Sivut kuvina
PDF
ePub

and Ireland, Queen, Defender of the Faith, and so forth, and in the year of Our Lord, one thousand eight hundred and forty.

By His Excellency's Command,

W. B. LINDSAY,

Clerk Special Council.

CA P. XI.

An Ordinance further to continue for a limited time, an Ordinance passed

in the first year of Her Majesty's Reign, intituled, " An Ordinance to o provide for the better defence of this Province, and to regulate the 6 Militia thereof."

W

HEREAS it is expedient to continue for a limited time the Ordinance here

Preamble.

inafter mentioned, which would otherwise expire on the first day of May. one thousand eight hundred and forty :-Be it therefore Ordained and Enacted by His Excellency the Governor of this Province of Lower Canada, by and with the advice and consent of the Special Council for the affairs of this Province, constituted and assembled by virtue and under the authority of an Act of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, passed in the first year of the Reign of Her present Majesty, intituled, " An Act to make temporary

provision for the Government of Lower Canada," and also by virtue and under the authority of a certain other Act of the same Parliament, passed in the Session held in the second and third years of the Reign of Her present Majesty, intituled, " An Act " to amend an Act of the last Session of Parliament, for making temporary provision

for the Government of Lower Canada ;" And it is hereby Ordained and Enacted by the authority of the said Acts of Parliament, that the Ordinance of His Excellency the Administrator of the Government of this Province, authorized to execute the Commission of the Governor thereof, and of the Special Council for the affairs of the said Province, passed in the first year of Her Majesty's Reign, and intituled, "An Ordinance to provide for the better defence of this Province, and to regulate " the Militia thereof,” shall be, and it is hereby continued and shall remain in force,

Ordinance 1 Vict. c. 22,con. tinued till 1st May 1813.

Grande-Bretagne et d'Irlande, Protectrice de la Foi, &c., et l'an
de Notre Seigneur wil huit cent quarante.

Par Ordre de Son Excellence,

W. B. LINDSAY,

Greffier du Conseil Spécial.

CA P. XI.

Ordonnance pour continuer pour un temps limité une Ordonnance passée dans la première année du règne de Sa Majesté, intitulée, “Ordonnance

pour mieux pourvoir à la défence de cette Province, et pour en régler “ la Milice.

A

Préambule.

TTENDU qu'il est expédient de continuer pour un temps limité l'Ordonnance

ci-après mentionnée, qui autrement expirerait le premier jour de Mai mil huit cent quarante:-Qu'il soit donc Ordonné et Statué par Son Excellence le Gouverneur de cette Province du Bas.Canada, par et de l'avis et consentement du Conseil Spécial pour les affaires de cette Province, constitué et assemblé en vertu et sous l'autorité d'un Acte du Parlement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, passé dans la première année du règne de Sa présente Majesté, intitulé, "Acte pour établir des dispositions temporaires pour le Gouvernement du Bas-Canada ;” et aussi en vertu et sous l'autorité d'un certain autre Acte du même Parlement, passé dans la Session tenue dans les deuxième et troisième années du règne de Sa présente Majesté, intitulé, “ Acte pour amender un Acte de la dernière Session du Parlement,

pour établir des dispositions temporaires pour le Gouvernement du Bas-Canada;" et il est par les présentes Ordonné et Statué par l'autorité des dits Actes du Parlement, que l'Ordonnance de Son Excellence l'Administrateur du Gouvernement de cette Province autorisé à exécuter la commission de Gouverneur d'icelle, et du Conseil Spécial pour les affaires de la dite Province, passée dans la première année du règne de Sa Majesté, et intitulée, “ Ordonnance pour mieux pourvoir à la défense de cette “ Province et pour en régler la Milice,” soit, et elle est par les présentes continuée Vict. c. 22, con. et demeurera en force jusqu'au premier jour de Mai, mil huit cent quarante trois, 1894.3. er.

Ordonnanee 1

et

until the first day of May, one thousand eight hundred and forty-three, and no longer, any thing in the said Ordinance to the contrary notwithstanding.

C. POULETT THOMSON.

Ordained and Enacted by the authority aforesaid, and passed in Special

Council, under the Great Seal of the Province, at the Government House, in the City of Montreal, the Thirtieth day of April, in the third year of the Reign of Our Sovereign Lady Victoria, by the Grace of God, of Great Britain and Ireland, Queen, Defender of the Faith, and so forth, and in the year of our Lord, one thousand eight hundred and forty.

By His Excellency's Command,

W. B. LINDSAY,

Clerk Special Council.

CA P. XII.

An Ordinance to render permanent an Ordinance passed in the second year

of Her Majesty's Reign, intituled, “ An Ordinance to secure to and con“ fer upon Henri Vallotte, an inhabitant of this Province, the civil and o political rights of a natural born British subject."

Preamblo.

*HEREAS it is expedient that the Ordinance hereinafter mentioned, which

would not otherwise remain in force beyond the period hereinafter men. tioned, should be made permanent :-Be it therefore Ordained and Enacted by His Excellency the Governor of this Province of Lower Canada, by and with the advice and consent of the Special Covncil for the affairs of this Province, constituted and assembled by virtue and under the authority of an Act of the Parliament of the United Kingdom of Great-Britain and Ireland, passed in the first year of the Reign o. Her present Majesty, intituled, An Act to make temporary provision for the Government of Lower Canada,” and also by virtue and under the authority of a certain other Act of the same Parliament, passed in the Session held in the second

and

et pas plus longtemps, nonobstant aucune chose à ce contraire dans la dite Ordonnance.

C. POULETT THOMSON.

Ainsi Ordonné et Statué par l'autorité susdite, et passé en Conseil

Spécial, sous le Grand Sceau de la Province, à l'Hôtel
du Gouvernement, dans la Cité de Montréal, le
Trentième jour d'Avril, dans la troisième année du
règne de Notre Souveraine Dame Victoria, par la grâce de
Dieu, Reine de la Grande-Bretagne et d'Irlande, Protectrice
de la Foi, &c., et l'an de Notre Seigneur mil huit cent
quarante.

Par Ordre de Son Excellence,

W. B. LINDSAY,

Greffier du Conseil Spécial.

CA P. XII.

Ordonnance pour rendre permanente une Ordonnance passée dans la

seconde année du règne de Sa Majesté, intitulée, "Ordonnance pour “conférer et assurer å Henri Valloite, habitant de cette Province, les “ droits civils et politiques d'un sujet naturel Britannique.”

A TTENDU qu'il est expedient que l'Ordonnance ci-après mentionnée, qui préambule A autrement ne demeurerait pas en force au delà de l'époque ci-après nen. tionnée, soit rendue permanente :-Qu'il soit donc Ordonné et Statué par Son Excellence le Gouverneur de cette Province du Bas-Canada, par et de l'avis et consentement du Conseil Spécial pour les affaires de cette Province, constitué et assemblé en vertu et sous l'autorité d'un Acte du Parlement du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, passé dans la première année du règne de Sa présente Majesté, intitulé, “Acte pour établir des dispositions " temporaires pour le Gouvernement du Bas-Canada," et aussi en vertu et sous

l'autorité

Ordinance ? " Vict. c. 12, (passed 4th March 1839) made perma. nent subject 10 provisions in last Section thereof.

and third years of the Reign of Her present Majesty, intituled, " An Act to amend

an Act of the last Session of Parliament, for making temporary provision for the " Government of Lower Canada ;" and it is hereby Ordained and Enacted by the authority of the said Acts of Parliament, that the said Ordinance, passed in the second year of Her Majesty's Reign, and intituled, “ An Ordinance to

secure to, and confer upon Henri Vallotte, an inhabitant of this Province, " the civil and political rights of a natural born British subject,” which said Ordinance would not otherwise, under the provisions of the Act first above cited, remain in force beyond the first day of November, one thousand eight liundred and forty-two, shall be, and is hereby made permanent, subject always to the provision in the third and last section thereof, and shall, (subject always to the said provisions,) remain in force until repealed or altered by competent authority.

C. POULETT THOMSON.

Ordained and Enacted by the authority aforesaid, and passed in Special

Council, under the Great Seal of the Province, at the Government House, in the City of Montreal, the Thirtieth day of April, in the third year of the Reign of Our Sovereign Lady Victoria, by the Grace of God, of Great Britain and Ireland, Queen, Defender of the Faith, and so forth, and in the year of Our Lord, one thousand eight hundred and forty.

By His Excellency's Command,

W. B. LINDSAY,

Clerk Special Council.

CA P. XIII.

An Ordinance lo continue for a limited time, a certain Act therein men

tioned, in relation to secret incumbrances on lands.

Preamble

HEREAS the Act hereinafter mentioned has been attended with very salu

tary effects, and it is expedient to continue the same :-Be it therefore Ordained and Enacted by His Excellency the Governor of this Province of Lower

Canada,

[ocr errors]
« EdellinenJatka »