, I'd pawn my word,
A Goofe would be the finer bird,

,,Nature, to hide her own defects,

Her bungled work with finery decks; Weere Geefe fet off with half that show, „Would men admire the peacock? No."

Thus vaunting cross the mead she stalks,
Tke cackling breed attend her walks;
The fun fhot down his noontide beams,

The

Moore

The Swans were sporting in the streams;
Their fnowy plumes and stately pride

"

Provok'd her fpleen: Why there," fhe cry'd, „Again what arrogance we fee!

"

Thofe creatures! how they minick me!

"Shall ev'ry fowl the waters skim,

Boner.

Boner.

(So hieß der Verfasser der sogenannten Fabeln aus den Zeiten der Minnesinger, nicht, wie Gottsched, und die schweizerischen Herausgeber seinen Namen angaben, Riedenburg, oder Rindenberg. Von seinen Lebensums ftånden ist indeß bisher nichts aufgefunden worden. Mán vergleiche übrigens Lessing's zwei Entdeckungen, diese Fas beln betreffend, in seinen Beiträgen zur Geschichte und Literatur aus den Schüßen der Herzogl. Bibliothek zu Wolfens Büttel, Beitr. I. und V.)

Bom unwerthen Amt.

Von einem Bischof liest man das,

Daß et in hohen Ehren saß;
Gelehrter Pfaffen hett er viel,
Sein wirdigkeit was ohn Ziel.
Nun hert er einen Jüngling,
Linen Schüler kuñdig auf alle Ding,
Bei einem, das was feines Vettern Kind,
Des was der Bischof gar geminnt. 1).
Er hett auch einen weisen Mann
Zu Erztpriester gesetzt hintan. 2)
Tun fügt es sich auf einen Tag,
Daß der Erztpriester siech lag,
Und also siech was, daß er starb;
Der Jüngling um das Ampt warb
Der Bischof thet als er begert,
Doch des Umptes was er unwerth.
Darnach nicht lange ward gespart, 3)

Dem Bischof gesendet ward

Mih Rorb, was guter Birnen voll;

Des

*) Den hatte der Bischof sehr lieb. 2) angefekt. 3) vers

floß nicht lange Zeit.

Des danket er dem Boten wohl.,
Gar lieb war ihm dieß Gesandr. 4)
Zu den Seinen sprach er zuhand: 5)
wem mag ich getrauen wohl,
Der mir der Birn hüten soll?
würde mir der Birn eine verlorn,
Das war mir nit ein kleiner Zorn.
Zu dem Jünglinge sprach er do:
mich dúnkt, du feyst gu dúnn 7) dazu.
Der Birn ich dir getrauen soll?
Ein bessern Hüter find' ich wohl.
Ich fürcht, gåb' ich dir den Gewalt,
Sie würden geffen ungezahlt. 8)
Ich will mit nichten der Birne dir
Getrauen, das gelaube mir!

Diese Rede hört ein weiser Mann. :
Mit Ernst sah er den Bischof an.

Er sprach: nun erbarm es Gott,

Daß Ihr begangen habt den Spott, 9).

Daß Ihr befohlen habt mancherhand
Dem, der Euch was bekannt,

Sein Rindheit und sein Jugend,
Davon Ihr immer muget

Ungemach haben und Leid.

Dem Ihr die Birnen habt verseit, 10)
Der foll der Seele Pfleger wesen? 11)

Wie mag denn genesen

Boner.

Wenn

4) dieß zugesandte Geschenk. s) sogleich. 6) kein kleiner Verdruß. 7) zu unzuverläßig. 8) ungezählt. 9) das Schimpfliche Vergehen. 10) versagt. 11) seyn.