des verses. 11,3: fussn. 2. gehört zu 33: v. 6 beginnt m. Accedite. 44,12: 95,10: lies f. 121 a. Allgemeineres. a) 5,13: coronasti nos m. glosse steht am ende locuti sunt. —13. Vers 3 beginnt m. Omnes. 17,42: hierher fussn. 2. 21,19: für f. 29 b lies 29 a; fol. 29 b fängt v. 26 mit ecclesia an. 30,21: keine fussnote. S. 47, z. 14 v. o. lies 24. 39,7: licaman gl. ein hinzugef. corpus. 41,2: zu eala pu fussn. 1. 43: v. 23 beginnt m. Exsurge. nach deus üb. d. zeile tuus u, am rande tuus deus, pin god. 56,8: fussn. 4 zu Paratum. - 96,11 beginnt m. Lux. 104,12: 1:stes 7 gloss. ein et am rande. - H. 4,3: zu Dominus fussn. 3. Seite 255 rand (für 51) lies 15. b) Ein „est (oder --): is" steht hinzugefügt 18,7. 19,7 (nach suo). 37,10 (vor omne). 39,5. 40,2. 41,5 u. 9 (ende). 54.11. 76,20. 95,4 (nach Quoniam). 112,5. 118,105.165. 140,2. Zu einem „is" im texte steht am rande est (oder ) 17,3 18,6.10 (fussn.). 15 (fussn.) 26,1 (fussn.) 36,10. 58,5 (zu nis). 61,7. H. 15,36. Am rande steht 17,47 et est: 7 is; 49,3 (zu bið) erit; 100,5 (nach oculo) id - pæt is; 115,16 (zu ic eom) sum; 118,39 u. 103 (zu syndon) 61,3 (nach 2. meus) am rande est: he is; H 10,1 (nach 2:tem 7) am rande „is“. 17,23 fussn. lies syndon; H. 4,4 fussn. streiche he. Zu eala (pu, ge) gehört hinzugef. o: 28,1. 53,8. 79,2. sunt. 27,7 (vor in) et. 35,s tegmine. Lateinischer text: 7,13 fussn. lies tetendit. sui). - 43,10 (vor in) über d. zeile deus ohne glosse. 58,17 exaltabo. (f. eius) eis. 39,0 fussn. et (vor po49,2 sion. 77,24 43,25 (zu conglutinatus) üb. d. zeile allectus. 70,9 im texte deficiet, am rande ... fecerit. 70,17 (für a) ex. 75,6 streiche 2:tes et. 77,35 (ende) eorum est. - 77,65 streiche 2:tes et. 82,9 loth. 82,15 streiche et. — 85,12 (nach deus) meus ohne gl. — 88,17 (nach exultabunt) tota die ohne gl. — 91,14 (zu atriis) am rande domus ohne gl. 94,4 (vor fines) üb. zeile omnes. 103,1 anima. 103,6 Abyssus. 106,2 streiche et. - 88,8 (nach eius) sunt. 106,26 Ascendunt. Zu æne: (für 1) 2. abrēdan: (für oblata) ablata. these; (für 113) 114; streiche (für 3) 4; streiche -yssum 1. Berichtigungen und nachträge. I. Text. 107,6 fussn. (vor exaltetur) et. 108,10 streiche 2:tes et. 118,133 (nach tuum) et. 124,3 (für Qui) Quia. — 139,5 streiche et. H. 2,4 ablata. H. 2,14 Quia. H. 5,4 fussn. laudis. H. 5,11 ascendes. H. 5,12 terrae. Grosse anfangsbuchstaben haben: 21,28 (2:tes) Et; 50,3 Et; 54,21 Contaminauerunt; 68,7 (2:tes) Non; 70,2 Inclina; 71,2 Iudicare; 72,14 (1:stes) Et; 74,2 Narrabimus: 74,7 Quia: 90,3 Quoniam; 91,4 (1:stes) In; 94,7 (1:stes) Et; 101,25 Ne; 104,13 (1:stes) Et; 129,2 Fiant; H. 11,2 Quod. Kleine anfangsbuchstaben haben: 15,2 dixi; 43,22 ipse; 49,21 haec; 58,14 et; 59,10 moab; 62,9 adhesit; 63,6 quis; 66,8 benedicat; 67,7 deus; 74,3 cum; 88,5 usque; 94,7 quia. 55,12 lofherunga. 79,4 (f. wo) we. — Glosse: 1,4 eorpan; str. fussn.. 17,18 (f. 2:tes fram) pam. 19,6 (nach pinre) on pinum halwend.... 25,2 viell. forswæ... 26,13 (nach eorðan) on lande. 30,23 (zu excessu) am unt. rande: on oferstigenesse. 34,12 wæstmbærnysse. 37,15 (f. ne) na. 39,4 drihtne. 40,4 untrumnysse. 42,4 streiche o. 44,9 dysma? - 48,19 wel" im texte radiert. 52,7 hæftnode (fussn. -node). 54,24 dæla on emtwa. 67,28 iunglincg. 70,20 pu. 73,2 (f. pa) pe. 77,19 beod 1. mysan. 77,70: 7 he genam. 79,7 u. 80,8 widercwydenysse v. spät. hand zu -cwydelnysse korr. 80,7 hrygc. 82,17 pinne. 83,11 fussn. her on life. 88,36 (nach ænes) 1. æne. 93,19 mine sawle. 95,10 (zu qui) se pe. 101,14 gemiltsanne. 101,15 eorden viell. korr. zu -an. 102,16 (nach stowe) his 1. his stede. 103,11 ðurste.— 103,33 da hwile. 105,39 afundennyssum. 106,9 hingrigendan. 109,5 (fussnote 2) y.... (= yrres?) his cyningas. 115, 10 specende. 117,19 andette. 118,78 beo gehört zu einer randgl. gegea . 138,3 asmeadest. 135,8 sunnan. 118,107 streiche me. 145,s fussn. (f. -en) -e. 144,8 (u. fussn.; f. 1:stes pinra) þinga. 146,2 tostancednessa. 146,6 (f. de) da. H. 7,19 (vor ic) pæt. H. 15,18 (f. or.. H. 15,22 (f. 1:stes ne) na. ..) on... II. Glossar. andettan: (für 26) 27, und streiche ondette 1. andwlita: (zu ns.) anwlita 1. eorde: (für 53) 54; streiche parencyning: (zu nap. cyningas, für 10) 11. en 1. fægnung: (nach jubilatio) jubilum; (für 3) 4. — afundennys (seite 278): gealchatte (s. 262) soll s. 279 (nach gāst) stehen. dfinegende "T pa - Taple 2117 fcrutataeft ea anima mea Pinpa brophoner I'preca on what eclaratio fermonum auoruilluminat? 7 and sit rets Lyrlungum mallecam dat paruulif; mud minne- ic ancinde q se acab, Toyar Fordon be O fmeu aperin &ataraxi (pm: quia pine resepilnodo bebodu mandata aia defiderabam; OT! me 7 Jemilyya min For Aspice imme &miferere me. (cam pom Lupizenspa naman pinne 4 mine rpaco udicium diligenau nomen auum; Creffus meof dirige fecundu eloqui tú:&nondominear metomnıfın min eall ..... pynte aley Fram hoppum Eppamonu wfhaa; Redimeme acalumpnus ho þær ic schealde beboru pine Anna minu. urcuftodiam mandataaa; antene fine pinum 7 acica illumina fup fer un auum. nike pirnepra pine Tilap 171 n geng patepa Forebroho. Seladon Exitur aquarum deduxerunt oculi For Son pehz ne seheoloon" Ms. Lambeth 427, fol. 157 b. mine bine mei: quianoncuftodierunt lege cuá |