CHAPTER I. Entire Texts and Versions of the Bible. SECTION I. Principal Editions of the Hebrew Bible... § 1. Editiones Principes.... § 2. Editiones Primaria; or, those which have been adopted as the Bases of subsequent Impressions..... § 3. Editions of the Bible with Rabbinical Commentaries... 4. Editions with Critical Notes and Apparatus.. SECTION II. Editions of the Hebrew-Samaritan Pentateuch... SECTION III. Principal Editions of the Greek Testament, and of detached Books thereof...... SECTION IV. Polyglott Bibles; or, Editions of the Old and New Testaments, with Versions in several Languages. Triglott Testament....... Diglott Bibles.. SECTION V. Ancient Versions of the Old and New Tes taments... § 1. Targums, or Chaldee Paraphrases on the Old Testament. § 2. Ancient Greek Versions. [i.] The Septuagint.... 6 ib. 1. Scarcity and high Prices of the Scriptures.-II. Rude Attempts to convey an Idea of their Contents to the Poor and Illiterate.-Account of the BIBLIA PAUPERUM.-III. Number and Classification of the Translations of the Bible into modern Languages.... ..... § 2. Modern Latin Versions of the entire Bible... Versions made by Romanists.... Versions made by Protestants.. § 3. Versions in the Languages of Modern Europe [i.] Versions in the Languages spoken in the British Isles...... Wicliffe's Version.... English PROTESTANT Versions: 6,7 7 7-9 Tindal's Version .... Coverdale's Bible.. Matthew's Bible... Hollybusche's New Testament. Cranmer's Great Bible.. Taverner's Bible. Other Editions of the English Bible during the remainder of Henry VIII.'s reign and the reign of Edward VI.. Anglo-Genevese Version Archbishop Parker's, or the Bishops' Bible. King James's Bible, or the Authorized Version now in use...... 29-31 31 ib. 31, 32 32 ib. 32, 33 33, 34 34 ib. ib. 34, 35 35 35, 36 36 ib, 36, 37 ib. Testimonies of eminent Scholars |