« EdellinenJatka »
This news of peace ; let them have
part: I know, it will well please them ; Hie thee, captain.
[Exit Officer. Arch. To you, my noble lord of Westmoreland. West. I pledge your grace: And, if you knew
Arch. I do not doubt you.
I am glad of it. Health to my lord, and gentle cousin, Mowbray. Mows. You wish me health in very happy sea
son ; For I am, on the sudden, something ill.
Arch. Against ill chances, men are ever merry * ; But heaviness foreruns the good event. West. Therefore be merry, coz”; since sudden
sorrow Serves to say thus,-Some good thing comes to
Arch. Believe me, I am passing light in spirit. Mowb. So much the worse, if your own rule be true.
[Shouts within. P. John. The word of peace is render'd ; Hark,
how they shout!
ARCH. A peace is of the nature of a conquest:
Go, my lord,
4 Against ill chances, men are ever merry ;) Thus the poet describes Romeo, as feeling an unaccustomed degree of cheerfulness just before he hears the news of the death of Juliet.
STEEvens. 5 Therefore be merry, coz ;] That is—Therefore, notwithstanding this sudden impulse to heaviness, be merry, for such sudden dejections forbode good. Johnson.
And let our army be discharged too.
Exit WESTMORELAND. And, good my lord, so please you, let our trains March by us; that we may peruse the men We should have cop'd withal. ARCH.
Go, good lord Hastings, And, ere they be dismiss'd, let them march by.
[Exit Hastings. P. John. I trust, my lords, we shall lie to-night
Re-enter WESTMORELAND. Now, cousin, wherefore stands our army still ; West. The leaders having charge from you to
stand, Will not go off until they hear you speak.
P. John. They know their duties.
Re-enter Hastings. Hast. My lord, our army is dispers'd already: Like youthful steers unyok'd, they take their courses East, west, north, south; or, like a school broke up, Each hurries toward his home, and sporting-place. West. Good tidings, my lord Hastings; for the
which I do arrest thee, traitor, of high treason :And you, lord archbishop,-and you, lord Mow.
let our trains, &c.] That is, our army on each part, that we may both see those that were to have opposed us. JOHNSON.
We ought, perhaps, to read—“your trains.” The Prince knew his own strength sufficiently, and only wanted to be acquainted with that of the enemy. The plural, trains, however, seems in favour of the old reading. MALONE.
The Prince was desirous to see their train, and therefore, under pretext of affording them a similar gratification, proposed that both trains should pass in review. STEEVENS.
Of capital treason I attach you both.
Mows. Is this proceeding just and honourable ?
1 pawn'd thee none : I promis'd you redress of these same grievances?, Whereof you did complain ; which, by mine ho
nour, I will perform with a most christian care. But, for you, rebels,-look to taste the due Meet for rebellion, and such acts as yours *. Most shallowly did you these arms commence, Fondly brought here, and foolishly sent hence.-Strike up our drums, pursue the scatter'd stray; Heaven, and not we, hath safely fought to-day.Some guard these traitors to the block of death; Treason's true bed, and yielder up of breath.
[Exeunt" * Quartos omit and such acts as yours. ? I promis'd you redress of these same grievances,] Surely the two redundant words—these same, should be omitted, for the sake of metre. They are undoubted interpolations.
STEEVENS. 8 Fondly brought here, &c.] Fondly is foolishly. So, in Lord Surrey's translation of the second book of Virgil's Æneid : “What wight so fond such offer to refuse ?”
STEVENS, 9 Exeunt.] It cannot but raise some indignation to find this horrid violation of faith passed over thus slightly by the poet, without any note of censure or detestation. Johnson.
Shakspeare, here, as in many other places, has merely followed the historians, who related this perfidious act without animadversion, and who seem to have adopted the ungenerous sentiment of Choroebus :
-dolus an virtus, quis in hoste requirat? But this is certainly no excuse.; for it is the duty of a poet always to take the side of virtue. MALONE,
Another Part of the Forest.
Alarums: Excursions. Enter Falstaff and
COLEVILE, meeting. Fal. What's your name, sir ? of what condition are you; and of what place, I pray ?
Cole. I am a knight, sir; and my name isColevile of the dale.
1- Colevile of the dale.] “ At the king's coming to Durham, the Lord Hastings, sir John Colevile of the dale, &c. being convicted of the conspiracy, were there beheaded.” Holinshed, p. 530. Steevens.
But it is not clear that Hastings or Colevile was taken prisoner in this battle. See Rot. Parl. 7 and 8 Henry IV. p. 604.
Ritson. The above quotation has not been appositely made by Mr. Steevens. It appears very soon aftterwards in this scene that Colevile and his confederates were sent by prince John to York to be beheaded.
It is to be observed that there are two accounts of the termination of the archbishop of York's conspiracy, both of which are given by Holinshed, who likewise states that on the archbishop and the earl marshal's submission to the king and to his son prince John, there present, “ their troupes skaled and Aledde their wayes, but being pursued, many were taken, many slain, &c. the archbishop and earl marshal were brought to Pomfret to the king, who from thence went to Yorke whyther the prisoners were also brought and there beheaded." It is this account that Shakspeare has followed, but with some variation ; for the names of Hastings and Colevile are not mentioned among those who were so beheaded at York. Ritson
says it is not clear that Hastings and Colevile were taken prisoners in this battle ; meaning, it is presumed, the skirmishes with “ the scattered stray” whom prince John had ordered to be pursued, including Hastings and Colevile. It is however quite clear from the testimony of the parliament rolls, that they were taken prisoners in their flight from Topcliffe, on the borders of Galtre forest, where they had made head against the ķing's army, and were dispersed by prince John and the earl of Westmoreland. Douce.
Fal. Well then, Colevile is your name; a knight is your degree; and your place, the dale : Colevile shall still be your name; a traitor your degree; and the dungeon your place, -a place deep enough ; so shall you still be Colevile of the dale.
COLE. Are not you sir John Falstaff ?
Fal. As good a man as he, sir, whoe'er I am. Do ye yield, sir ? or shall I sweat for you? If I do sweat, they are drops of thy lovers, and they weep. for thy death; therefore rouse up fear and trembling, and do observance to my mercy.
COLE. I think, you are sir John Falstaff; and, in that thought, yield me.
Fal. I have a whole school of tongues in this belly of mine; and not a tongue of them all speaks any other word but my name. An I had but a belly of any indifferency, I were simply the most active fellow in Europe : My womb, my womb, my womb undoes me.-Here comes our general. Enter Prince John of Lancaster, WESTMORELAND,
and Others, P. John. The heat is past', follow no further
now; Call in the powers, good cousin Westmoreland.
2 - and the dungeon your place,-a place deep enough; so shall you
still be Colevile of the dale.] But where is the wit or the logick of this conclusion ? I am almost persuaded that we ought to read thus :
Colevile shall still be your name, a traitor your degree, and the dungeon your place, a dale deep enough He may then justly infer,
so shall you still be Colevile of the dale." TYRWHITT. The sense of dale is included in deep; a dale is a deep place; a dungeon is a deep place; he that is in a dungeon may be therefore said to be in a dale. JOHNSON.
3 The heat is past,] That is, the violence of resentment, the eagerness of revenge. Johnson.