la propriété littéraire et artistique. Il sera ratifié et mis à exécution en même temps que ladite Convention. En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé le présent article additionnel et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait à Saint-Pétersbourg, le grâce mil huit cent soixante et un. six avril vingt-cinq mars -de l'an de (L. S.) Signé, duc de Montebello, LVII. Convention entre la Prusse et les autres Etatsdu Zollverein, relative à l'imposition sur le sucre de betrave et les sucres étrangers, signée à Berlin, le 25 avril 1861. Die Regierungen von Preussen, Bayern, Sachsen, Hannover, Württemberg, Baden, Kurhessen, Grossherzogthum Hessen, den bei dem Thüringischen Zoll- und Handelsvereine betheiligten Staaten, Braunschweig, Oldenburg, Nassau und der freien Stadt Frankfurt haben wegen Bewilligung einer Steuer-Vergütung für ausgeführten Rübenzucker, anderweiter Festsetzung des Steuersatzes für Zucker aus getrockneten Rüben und Abänderung der Zollsätze für ausländischen Zucker und Syrop Verhandlungen eröffnet, und zu diesem Zwecke zu Bevollmächtigten ernannt: die Königlich Preussische Regierung: den Geheimen Ober-Finanzrath Friedrich Leopold Henning, die Königlich Bayerische Regierung: den Ober-Zollrath Moritz von Reichert, die Königlich Sächsische Regierung: den Geheimen Finanzrath Julius Hans von Thümmel, die Königlich Hannoversche Regierung; den Ober-Zollrath Carl Erxleben, die Königlich Württembergische Regierung: den Ober-Finanzrath Ludwig Friedrich von Herzog, die Grossherzoglich Badische Regierung: den Ministerialrath August Nicolai, die Kurfürstlich Hessische Regierung: den Geheimen Ober-Finanzrath Wilhelm Cramer, die Grossherzoglich Hessische Regierung: den Ober- Steuerrath Friedrich Wilhelm Florentin Hallwachs, die bei dem Thüringischen Zoll- und Handelsvereine betheiligten Regierungen, nämlich ausser der Königlich Preussischen und der Kurfürstlich Hessischen Regierung: die Grossherzoglich Sächsische, die Herzoglich Sachsen-Meiningensche, die Fürstlich Reuss-Plauische Regierung älterer Linie und die Fürstlich Reuss-Plauische Regierung jüngerer Linie; den Grossherzoglich Sächsischen Geheimrath Gustav Thon, die Herzoglich Braunschweigische Regierung: den Finanzdirektor Wilhelm Erdmann Florian von Thielau, die Grossherzoglich Oldenburgische Regierung: den Königlich Hannoverschen Ober-Zollrath Carl Erxleben, die Herzoglich Nassauische Regierung: den Herzoglich Braunschweigischen, Grossherzoglich Oldenburgischen und Herzoglich Nassauischen Geschäftsträger am Königlich Preussischen Hofe, Geheimen Legationsrath Dr. Friedrich August von Liebe, die freie Stadt Frankfurt: den Königlich Preussischen Geheimen Ober-Finanzrath Friedrich Leopold Henning, von welchen Bevollmächtigten, unter dem Vorbehalte der Ratifikation, folgende Uebereinkunft abgeschlossen worden ist. Art. 1. Für Rohzucker und Farin, sowie für Brod-, Hut- und Kandis - Zucker, nicht minder für gestossenen (gemahlenen) Brod- und Hut - Zucker soll, wenn deren Ausfuhr über die Zollvereinsgrenze oder deren Niederlegung in eine öffentliche Niederlage erfolgt, vom 1. September 1861 ab eine der Rübenzuckersteuer entsprechende Vergütung gewährt werden, insofern nicht die höhere Zoll-Vergütung für raffinirten ausländischen Zucker eintritt. Art. 2. Wer diese (Art. 1.) Steuer - Vergütung oder die Zoll- Vergütung in Anspruch nimmt, hat die gegenwärtig besonders verabredeten oder die früher bereits bezüglich der Zoll- Vergütung vereinbarten, sowie die künftig etwa weiter zu beschliessenden Bedingungen für die Gewährung jeder dieser Vergütungen zu erfüllen. Art. 3. Bei der Erhebung der Steuer für die Bereitung von Zucker aus getrockneten (gedörrten) Rüben werden vom 1. September 1860 ab auf jeden Centner getrockneter Rüben nicht mehr fünf und ein halber, sondern nur fünf Centner rohe Rüben gerechnet. Art. 4. Vom 1. September 1861 ab beträgt bis auf weitere Vereinbarung der Eingangszoll von ausländischem Art. 5. Gegenwärtige Uebereinkunft soll alsbald zur Ratifikation der hohen contrahirenden Theile vorgelegt werden. So geschehen Berlin, den 25. April 1861. Henning. v. Reichert. v. Thümmel. Erxleben. v. Herzog. (L. S.), (L. S.) (L. S.) (L. S.) Hallwachs, (L. S.) (L. S.) ・・ (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) T LVIII. Traité de commerce entre la Turquie et la France, signé à Constantinople, le 29 avril 1861 *). Au nom de dieu tout-puissant! Sa Majesté l'Empereur des Français et Sa Majesté Impériale le Sultan, voulant donner par un acte spécial et additionnel une nouvelle extension aux relations heureusement établies entre leurs Etats par le Traité de commerce du 25 novembre 1838, ont, à l'effet d'atteindre ce but, nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur des Français, le sieur CharlesJean-Marie-Félix marquis de Lavalette, sénateur de l'Empire, grand officier de son ordre impérial de la Légion d'honneur, décoré des ordres impériaux du Medjidié de première classe et du Nichan-Iftihar, etc., etc., etc., son ambassadeur près Sa Majesté Impériale le Sultan n; Et Sa Majesté Impériale le Sultan, MouhammedEmin Aali Pacha, président du conseil du Tanzimat, et son ministre des affaires étrangères par intérim, décoré des ordres impériaux du Medjidié et du Mérite de première classe, grand-croix de l'ordre impérial de la Légion d'honneur, etc., etc., etc.; Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: Art. 1er. Tous les droits, priviléges et immunités qui ont été conférés aux sujets et aux bátiments français par les capitulations et les traités antérieurs sont confirmés, à l'exception des clauses desdits Traités que le présent Traité a pour objet de modifier. Il est, en outre, expressément entendu que les droits, priviléges et immunités que la Sublime Porte accorde aujourd'hui ou pourrait accorder à l'avenir aux sujets et aux bâtiments de toute autre puissance étrangère, seront également accordés aux sujets et aux bâtiments français, qui en auront de droit l'exercice et la jouissance. Art. 2. Les sujets de Sa Majesté l'Empereur des *) Les ratifications ont été échangées à Constantinople le 29 juin 1861. |