« EdellinenJatka »
and which is more, nor with the scripture. The th' one, said hee
fame mistake seems to be gotten into the edi. Because he wonne; the other because hee-] This tions of Chaucer, in his prologue to the Canterfeading (the occasion of which is plain) is in bury tales, ver. 233. the 1st and 2d edit. in quarto, but the edit. of His tippet was ay farid ful of knives. 1609, has it right.-Presently after.
But the poet characterizes him, as then dressed, and garre them disagree.
and as then setting out on his journey for Canter
bury. I would read therefore, So in his pastorals, Ecl. iv. Tell me good Hoblinol, what gars thee grete? His tippet was yfarfid full of knives. i. e. what causeth thee to weep? Douglass in
XXIII. his translation of Virgil, uses it often. IA. giora Tho gan THAT villein wax fo fiers and Atrong, facere. See Junius. Spenser heard this word That nothing might sustaine his furious forfe.) So often when he resided in the northern parts of the ist and 2d quarto edit. but the folio of 1609, England. Whether he himself altered it after reads, the villein. wards, or his editor, I can't say ; but in the 2d
XXVII. edit. 'tis printed,
Whom then she does trasforme to monstrous bewes.] - and do them disagree.
He follows the Italian 'spelling, trasformare. XXII.
The 2d quarto and subsequent editions read His mother eke, more to augment his spight,
And over him art fryving to compayre Had kindled.] Ay burning bright, cannot agree With nature, did an arber green despred.) This with
slygian lake, for he calls it the Black stygian whole episode is taken from Tallo, Canto xvi., lake. B. i. C. 5. St. 10. So he describes the where Rinaldo is described in dalliance with river Cocytus, in a black flood, B. ii. C. 7. Armida. The bowre of bliss is her garden. St. 56. See B vi. C. 12. St. 35. There is no
Stimi (i mifto il culto è col negletto) brightness in hell ; Táptagon nagoevtce, Hom. Il. . 13. Tartara nigra, Virg. vi. 145. Hell is called Sol naturali e gli ornamenti, ei fiti, in scripture outer darkness. Matt. xxii. 13. and Di natura arte par, che per diletto emphatically in Jude, v. 13. The blackness of
L'imatrice sua scherzando imiti.
Canto xvi. IC. d.irkriess. Compare Spenser's description in the passages referred to above. Nor can hell alle- Cujus in extremo est antrum nemorale receffu, gorized have any reference to brightness, light, Arte laboratum nulla, simulaverat artem chearfulness, joy, &c. but to gloominess, dark- Ingenio natura fuo : nam pumice vivo, ness, &c. -Observe by the bye Spenser's abuse Et lenibus tophis nativum duxerat arcum. and confusion of the river Styx, with Phlegethon, Fons fonat à dextra, tenui perlucidus undå, which burnt with sulphur, so as to make dark- Margine gramineo patulos incinctus hiatus. ness visible. Stygian he uses for hellish : but
Ovid. Met. iii. 157. rightly distinguishes in B. i. C. 5. St. 33. The
XXXI. faery flood of Phlegeton, and very properly, B. iv. C. 2. St. 1. calls discord, a fyre brand of hell first
And on the other syde a pleafaunt grove tyned in Phlegeton.--Nor can ay burning bright,
Was shott up high, full of the stately tree agree with fjer-brond : for it had not been for ever
That dedicated is i Olympick Jove, kindled. In hort, the printer has often blundered
And to his foune Alcides, whenas hee seeing y prefixed to participles, sometimes he
In Netmus gayned goodly victorer :) Spenser ormistook it for you and here for ay. Let us then
dered it to be red Nemus, among the errors of read :
the press, added at the end of the first edition in Now brought to him a flaming fyer-brond,
quarto, but the ed edition reads, Which she in jiygian lake, yburning bright
Whenas hee Had kindled
Gaynd in Nemea goodly victoree. "I hus all is easy and proper, and Spenser dir
And the folios, zgrees not with himself nor his brother poets, Gaind in Nemea goodly viétoree.
As As Spenser altered it into Nemus, so I have fol- Compare these xxxiii. and xxxiv. Stanzas with lowed his direction : for as to the editor of the Taffo, xvi. 18, and 19. from whom they are second edition, he seems to me never to have translated. seen Spenser's corrections of the errors of the
XXXIV. press. Our poet gives his proper names, in imitation Up, up, thou womanish weake knight--] This
likewise is imitated from Ubaldo's speech to of Chaucer and Gower, and the Italian poets,
Rinaldo whom he finds in the bowre of Armida, often both a new spelling and a new termination ; and this the reader may perpetually ob- Qual sonno, è qual letargo là li sopita serve. Let him here however judge for himself. La tua virtute, ò qual viltà Palletta? The flately tree dedicated to Jupiter, is the oak; Sů, sů, te il campo, e te Goffredo invita, and the stately tree dedicated to his fonne Alcides, (for Té la fortuna, e la vittoria aspetta so the passage is to be supplied) is the Poplar.
Taffo I xvi. 33See Broukh. on Tibullus p. 82.
Spenser supposes that the Poplar was then firit Fairfax thus translates them, with Spenser in dedicated to Hercules, when he slew the lyon in Nemea. The reader at his leisure may consult What letharge hath in drowsiness uppend what Servius and other commentators have ob. Thy courage thus ? what floth doth thee infekt? served on Virg. Ecl. vii. 61.
Up, UP, our camp and Godfrey for thee ferid,
Thee Fortune, praise and victory expect.
Womanish weak knight, is Homeric, 'Ayuidis, šv. So he them deceives, deceived in his deceipt.] So the
it' Axurá Il. C'. 235. two first editions in quarto : but the folios, O vere Phrygiae, neque enim Phryges. So them deceives, deceived in his deceipt.
Virg. ix. 617. He omitted, which is after Spenser's manner :
Or he expresses Tasso, xvi. 32. Egregio campion if Spenser wrote as the two most authentic edi- d'una fanciulla. which Fairfax very well transtions read, we must thus scan the verse,
lates, ở bè them] đặceries] đếnesd] = b] deceipt. A carpet champion for a wanton dame.
C A N T O VI.
i. e. keep from; the preposition being contained A Harder leffon to learne continence
in the verb : but as there is an eafier and better In ioyous pleasure then in grievous paine : reading in the 2d quarto and in the folios, viz. For sweetneje doth allure the weaker sence
restraine, this I chose therefore to follow. So strongly, that uneathes it can refraine
Yet vertue vaunts in both her viétories. From that which feeble nature covets faine :
in both, rebus in arduis, non fecus in bonis. ComBut griefe and wrath, that be her enemies And foes of life, the better can abstaine:
pare B. v. C. 5. St. 38. I believe Spenser had Pa vertue vauntes in both her victories;
that truly philosophical sentiment in view, which And Guyon in them all shewes goodly mayfteries.] Xenophon gives to Gobrias, Kug. said Coc. . Let us stay awhile to reflect on this observation,
Δοκία δέ μοι, κύρε, χαλεπώτερον ειναι εν ρέιν άνδρα fo true of man and human nature. But firft let
τάγαθά καλως φέροντα, ή τα κακά τα μεν γαρυφρίν τοις us see the meaning, “ 'tis a harder lesson to
πολλοις, τα δε σωφροσύνην τοις πάσιν έμποιέι. o learn temperance in pleasure and prosperity Arbitror autem, Cyre, difficilius effe reperire hominem, 6 than in pain and adversity, &c.”
qui res fecundas, quam qui adversas relle ferał.
The same observation we find in other writers. But grief and wrath--the better can abstaine
Somn. à xéiştire
Quos inter prisci sententia dia Catonis
not be thus divided, it cut A WAY-VIAM secat Scire adeo mugni feciffet, utrumne fecundis
illa per undas. An magis adverfis ftaret Romana propago : About her little frigot therein making way. Scilicet adverfis-- Sulpicize Sat. ver. 48.
St. 28. A. Gell. L. viii. C. 3. has preserved this godlike B.i. C. 5. St. 28. Her ready way he makes. fentence of the old Cato, Adversae res se domant B. i. C. 11. St. 18. He cutting way with his
et docent quid opus fit facto : secundae res broad failes. He adds, laetitiâ transvorsum trudere folent à recte con
More swift then swallow fheres the liquid sky, • sulendo atque intelligendo. Seneca epift. 67, Attalus Stoicus dicere solebat, malo me fortuna in
Which perhaps he imitated from Ariosto. caftris fuis quàm in deliciis habeat. Nor less philofo- XXX. II. phically has Horace expressed himself on the Per l'acqua il legno va con quella fretta, same subject. L. ii. Od. iii.
Che va per l'aria irondine, che varca. Aequam memento rebus in arduis
And the expression ( as I formerly mentioned ) Servare mentem, non fecus in bonis,
he borrowed from Virgil. Scepan, tinderi, Ab infolenti temperatam
RADERE to sheare, to (habe. Laetitia.
praepofita. RADIT iter liquidum. Aen. v. 217. Phaedria here represents in perfon, the infolens Now shaves with level wing the deep. MilLaetitia in Horace. UI.
But we should not pass unnoticed this wonder. Sometimes she laught, as merry as pope Jone.] So ful ship
. of Phaedria, that fails without oars
or fails. Old Homer is the father of poetical the first edition in quarto; the 2d,
wonders, and romance writers are generally his Sometimes the laught, that nigh her breth was imitators. This felf-moved, and wondrous gone.
Ship of Phaedria, may be matched with the no With respect to the first reading, I find it a pro
less wondrous ship of Alcinous : verbial expression and alluded to in an old So falt thou instant reach the realm align'd play, called Damon and Pythias, pag. 270. in In wondrous ships SELF-MOVED, instinct with mind the collection of plays printed by Dodsley. As No helm secures their course, no pilot guides, merie as pope. John. Jack. That pope was a Like man intelligent they plow the tides, merrie fellow, of whom folke talk fo much. And this Conscious of every coast and every bay, proverb is mentioned by Fox in his acts and That lies beneath the suns all-feeing ray: monuments, pag. 178. ann. 979. who there Though clouds and darkness veil th’encumberd sky, gives us a short history of this merry pope John Fearless thro' darkness and thro'clouds they fly : XIII. if mirth consists in following the pleasures Though tempests rage, though rolls the swelling main, of Venus, Bacchus and Ceres : As merry as pope The seas may roll
, the tempests rage in vain, John, a proverb.—But this proverb surely falls
-While careless they convey below the dignity of an epic poem, he therefore Promiscuous every guest to every bay. seems to me to have altered it himself, into
The Tripods likewise that Vulcan made were Sometimes she laught, that nigh her breath was self-moved. gone.
on living wheels of mally gold And though there are many liberties taken in (Wondrous to tell) INSTINCT WITH SPIRIT
rolled, the 2d edition, yet the alteration now before us, I think Spenser's own.
From place to place, around the blest abodes,
Self-moved, obedient to the beck of gods.
Hom: Il. xviii. 440.
The elegant translator had plainly Milton in
view, vi. 749. Withouten oar or pilot it to guide, Or winged canvas with the wind to fly :
Forth rushed with whirlwind found Onely she turned a pin, and by and by
The chariot of paternal deity, It cut AWAY upon the yielding wave.] I fomewhat Flashing thick flame, wheel within wheel, undrawn, question whether AWAY in the last line should Itself instinct with spitit.
Ibid St. 31.
As Milton had the prophet Ezekel. i. 16. The
Whiles nothing envious nature them forth throwes
Out of her fruitful lap- ] Nothing envious nature
is a latinism : as nature is nihil indiga, so she is
nibil invida. Milton calls her, boon nature, iv. 242.
which by turning of a pin, would of Spenser's favourite iteration of letters. So
elegantly brought in here, in this mock repreVider picciola nave, e in poppa quella,
sentation of tranquillity, to thew how the best Che guidar gli dovea, fatal donzella,
of sayings may be perverted to the worst of
Will die for thrift.) Not in the main fea, but in
some great river. The expression seems to have a
kind of catachresis.
This expression is litterally from Cicero de The Rothful wave of that great griesy lake.] I have
Engroft with mud which did them fowle AGRISE.
Shee soone to HOND
Her ferry brought.] None of the books have the
Shee foone to LOND
Her ferry brought,
C. 1. St. 50.
XXIX. For the flitt barke obaying to her mind-] So
And with importune outrage him asayld.] The
2d quarto, again, B.ii. C. 2. St. 35. Lo, now the heavens obey to me alone.
Aud with importance outrage him asayld. Wickliff, Rom. i. 30. not obeyinge to fadir This is apparently a blunder of the press. The and modir. Chaucer, Troilus and Creff. ï.
folios, 1609, 1617.
And with important outrage him asfayld.
But importune is right, and signifies cruel, savage,
&c. as importunus in Latin. So above, impora That as an harpe obeyith to the honde.
tune fate : fata importuna. Sydney's Arcadia, pag. 6o. To whom the other
Ibid. should obey. See Dr. Bentley on Milton, i. 337.
1130 foone prepared to field.) i. e. to battle. Yet to their general's voice they foon obeyd.
Germ. teld, bellum. Acts vii. 39. To whom our fathers would not
Ibid. obey. Rom. vi. 16. His servants ye are, to And him with equall valew countervayld.] The whom ye obey.
2d edition, and folios, with equal value. In XXI.
Hughes, with equal valour. Spenser wrote value,
or in the old spelling valew. Menage, “ VALUE, And passe the bonds of modest merimake.] So the
o valeur, merite personnel. Marot, ist and 2d Edit. in quarto. But the Folios
-Premier donc je salue have bounds which is better.
Tres-humblement ta hautesë et VALUE.
Wo WORTH the man,
That first did teach the cursed feel to bight
In his own flesh, and make way to the living spright.] And thewod ill.] Ill thewed, male moratus : with ill thews or manners. Chaucer's expression.
Sydney's Arcadia, pag. 316. How often have
i bleft the meanes that might bring mee neere thee? XXVII.
Now woe worthe the cause that brings me so But marched to the Strond, their pasage to require.] neere thee. Chaucer, Troilus and Crefeide, ii. So the first and second editions in quarto : but 344. the Folios have it right,
Wo worthe the faire gemme that is vertulese; - there pafage to require.
Wo worthe that herbe also that doth no bote ; Just above, In fothful sleepe his molten hart to Wo worth the beaute that is routhelesje ; steme, i. e. to exhale, to evaporate, his melted Wo worth that wight that trede eche undir fote. heart in flothful sleep.
And B. iv. ver. ;63.
Wo worth that daie, that thou me bare on live. Loe, loe alreadie how the fowles in aire
i. e. Cursed be that day, on which thou Doe flocke-] Spenser has plainly the scripture broughtest me forth.
Somner, þeoppan. in view, where the proud Philistine speaks to David, Come to me and I will give thy fiefh unto
elle, fore, redigi, fieri, to be, to beconie. Belgis,
werven, worden. woe worth the man, woe be to the fowles of the air, and to the beasts of the field,
the man. Ezek. 30. 2. Wo worth the day. The 1 Sam. xvii. 44. and perhaps too he used the
thought seems taken (as the author of the re
marks has likewise observed) from Tibullus, i. Loe, loe alreadie how the fowles of th' aireThis expression too is in other places, And thy Quis fuit horrendos primus qui protulit enfes ? carcaje fall be meat unto all the fowles of the Quam ferus et vere ferreus ille fuit ! air, and unto the beasts of the earth, Deut. In these verses of Tibullus, the reader may xxviii. 26.
observe a kind of jingling play upon the words, αυτές δ' ελώρια τεύχε κύνεσσιν,
ferus, ferreus, which Spenler often uses. QIQNOIEI TE IIALI, Hom. II. 6. 5.