Sivut kuvina
PDF
ePub

10

C.53. Anno secundo et tertio Victoriæ Reginæ. A. D. 1839.

appropriation thereof by such person or persons as shall be thereby appointed or designated for that purpose, but that no such new tax, rate, duty or impost shall be levied by or made payable to the Receiver General or any other public Officer employed in the receipt of Her Majesty's ordinary Revenue in the said Province ; nor shall any such Law or Ordinance as aforesaid provide for the appropriation of any such new tax, duty, rate or impost by the said Governor, either with or without the advice of the Executive Council of the said Province, or by the Conimissioners of Her Majesty's Treasury, or by any other Officer of the Crown employed in the receipt of Her Majesty's ordinary Revenue.

and 2 Vict. C.

of Acts of Par.

[ocr errors]

Repeal of the IV: And be it enacted, That from and after the passing of this Act, so much of Provision of la

the said recited Act passed in the last Session of Parliament, as provides that it 9. prohibiting shall not be lawful for any such Law or Ordinance as therein mentioned, to repeal, the Alteration

Para suspend or alter any provision of any Act of the Parliament of Great Britain, or of liament; but the Parliament of the United Kingdom, or of any Act of the Legislature of Lower no Law to be

Canada, as then constituted, repealing or altering any such Act of Parliament, the Temporal shall be and the same is hereby repealed : Provided always, that it shall not be or Spiritual

Ec lawful for the said Governor, with such advice and consent as aforesaid, to make clesiastics, or any Law or Ordinance altering or affecting the Temporal or Spiritual Rights of the the Law of Tenure.

Clergy of the United Church of England and Ireland, or of the Ministers of any other Religious Communion, or altering or affecting the Tenure of Land within the said Province of Lower Canada, or any part thereof, save so far as the Tenure of Land may be altered or affected by any Law or Ordinance which may be made by the said Governor, with such advice and consent as aforesaid, to provide for the extinction of any Seignorial Rights and Dues now vested in or claimed by the Ecclesiastics of the Seminary of Saint Sulpice of Montreal within the said Province, or to provide for the extinction of any Seignorial Rights and Dues vested in or claimed by any other person or persons, or Body or Bodies Corporate or Politic, within the Island of Montreal, or the Island called Ile Jesus, within the said Province.

Laws, &c. to V. And be it enacted, That every Law. or Ordinance to be made by the said be published in Governor, with such advice and consent as aforesaid, shall, before the passing or Gazette before passing.

enactment thereof, be published at length in the public Gazette of the said Province of Lower Canada.

Definition of tbe Word Governor.

VI. Be it enacted, That for the purposes of this Act the person authorized to execute the Commission of Governor of the Province of Lower Canada shall be taken to be the Governor thereof.

Act may be amended.

VII. And be it enacted, That this Act may be amended or repealed by any Act to be passed during the present Session of Parliament.

vince: Pouvu aussi, que dans chaque Loi ou Ordonnance imposant ou autorisant l'imposition d'aucune telle nouvelle taxe, droit, charge ou impot, il sera pourvu à la perception, recette et appropriation d'iceux par telle personne ou personnes qui seront par icelle nommées ou désignées à cette fin, mais qu'aucune telle nouvelle taxe, droit, charge ou impot ne sera perçue par le Receveur Général ni aucun autre Officier Public employé dans la recette du revenu ordinaire de Sa Majesté dans la dite Province, ni ne leur seront payables ; et aucune telle Loi ou Ordonnance telle taxe ne comme susdit ne pourvoira à l'appropriation d'aucune telle nouvelle taxe, droit, propriée par charge ou impot par le dit Gouverneur soit avec ou sans l'avis du Conseil Exécutif le Gouvernede la dite Province, ou par les Commissaires de la Trésorerie de Sa Majesté, ou par aucun autre Officier de la Couronne employé dans la recette du Revenu ordinaire de Sa Majesté.

ment.

changement d'aucun Acte

mais il ne sera passé au.

IV. Et qu'il soit statué, Qu'aussitôt après la passation de cet Acte, sera comme Rappel des il est par le présent révoqué l'Acte ci-dessus cité passé dans la dernière session du provisions ! Parlement, en autant qu'il pourvoit qu'il ne sera loisible par aucune Loi ou Ordon- défendant le nance telle qu'y mentionnée, de révoquer, suspendre ou changer aucune disposition d'aucun Acte du Parlement de la Grande-Bretagne, ou du Par- Imperini, lement du Royaume-Uni, ou d'aucun Acte de la Législature du Bas-Canada, sera telle qu'alors constituée, révoquant ou changeant aucun tel Acte du Parlement: cune loi affecPourvu toujours qu'il ne sera loisible au dit Gouverneur de l'avis et consentement Spirituels ou susdits, de faire aucune Loi ou Ordonnance changeant ou affectant les droits spi. Temporels rituels ou temporels du Clergé de l'Eglise Unie d'Angleterre et d'Irlande, ou des tiques, ou la Ministres d'aucune autre Communion Religieuse, ou changeant ou affectant la Tenure eles Tenure des Terres dans la dite Province du Bas-Canada ou d'aucune partie d'icelle, cepté celle sauf en autant que la Tenure des Terres pourra être changée ou affectée par aucune Montréal et Loi ou Ordonnance qui pourra être faite par le dit Gouverneur, de l'avis et con- Jésus. sentement susdits, pour pourvoir à l'extinction d'aucuns droits et redevances sei. gneuriaux dont sont investis ou que réclament les Ecclésiastiques du Séminaire de Št. Sulpice de Montréal dans la dite province, ou pour pourvoir à l'extinction d'aucuns droits et redevances seigneuriaux dont sont investis ou que réclament aucune autre personne ou personnes, ou corps politiques ou incorporés, dans la dite Ile de Montréal, ou l'Ile appelée lle Jésus, dans la dite Province.

Lois, &c, se. V. Et qu'il soit statué, Que toute Loi ou Ordonnance qui sera faite par le dit ront publiés Gouverneur de l'avis et consentement susdits, sera, avant sa passation en loi, zette avant (passing or Enactment) publiée au long dans la Gazette Publique de la dite Pro. tion. vince du Bas-Canada.

VI. Et qu'il soit statué, Que pour les fins de cet Acte la personne autorisée à Définition du exécuter la Commission de Gouverneur de la Province du Bas-Canada, sera prise neur. pour le Gouverneur d'icelle.

VII. Et qu'il soit statué, Que cet Acte pourra être amendé ou révoqué par pourra être aucun Acte qui sera passé dans la présente Session du Parlement.

leur passa.

Cet Acte

amendée.

[blocks in formation]

Constitué et assemblé en vertu et sous l'autorité d'un Acte du Parlement du Royaume-Uni de

la Grande-Bretagne et d'Irlande, passé dans la première année du règne de Sa présente Majesté la Reine Victoria, intitulé, “Acte pour établir des dispositions temporaires pour le Gouvernement du Bas-Canada."

[merged small][graphic][subsumed][subsumed][ocr errors][subsumed][ocr errors][subsumed]

Quebec:
IMPRIMÉES PAR JOHN CHARLTON FISHER ET WILLIAM KEMBLE,

IMPRIMEUR DES LOIS DE SA TRES-EXCELLENTE MAJESTE' LA REINE.

Anno Domini, 1839.

« EdellinenJatka »