 | Jacob Grimm - 1834 - 770 sivua
...haghe met groenen loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedacn sin hof craieren over al, 45 dat hi waende, hadde his gheval, houden ten wel groten...love. Doe quamen tes coninx hove* alle die diere, gröt ende clene, sonder vos Reinaert allene. 50 hi hadde te hove so vele mesdaen, 3l auontuere 36... | |
 | Jacob Grimm - 1834 - 824 sivua
...loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedaen sm hof craieren over al, dat fai waende, hadde h is gheval, houden ten wel groten love. Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grot ende clene, «onder vos Reinaert allene. hl hadde te hove so vele mesdaen, 25 30 35 40 45 27 eene 33 eiï die 39... | |
 | Jacob Grimm - 1834 - 782 sivua
...loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedaen sin hof craieren over al, dat lii waende, hadde lus gheval, houden ten wel groten love. Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grót ende clene, sonder vos Reinaert allene, lii hadde te hovc so vele mesdaen, 27 ecne 33 eu die... | |
 | Reynard (the fox) - 1836 - 458 sivua
...bevaen. Nobel die coninc hadde gedaen 45 Sijn hof craieren over al , Dat hi waende , hadde hijs geval , Houden ten wel groten love. Doe quamen tes coninx hove Alle die diere , groot ende clene , 50 Sonder vos Reinaert allene. Hi hadde te hove so vele misdaen , Dat hire niet... | |
 | Jan Frans Willems - 1836 - 462 sivua
...bevaen. Nobel die coninc hadde gedaen 45 Sijn hof craieren over al , Dat hi waende , hadde hijs geval , Houden ten wel groten love. Doe quamen tes coninx hove Alle die diere , groot ende clene . 50 Sonder vos Reinaert allene. Hi hadde te hove so vele misdaen , Dat hire niet... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 964 sivua
...pinxen daghe, dat bede bosch ende baghe met groenen loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedaen sin hof craieren over al, dat hi waende, hadde his...Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grot ende cieñe, sonder vos Reinaert aliene. hi hadde te hove so vele mesdaen, dat hire niet dorste gaen : die... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 986 sivua
...daghe, dat bede bosch ende haghe met groenen loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedaen sm hof craieren over al, dat hi waende, hadde his gheval,...Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grot ende cieñe, sonder vos Reinaert aliene. hi hadde te hove so vele mesdaen, dat hire niet dorste gaen : die... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 962 sivua
...pinxen daghe, dat bede bosch ende haghe met groenen loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedaen sin hof craieren over al, dat hi waende, hadde his...groten love. Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grôt ende cieñe, sonder vos Reinaert aliene. hi hadde te hove so vele mesdaen, <!at hire niet dorste... | |
 | Pierre Lebrocquy - 1845 - 552 sivua
...pinxen daghe Dat bede bosch ende haghe Met groenen loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedaen Sin hof craieren over al, Dat hi waende, hadde his...groten love. Doe quamen tes coninx hove Alle die diere, grôt en clene, Sonder (buiten) Vos Reinaert allene. Hi adde te hove so vel mesdaen, Dat hir niet dorste... | |
 | Pierre Lebrocquy - 1845 - 530 sivua
...daghe Dat bédé bosch ende haghe Met groenen loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedaen Sin hof craieren over al, Dat hi waende, hadde his...Houden ten wel groten love. Doe quamen tes coninx hove Allé die diere, grôt en clene, Sonder [buiten] Vos Reinaert aliène. Hi adde te hove so vel mesdaen,... | |
| |
Nobel die coninc hadde ghedaen sm hof craieren over al, dat hi waende, hadde his gheval, houden ten wel groten love. Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grot ende cieñe, sonder vos Reinaert aliene. 
