IMITATIONS OF HORACE. [OF the following Imitations of Horace the first two are rather imitations of Swift, Horace merely supplying the text for the travesty. For (as previous editors have not failed to point out), no styles could be found less alike one another than the bland and polite style of Horace and the downright, and often cynically plain, manner of Swift. With Pope the attempt to write in Swift's style was a mere tour de force, which he could indeed carry out with success through a few lines, but not further, without relapsing into his own more elaborate manner. Swift's marvellous precision and netteté of expression are something very different from Pope's pointed and rhetorical elegance. The latter was as ill suited by the Hudibrastic metre patronised by Swift, as was the comic genius of Butler himself by the wider, but nowise easier, garment of the heroic couplet. As it was Swift, and not Horace, whom Pope imitated in the first two of the following pieces, it is needless to follow Warton into a comparison between them and previous attempts at a real version of Horace. The Ode to Venus, which was first published in 1737, more nearly approaches the character of a translation.] 'T BOOK I. EPISTLE VII.1 Imitated in the Manner of Dr SWIFT. IS true, my Lord, I gave my word, Chang'd it to August, and (in short) "The Dog-days are no more the case. 'Tis true; but Winter comes apace: Then southward let your Bard retire, 5 ΙΟ "" 16 [Horace's Epistle, which serves as the groundwork of the above, is addressed to Mæcenas, and intended as an excuse and a justification for his protracted absence from Rome. Now this I'll say: you'll find in me 45 75 So bought an Annual Rent or two, A Weasel once made shift to slink 55 66 But you may read it; I stop short. BOOK II. SATIRE VI.6 The first Part imitated in the Year 1714, by Dr SWIFT; the latter Part added 21 25 "To grant me this and t' other Acre: 30 35 I must by all means come to town, "Tis for the service of the Crown. "Lewis, the Dean will be of use, "Send for him up, take no excuse." The toil, the danger of the Seas; Great Ministers ne'er think of these; Or let it cost five hundred pound, No matter where the money's found, It is but so much more in debt, And that they ne'er consider'd yet. "Good Mr Dean, go change your gown, Let my. town." 66 40 Lord know you're come to "You may for certain, if you please; 80 "I doubt not, if his Lordship knewAnd, Mr Dean, one word from 'Tis (let me see) three years and more, (October next it will be four)* Since HARLEY bid me first attend, And chose me for an humble friend; Would take me in his Coach to chat, And question me of this and that; As, "What's o'clock?" And, "How's the Wind?" 85 91 "Whose Chariot's that we left behind?" Or gravely try to read the lines Writ underneath the Country Signs; Or, "Have you nothing new to-day "From Pope, from Parnell, or from Gay?" Such tattle often entertains 95 3 [The orders of the Garter and Shamrock. The Bath was not revived till 1725 (by Sir R. Walpole). At Lilliput, Gulliver observed the nobles leaping over a stick, in order to be decorated with blue, red and green threads.] * [Swift commenced his literary labours for the Tories in 1710.] 5 [Thomas Parnell (born in 1679), author of the Hermit, and a lyrical poet of real merit, went My Lord and me as far as Staines, 99 O charming Noons! and Nights divine! "How think you of our Friend the And ev'n the very Dogs at ease! Dean? "I wonder what some people mean; 66 66 66 My Lord and he are grown so great, Always together, tête à tête; 106 What, they admire him for his jokes"See but the fortune of some Folks!" There flies about a strange report Of some Express arriv'd at Court; I'm stopp'd by all the Fools I meet, And catechis'd in ev'ry street. "You, Mr Dean, frequent the Great; "Inform us, will the Emp'ror treat? "Or do the Prints and Papers lie?" Faith, Sir, you know as much as I.' "Ah Doctor, how you love to jest? 66 "Tis now no secret "- -'I protest 'Tis one to me " "Then tell us, pray, "When are the Troops to have their pay?" And, tho' I solemnly declare 115 120 over, like Swift, from the Whigs to the Tories, and was one of the members of the Scriblerus Club. He died in 1717; and Pope published his poems in 1722, with a dedication to the Earl of Oxford (v. infra, p. 441). Parnell wrote the Life of Homer for Pope's Iliad, and translated the Batrachomyomachia. His biography was afterwards written by Goldsmith.] [Charles Fox, on a summer's day at St Ann's, declared it the right time for lying in the shade with a book. 'Why with a book?' asked Sheridan.] 2 [(For one whole day) we have had nothing Here no man prates of idle things, How this or that Italian sings, 140 146 A Neighbour's Madness, or his Spouse's, Our Friend Dan Prior3, told, (you A Tale extremely à propos: 160 Name a Town Life, and in a trice, 155 164 for dinner but mutton-broth, beans and bacon, and a barn-door fowl.' Pope to Swift (from Dawley), June 28, 1728.] 3 [The City Mouse and Country Mouse was written by Prior and Charles Montagu (afterwards Earl of Halifax) in 1688, in ridicule of Dryden's Hind and Panther. The reason why Pope was so sparing in his praise of Prior, is found by Warton in the satirical epigrams written by Prior on Atterbury. 'Dan' is the old familiar abbreviation for dominus; Douglas speaks of 'Dan Chaucer;' and Prior himself, in his Alma, facetiously mentions 'Dan Pope.'] But show'd his Breeding and his Wit; He did his best to seem to eat, And cry'd, "I vow you're mighty neat. "But Lord, my Friend, this savage Scene! 175 "For God's sake, come, and live with Men: "Consider, Mice, like Men, must die, "Both small and great, both you and I: "Then spend your life in Joy and Sport, "(This doctrine, Friend, I learnt at Court)." 180 The veriest Hermit in the Nation May yield, God knows, to strong tempta tion. 185 Away they come, thro' thick and thin, 201 204 210 Was ever such a happy Swain? He stuffs and swills, and stuffs again. "I'm quite asham'd-'tis mighty rude "To eat so much-but all 's so good. “I have a thousand thanks to give— 'My Lord alone knows how to live." No sooner said, but from the Hall Rush Chaplain, Butler, Dogs and all: "A Rat, a Rat! clap to the door"The Cat comes bouncing on the floor. O for the heart of Homer's Mice, Or Gods to save them in a trice! (It was by Providence they think, For your damn'd Stucco has no chink.) "An't please your Honour, quoth the Peasant, 215 BOOK IV. ODE I. TO VENUS1. GAIN? new Tumults in my breast? AGA Ah spare me, Venus! let me, let me rest! I am not now, alas! the man As in the gentle Reign of My Queen Anne. Ah sound no more thy soft alarms, Turn, turn to willing hearts your wanton fires. 5 To Number five direct your Doves, There spread round MURRAY all your blooming Loves; Noble and young, who strikes the heart With ev'ry sprightly, ev'ry decent part; Equal, the injur'd to defend, To charm the Mistress, or to fix the Friend. 1 It may be worth observing, that the measure Pope has here chosen is precisely the same that Ben Jonson used in a translation of this very Ode, Warton. 2 The number of Murray's lodgings in King's Bench Walks. Bowles. [See Imitations of Horace, Bk. 1. Ep. VI. 49, note.] |