 | Teylers tweede genootschap - 1781 - 404 sivua
...flem? Tegenzang. Dat 's Godt. Oneindigh eeuwig wezen Van alle ding, dat wezen heeft. Vergeef het ons , o noit volprezen Van al wat leeft, of niet en leeft, Noit uitgefproken , noch te fpreeken, Vergeef het ons, en fchelt ons quyt, Dat geen verbeelding, tong noch... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 964 sivua
...the finest poems in the language, and is compared to Milton's " Paradise Lost." VONDEL'S LCCIÍEB. . O noit volprezen Van al wat leeft, of niet en leeft,...kan. Ghij waert, ghij zijt, Ghij blijft de zelve. Л FBEE TRANSLATION. Forgive the praise — too mean and low—- Or from the living or the dead. No... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 962 sivua
...of the finest poems in the language, and is compared to Milton's " Paradise Lost." VONDEL'S LUCIPEK. O noit volprezen Van al wat leeft, of niet en leeft,...het ons, en schelt ons quijt Dat geen verbeelding, long, noch teken U melden kan. Ghij waert, ghij zijt, Ghij blijft de zelve. Л FREE TRANSLATION. Forgive... | |
 | Joseph Bosworth - 1848 - 236 sivua
...of the finest poems in the language, and is compared to Milton's " Paradise Lost" VONDEI/S LUCIFER. O noit volprezen Van al wat leeft, of niet en leeft,...Dat geen verbeelding, tong, noch teken U melden kan. Gliij waert, ghij zijt, Ghij MM ii de zelve. A PBEB TRANSLATION. Forgive the praise — too mean and... | |
 | Joseph Bosworth - 1848 - 242 sivua
...of the finest poems in the language, and is compared to Milton's " Paradise Lost." VONDEL'S LUCIFER. O noit volprezen Van al wat leeft, of niet en leeft,...het ons, en schelt ons quijt Dat geen verbeelding, toug, noch teken U melden kan. Ghij waert, ghij zijt, Ghij blijft de zelve. A FREE TRANSLATION. Forgive... | |
 | Joseph Bosworth - 1848 - 248 sivua
...of the finest poems in the language, and is compared to Milton's " Paradise Lost" VONDEL'S LUCIFEU. -O noit volprezen Van al wat leeft, of niet en leeft, Noit uilgesproken, noch te spreecken ; Vergeef hot ons, en schelt ons quijt Dal geen verbeelding, long,... | |
 | Josephus Albertus Alberdingk Thijm - 1852 - 542 sivua
...Serafijne veder. Of schort het aen begrijp en stem? Tegenzang : Dat 's GODT. Oneindigh eeuwigh Wezen Van al wat leeft, of niet en leeft, Noit uitgesproken , noch te spreecken ; Vergeef het onü , en schelt ons quijt Dat geen verbeelding, tong, noch tcken U melden kan. ghy waert, ghy zijt,... | |
 | Louvain univ. soc. litt - 1860 - 508 sivua
...TEGEN7. ANC. . Dat 's Godt. Oneindigh eeuwigh Wezen Van alle ding , dat wezen beeft. Vergeef het ons, ô noit volprezen Van al wat leeft, of niet en leeft,...Dat geen verbeelding , tong noch teken U melden kan. Ghy waert , ghy zijt , fjliy blijft de zelve. Alle englekennis En uitspraeck , zwack , en onbequaem,... | |
 | Joost van den Vondel - 1861 - 876 sivua
...TEGENZANG. Dat 's GODT. OneindigU ecuwigh Wezen 310 Van alle ding, dat wezen heeft. Vergeef het ons; o noit volprezen Van al wat leeft, of niet en leeft, Noit uitgefproken, noch te fpreecken ; Vergeef het ons, en fuhelt ons quijt ju Dat geen verbeelding, tong,... | |
 | Jacobus Boelen - 1906 - 340 sivua
...GODT. — Oneindigh eeuwigh Wezen Van alle ding, dat wezen heeft, Vergeef het ons; o noit volprezen 32 Van al wat leeft, of niet en leeft; Noit uitgesproken, noch te spreken; Vergeef het ons, en schelt ons quyt Dat geen verbeelding, tong, noch teken 36 U melden kan.... | |
| |
Van alle ding dat wezen heeft, Vergeef het ons, o noit volprezen Van al wat leeft, of niet en leeft, Noit uitgesproken noch te spreken, Vergeef het ons en schelt ons quyt, Dat geen verbeelding, tong noch teken U melden kan. 
