 | James Legge - 1869 - 358 sivua
...you are, Yew ! A superior man, in regard to what he does not know, shows a cautious reserve." 5. "If names be not correct, language is not in accordance...carried on to success, proprieties and music will not nourish. When proprieties and music do not flourish, punishments will not be properly fering in them... | |
 | James Legge - 1887 - 356 sivua
...you are, Yew ! A superior man, in regard to what he does not know, shows a cautious reserve." 5. " If names be not correct, language is not in accordance...carried on to success, proprieties and music will not nourish. When proprieties and music do not flourish, punishments will not be properly fering in them... | |
 | Confucius - 1887 - 398 sivua
...you are, Yew ! A superior man, in regard to what he does not know, shows a cautious reserve." 5. " If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things. If language be not Jin accordance with the truth of things, affairs cannot be carried on to success. 6. " When affairs... | |
 | John Clark Ridpath - 1898 - 536 sivua
...things]." "Why must there be such rectification ? " inquired Tsze-loo. The Master replied : " If the names be not correct, language is not in accordance...of things, affairs cannot be carried on to success. Therefore a superior man considers it necessary that the words he uses may be spoken [appropriately],... | |
 | Harry Thurston Peck - 1901 - 444 sivua
...things]." "Why must there be such rectification ? " inquired Tsze-loo. The Master replied : " If the names be not correct, language is not in accordance...of things, affairs cannot be carried on to success. Therefore a superior man considers it necessary that the words he uses may be spoken [appropriately]... | |
 | John Clark Ridpath - 1903 - 542 sivua
...things]." "Why must there be such rectification ?" inquired Tsze-loo. The Master replied : " If the names be not correct, language is not in accordance...of things, affairs cannot be carried on to success. Therefore a superior man considers it necessary that the words he uses may be spoken [appropriately],... | |
 | Charles Francis Horne - 1905 - 444 sivua
...answered Confucius ; " a superior man shows a cautious reserve in regard to what he does not know. If names be not correct, language is not in accordance...the truth of things, affairs cannot be carried on successfully. When affairs cannot be carried on successfully, proprieties and music will not flourish.... | |
 | James Hastings, John Alexander Selbie, Louis Herbert Gray - 1917 - 942 sivua
...and elevate Belf.'» The ancient Chinese laid great stress on the proper application of names. ' If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things, and this would lead to all'airs not succeeding. 'The name without the reality is folly.'4 A bad name... | |
 | Confucius - 1910 - 1054 sivua
...Couv. Que Lou est grossier ! Un homme sage se garde de dire ou de faire ce qu'il ne salt pas. 5. L. If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things. If etc. affairs cannot be carried on to success. Z. Si titulus non sit rectus, tune appellatio non probatur... | |
 | James Dyer Ball - 1911 - 448 sivua
...wives by courtesy only, and their position is a lower one than that of the legal principal wife. " If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things," ' is another quotation from the classics, which the Chinese use when in such a case a man calls his... | |
| |
If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things. If language be not in accordance with the truth of things, affairs cannot be carried on to success. 
