Vorwort. Da meine frühere beschäftigung mit altenglischen glossierten Psaltern (s. Studien zu altenglischen Psalterglossen; Bonner Beitr. z. Anglistik XIII, 1904) mich von dem besonders hohen wert des Lambeth-Psalters überzeugt hatte, fasste ich schon vor mehreren jahren den beschluss, diesen Psalter herauszugeben. Der vorliegende erste teil meiner arbeit enthält den text und ein vollständiges glossar. Dieses glossar ist vielleicht etwas weitläufig angelegt worden; doch schien es mir erwünscht, einmal den wort- und formenschatz eines spätwestsächsischen denkmals ausführlich zu behandeln. Der zweite teil dieser arbeit wird eine beschreibung der handschrift nebst bemerkungen über die spuren der tätigkeit verschiedener schreiber, ferner einen versuch zur altersbestimmung der glosse, bemerkungen über das verhältnis des Lambeth-Psalters zu anderen glossierten Psaltern und eine darstellung der sprache der interlinearversion enthalten. Dem Bibliothekar des Lambeth-Palastes, Herrn S. W. Kershaw, der mir stets ein freundliches entgegenkommen erwiesen hat und auf dessen empfehlung hin mir vom Erzbischof von Canterbury die erlaubnis erteilt wurde, die handschrift zu veröffentlichen, bitte ich an dieser stelle meinen besten dank aussprechen zu dürfen. Helsingfors, März 1909. U. Lindelöf. |
