Sivut kuvina
PDF
ePub

Dyer.

Bent her wide bridges o'er the fwelling ftream
Of Tuscan Tiber; thine thofe folemn domes
Devoted to the voice of humbler pray'r;

And thine those piles undeck'd, capacious, vaft, *)
In days of dearth where tender Charity
Difpens'd her timely fuccours to the poor.
Thine too those mufically-falling founts
To ftake the clammy lip; adown they fall,
Musical ever; while from yon blue hills
Dim in the clouds, the radiant aqueducts
Turn their innumerable arches o'er

The spacious desert, bright'ning in the fun,
Proud and more proud, in their auguft approach:
High o'er irriguous vales and woods and towns,
Glide the foft whispering water in the winds,
And here united pour their filver streams
Among the figur'd rocks, in murmʼring falls,
Mufical ever. Thefe by beauteous works:
And what befide felicity could tell

Of human benefit: more late the rest;

At various times their turrets chanc'd to rife
When impious tyranny vouchfaf'd to fmile.

*) The publick granaries.

Thom

[ocr errors]

Thomson.

Den ersten und ruhmvollsten Nang unter allen beschrei benden Gedichten behaupten The Seasons, oder, die Jahrs: zeiten, von James Thomson, geb. 1700, geft. 1748. Seiz nen dichterischen Charakter schildert Dr. Warton, einer der vorzüglichsten ächten Kenner des Schönen, in folgenden treffenden Zügen: „Thomson besaß das Glück einer starken und ergiebigen Phantasie; er hat die Dichtkunst mit einer Menge neuer und originaler Bilder bereichert, die er nach der Natur selbst, und nach eignen Wehrnehmungen, schils derte. Seine Beschreibungen haben daher eine Wahrheit und Bestimmtheit, welche den Beschreibungen derer Dichter gänzlich fehlt, die bloß einander nachgebildet, und nie einen eignen Blick auf die Gegenstände um sich geworfen haben. Thomson pflegte ganze Tage und Wochen lang aufs Land zu gehen, aufmerksam auf jeden ländlichen Anblick, jeden ländlichen Laut; indeß mancher Dichter, der mehrere Jahs re hindurch nicht aus der Stadt gekommen ist, Felder und Flüsse zu beschreiben versucht hat, welches ihm dènn auch darnach gelungen ist. Daher jene ekelhafte Wiederholung der nämlichen Umstände; daher jene widerliche Unschicklich keit, mit welcher man gleichsam eine ererbte Reihe von Bils dern anbringt, ohne auf das Zeitalter, auf den Himmelss frich, oder die Veranlassung, bei der sie vormals angebracht wurden, die geringste Rücksicht zu nehmen. Wenn gleich die Schreibart der Jahrszeiten zuweilen etwas hart und uns harmonisch, und hie und da etwas schwülftig und dunkel ist; und wenn gleich das Sylbenmaaß in einigen Stellen nicht genug durch Ruhepunkte abwechselt; so ist doch dieß Gez dicht, im Ganzen genommen, wegen der unzähligen Naturzüge, die darin vorkommen, eins der anziehendften und reiz zendften in unsrer Sprache; und da die Schönheiten desselben nicht vorübergehend, nicht von einzelnen Gebräuchen und Sitten abhängig sind, so wird man es immer mit Vers gnügen lesen. Thomson's Scenen sind oft eben so wild und romantisch, als die von Salvator Rosa, mannichfaltig durch Abgründe und reissende Ströme, und schloßgleiche flippen," und tiefe Thaler, mit schroffen, hohen Bergen und den finstersten Höhlen. Unzählig sind die kleinen Umftånde in seinen Beschreibungen, die allen seinen Borgångern Durchs

[ocr errors][merged small]

Thomson., durchaus unbemerkt geblieben find, u. f. f. Essay on Pope's Genius, Vol. I. p. 42. fl. --- Auch in Dr. Johnson's Les bensbeschreibung unsers Dichters findet man eine schärffinni: ge Charakteristik seines Gedichts. (Vol. IV. p. 271. f.). Auch verdient darüber Dr. Blair in seiner 40ften Vorlesung nachgelesen zu werden; und vorzüglich Aikin's Essay on the Plan and Character of Thomson's Seasons, vor seiner, auch in Deutschland nachgedruckten Ausgabe derselben. Eine Ue bersetzung dieses Versuchs, s. in meinem Brittischen Mw feum für die Deutschen, B. V. S. 376.

SPRING; v. 960—1173.

Flufh'd by the spirit of the genial year,
Now from the virgin's cheek a fresher bloom
Shoots, lefs and leis, the live carnation round;
Her lips bluth deeper fweets; fhe breathes of
youth;

The 1hining moisture fwells into her eyes
In brighter flows; her wifhing bofom heaves,
With palpitations wild; kind tumults feize
Her veins, and all her yielding foul is love.
From the keen gaze her lover turns away,
Full of the dear extatic power, and fick
With fighing languifhment. Ah then, ye fair!
Be greatly cautious of your fliding hearts
Dare not th' infectious figh; the pleading look,
Down caft, and low, in meek fubmiffion drest,
But full of guile. Let not the fervent tongue,
Prompt to deceive, with adulation fmooth,
Gain on your purpos'd will. Nor in the bower,
Where woodbins flaunt, and rofes fhed a couch,
While evening draws her crimíon curtains round,
Trust your soft minutes with betraying Man.

And let th' afpiring youth beware of love,
Of the smooth glance beware; for 'tis too late,

When

--i

[ocr errors]

When on his heart the torrent foftnefs pours.
Then wisdom proftrate lies, and fading fame
Diffolves in air away; while the fond foul,
Wrapt in gay vifions of unreal blifs,

Still paints th' illufive form; the kindling grace;
Th' inticing fmile; the modeft-feeming eye,
Beneath whose beauteous beams, belying heaven,
Lurk fearchlefs cunning, cruelty and death;
And ftill, falfe-warbling in his cheated ear,
Her fyren voice, enchanting, draws him on
To guileful fhores, and meads of fatal joy.

Even present, in the fatal lap of love
Inglorious laid; while mufic flows around,
Perfumes, and oils, and wine, and wanton hours;
Amid the rofes fierce Repentance rears
Her fnaky creft; a quick-returning pang

Shoots thro' the confcious heart; where honour
ftill,

And great defign, against the oppreffive load
Of luxury, by fits, impatient heave.

But abfent, what fantastic woes, arrous'd Rage, in each thought, by restlefs mufing fed, Chill the warm cheek, and blast the bloom of life! Neglected fortune flies; and fliding fwift,

Prone into ruin, fall his fcorn'd affairs.

'Tis nought but gloom around: the darkened fun
Loofes his light: the rofy-bofom'd Spring
To weeping fancy pines; and yon bright arch,
Contracted, bends into a dufky vault.

All Nature fades extinct; and f'he alone
Heard, felt, and feen, poffeffes every thought,
Fills every fenfe, and pants in every vein.
Books are but formal dulnefs, tedious friends;
And fad amid the focial band he fits,
Lonely, and unattentive. From his tongue
Th' unfinish'd period falls: while borne away
On fwelling thought, his wafted spirit flies
To the vain bofom of his distant fair;

Thomson.

And

Thomson. And leaves the femblance of a lover, fix'd
In melancholy fite, with head declin'd,

And love dejected eyes. Sudden he starts,
Shook from his tender trance, and restless runs
To glimmering fhades, and fympathetic glooms;
Where the dun umbrage o'er the falling ftream,
Romantic, hangs; there thro' the penfive dufk
Strays, in heart-thrilling meditation loft,
Indulging all to love; or on the bank

Thrown, amid drooping lilies, fwells the breeze
With fighs unceafing, and the brook with tears,
Thus in foft anguifh he confumes the day,
Nor quits his deep retirement, till the Moon -
Peeps thro' the chambers of the fleecy eaft,
Enlightened by degrees, and in her train
Leads on the gentle hours; then forth he walks,
Beneath the trembling languifh of her beam,
With foftened foul, and wooes the bird of eve
To mingle woes with his or, while the world
And all the fons of Care lie hufh'd in fleep,
Affociates with the midnight fhadows drear;
And, fighing to the lonely taper, pours
His idly-tortur'd heart into the page,
Meant for the moving meffenger of love;
Where rapture burns on rapture, every line
With rifing frenzy fir'd.. But if on bed
Delirious flung, fleep from his pillow flies.
All night he tofles, nor the balmy power
In any posture finds; till the grey morn
Lifts her pale luftre on the paler wretch,
Exanimate by love; and then perhaps
Exhaufted Nature finks a while to reft,
Still interrupted by diftracted dreams,
That o'er the fick imagination rife,
And in black colours paint the mimic scene.
Oft with th' enchantrefs of his foul he talks;
Sometimes in crouds diftrefs'd; or if retir'd
To fecret winding flower enwoven bowers,
Far from the dull impertinence of Man,
Juft as he, credulous, his endless cares

Be

« EdellinenJatka »