 | Guillaume Dubois de Rochefort - 1772 - 524 sivua
...montant fiérement, Lui fait fendre les flots de l'humide élément. Dès qu'on le voit marcher sur les liquides plaines, D'aise on entend sauter les pesantes baleines; L'eau frémit sous le Dieu qui lui^onne la loi, Et semble avec plaisir reconnoître son Roi. r Je suis bien éloigné de que j'ai... | |
 | Jacques Charles Louis Malfilâtre - 1810 - 684 sivua
...de lui , est imitée du treizième livre de VIliade. Boileau a rendu ainsi cet endroit : II attèle son char , et , montant fièrement, Lui fait fendre...dieu qui lui donne la loi. Et semble avec plaisir reconnoître son roi. Cependant le char vole , etc. Il est à regretter que Boileau ait omis ou altéré... | |
 | Homer - 1812 - 528 sivua
...Dès qu'on le voit marcher sur les liquides plaines, D'aise on entend sauter les pesantes baleines j L'eau frémit sous le dieu qui lui donne la loi, Et semble avec plaisir reconnoitre son roi. Cependant le char vole , etc. Fénélon a imité ce passage dans la description... | |
 | Charles Rollin - 1818 - 776 sivua
...Dès qu'on le voit marcher sur ces liquides plaines , D'aise on entend sauter les pesantes balrines. L'eau frémit sous le dieu qui lui donne la loi, Et semble avec plaisir reconnoître sou roi. Cependant le char vole , etc. Ces vers certainement sont admirables : cependant... | |
 | Charles Rollin - 1819 - 592 sivua
...Lui fait fendre les flots de l'humide élcment. Dès qu'on le voit marcher sir ses liquides plaines t D'aise on entend sauter les pesantes baleines. L'eau...dieu qui lui donne la loi, Et semble avec plaisir reconnoître sou rai. Cependant te char vole , etc. Ces vers certainement sont admirables : cependant... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1821 - 676 sivua
...qu'on le voit marcher sur ces liquides plaines, D'aise on entend sauter les pesantes baleines [à]. L'eau frémit sous le dieu qui lui donne la loi, Et semble avec plaisir reconnoitre son roi. Cependant le char vole, etc. Ainsi le législateur des Juifs, qui n'étoit pas... | |
 | Jean François de Lacroix - 1821 - 778 sivua
...Dès qu'on le voit marclier sur ces liquides plaines. D'aise on entend sauter les pesantes balaiues; L'eau frémit sous le dieu qui lui donne la loi, Et semble avec plaisir reconnoltre son roi. M. Pluche prétend que le Neptune des Grecs et de> Romains n'étoit originairement... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1832 - 386 sivua
...campagnes, Fait trembler sous ses pieds et forêts et montagnes. Et dans un autre endroit (2) : 11 attelle son char, et, montant fièrement, Lui fait...baleines. L'eau frémit sous le Dieu qui lui donne la loi (3), Et semble avec plaisir reconnoltre son roi. Cependant le char vole, etc. Ainsi le législateur... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1861 - 594 sivua
...son char, et, montant fièrement, Lui fait fendre les flots de l'humide élément. Des qu'on le Toit marcher sur ces liquides plaines, D'aise on entend sauter les pesantes baleines. L'eau frémit sou- le dieu qui lui donne la loi (17), Et semble avec plaisir rcconnoltre son roi. Cependant le char... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1867 - 396 sivua
...Vastes campagnes, Fait trembler sous ses pieds et forêts et montagnes. Et dans un autre endroit3 : II attelle son char, et, montant fièrement, Lui fait...baleines. L'eau frémit sous le dieu qui lui donne la loi (z) , Et semble avec plaisir reconnoître son roi. Cependant le char vole , etc. 4. fliade,\\v. XX,... | |
| |
Et dans un autre endroit (2) : 11 attelle son char, et, montant fièrement, Lui fait fendre les flots de l'humide élément. Dès qu'on le voit marcher sur ces liquides plaines, D'aise on entend sauter les pesantes baleines. L'eau frémit sous le Dieu... 
