 | Guillaume Dubois de Rochefort, Homerus - 1772 - 600 sivua
...ïBoîleau a traduit ainsi ce passage dans le Traité du Sublime: Autant qu'un homme, assis au rivage des mers, Voit d'un roc élevé d'espace dans les...les coursiers intrépides En franchissent d'un saut. Cette traduction a été critiquée par Tollius dans ses remarques sur le Traité du Sublime de Longin... | |
 | Jean-Jacques Le Franc de Pompignan - 1784 - 468 sivua
...Mercure. étoit presque aussi rapide que la pensée de leurs Maîtres. , ' » Autant qu'un homme assis aux rivages des mers , » Voit d'un roc élevé ,...coursiers intrépides, » En franchissent d'un saut .... C'est ainsi que M. Despréaux a traduit les vers d'Homère (i), qui décrivent si magnifiquement... | |
 | Jean Racine - 1796 - 472 sivua
...Racine ces beaux vers d'Homère , si bien traduits par Boileau : Autant qu'un homme assis au rivage des mers Voit d'un roc élevé d'espace dans les airs,...les coursiers intrépides En franchissent d'un saut. j4rrdroma(jue , pièce admirable, à quelques scènes de coquetterie près * , excita le même enthousiasme... | |
 | tome second - 1800 - 344 sivua
...dégoûtante. Au contraire, voyez quelle majesté Homere (3) donne aux dieux : Autant qu'un homme assis aux rivages des mers Voit, d'un roc élevé, d'espace...immortels les coursiers intrépides En franchissent d'un sant, etc. (i) Iliade, liv. IV, v. 443. (a)Versa6 7 . II mesure l'étendue de leur saut à celle de... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1800 - 342 sivua
...dégoûtante. Au contraire, voyex quelle majesté Homere (3) doune aux dieux : Autant qu'un homme assis aux rivages des mers Voit, d'un roc élevé, d'espace dans les airs, Autant des immortel» les coursiers intrépides Eu franchissent d'un saut, etc. x (i) Iliade, liv. IV, v. 443.... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1802 - 354 sivua
...rappelle , en un instant, tous les lieux qu'il a parcourus ; tantôt il dit : Autant qu'un homme assis aux rivages des mers Voit d'un roc élevé d'espace...les coursiers intrépides En franchissent d'un saut (i). Quoi qu'il en 'soit du génie d'Homère et de la majesté de ses dieux, son merveilleux et toute... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1802 - 410 sivua
...•znirtiy Tto-irot êan3-£â><rxif<r< , Sta» vtynKits lira-ti. Autant qu'un homme assis au rivage des mers Voit, d'un roc élevé, d'espace dans les...les coursiers intrépides En franchissent d'un saut. ' ! BOILEAO, Traité du Subi. ch.Tlt. Quel espace ! et cet espace n'est qu'un saut ! et il n'est que... | |
 | François-René “de” Chateaubriand - 1802 - 360 sivua
...tous les lieux qu'il a parcouru ; tanlô-t il dit : Autant qu'un homme assis aux rivages des met» -Voit d'un roc élevé d'espace dans les airs , Autant des immortels les coursiers intrépide» En franchissent d'un saut (\). (i) Boileau dans Longjn, . '. Quoi Quoiqu'il en soit du... | |
 | Jean Racine - 1803 - 286 sivua
...à Racine ces beaux vers d'Homère si bien traduits par Boileau : Autant qu'un homme assis au rivage des mers Voit d'un roc élevé d'espace dans les airs,...les coursiers intrépides En franchissent d'un saut. ANDHOMAQUE « pièce admirable, à quelques scelles «de coquetterie près (i)» excita le même enthousiasme... | |
 | Jean Racine - 1805 - 302 sivua
...bien traduits par Boileau : Autant qu'un homme assis au rivage des mers Voit d'un roc élevé d'esjace dans les airs , Autant des immortels les coursiers intrépides En franchissent d'un saut. ATVDROMAQUE , # pièce admirable , u quelques scènes de coquetterie près (i) » excita le même enthousiasme... | |
| |
Autant qu'un homme assis au rivage des mers Voit d'un roc élevé, d'espace dans les airs, Autant des immortels les coursiers intrépides En franchissent d'un saut... 
