Portrait de Mlle. Bourgoin, qui n'a jamais été publié.

L'Opinion du Parterre, ou Revue des théâtres Français, de l'Académie impériale de Musique, de l'Opéra-Comique, de l'Impératrice, de l'Opera-Buffa, du Vaudeville, de la porte SaintMartin et de Montansier. 4. année. Vol. in 18. Martinet. I fr. 80 c.2 fr. 25 c.

ROMANS ET NOUVELLES.

L'Abbaye de Lagtenston, par Henrietta Romadere, trad. de l'anglais par P. de C***. 3 vol. in-12. Dentu, 5 fr.-7 fr.

L'Infidèle par circonstance. 2°. édition. 3 vol. in-12. Marchant fils. 6 fr. 7 fr. 50 c.

Philoclès, imité de Wieland. 2o. édition. 2 vol. in-8°. avec grav. Cretti. 7 fr.-8 fr.

Edevide de Milwar, par Mad. G. Van***, auteur d'Alphonse, ou la Famille malheureuse, etc. 3 vol. in-12. Frechet. 5 fr.6 fr. 50 c.

Stanislas, roi de Pologne, roman historique; suivi d'un Abrégé de l'histoire de Pologne et de Lorraine par Mad. de Bonne ville 3 vol. in-12. imprimés sur très-beau papier, et ornés des portraits en taille-douce de Stanislas, de Charles VII, roi de Suède, et de Marie Lesczinska, reine de France. Chez Villet et Comp. 6 fr.7 fr. 50 c.

Aventures de deux Amans pendant la guerre de 1806 en Prusse; par un capitaine de hussards. 2 vol. in-12. Guyon. 3 fr. Berthe, anecdote du 9. siècle; suivie de notes intéressantes et d'anecdotes inédites par M. Lombard de Langres. 1 v. in-18. I Léopold Collin. 1 fr. 50 c.-2 fr.

La Chaumière de Jeannette, nouvelle bolonaise. I vol. in-12. A la Librairie économique. 1 fr. 50 c. I fr. 80 c.

Le Duc de Lauzun, par Mad. de S....y. 2 vol. in-12. Maradan, 4 fr.-5 fr.

MUSIQUE.

Trois Duos pour deux lyres ou guitares, composés de morceaux du Mariage de Figaro, de la Pazza per Amore, du Convito, de la Bella Piscatrice et de la Grisalda. Œuvre VI, deuxième de duo, par P. Rougeon jeune, amateur. Mad. Masson. 6 fr.

La Leçon, La Leçon, ou la Rose nouvelle, romance avec accompagnement de piano ou harpe, paroles de M. G***, musique de H. Rigel, pianiste des concerts de S. M. I'Empereur, et membre de l'Institut d'Egypte. Mlles. Erard, rue du Mail, no. 21. Godefroy. I fr. 50 c.

Trois Romances, avec accompagnement de forté-piano, paroles et musique de P. F*** Euvre II. Godefroy. 2 fr.

mont). 1 vol. in-8°. Lenormant. 4 fr.

En annonçant cette traduction dans notre précédent cahier, nous avons prévenu que nous y reviendrions: nous remplissons ici cet engagement.

Lorsque la première traduction de cet ouvrage parut, elle fut très-favorablement accueillie; outre que c'était l'ouvrage d'une femme (madame Bontemps), dont le sexe sollicitait l'indulgence, les beautés de l'original, quoi

bien affaiblies et altérées, même que Aans la copie, fermeraient les yeux sur les contre-sens et les inélégances de la traduction. L'étude de la langue anglaise s'étant de plus en plus répandue, les vices de cette traduction furent généralement sentis, et ils en firent désirer une nouvelle. Celle que publia M. Deleuze satisfit en grande partie le public; il s'y était attaché à diminuer l'enflure et la surabondance du poète anglais; mais il a souvent affaibli et décoloré ce qu'il neffallait qu'adoucir. Le nouveau traducteur, avec plus de talent et d'éclat dans le style, a aussi lutté avec plus de force contre l'imagination vive et hardie de Thompson; nous devons observer, ce pendant, que le désir de tout exprimer l'a entraîné dans quelques longueurs, et que la concision pénible de l'original, offrant à notre langue une résistance presqu'invincible l'a forcé de recourir en plusieurs endroits à une espèce de périphrase.

Que je vous dois de remercimens, <mademoiselle, pour le plaisir que m'ont fait éprouver vos charmantes, vos touchantes idylles! Le talent de Gessner en serait jaloux, et son cœur les aimerait autant que les siennes. Je les lirai, les relirai souvent, et je une quitterai jamais ce doux livre sans un sentiment nouveau de reconnais«sance et de vénération Pauteur. pour K Poursuivez mademoiselle, pour« suivez ; célébrez la vertu : votre sujet est dans votre âme ; embellissez-le de tous les charmes de votre talent, etc.

Qu'ajouter à deux suffrages si recommandables? Nous nous contenterons d'observer, comme le titre de cette troisième édition l'annonce, qu'elle est enrichie de plusieurs morceaux traduits de l'italien, de deux poètes distingués dans leur patrie; la solitude, par Labindo, surnommé, dit-on, l'Horace Italien, fut favorablement accueillie dans un petit recueil de ses poésies qu'il apporta lui-même à Paris, vers l'an 1790. La recherche, les concetti qui se font quelquefois remarquer dans ces divers morceaux, contrastent, sans doute, avec l'élégante simplicité, le beau naturel, qui forment le caractère des idylles françaises; mais ce contraste même a quelque chose de piquant, et qui détermine la différence de génie des deux nations.

Eloge historique de M. Mounier, conseiller d'état, par M. Berriat-Saintprix. Brochure in-8°. I fr. 80.c. Goujon. 1 fr. 59 c.

Cours de Littérature française, extrait de nos meilleurs auteurs

par M. de Levizac, 4 gros vol. in-8°. Léopold Collin. 24 fr. 30 fr.

La littérature, générale et particulière, est l'objet du premier volume. Après des notions précises sur les langues générales, sur la langue française en particulier, sur le goût, le génie, le talent, l'esprit dont l'auteur trace les caractères propres; et le style dont il développe les qualités, les différences et les défauts; sur le beau qu'il examine sous ses divers rapports; enfin sur les tropes et les figures; il trace l'histoire générale de la poésie et la suit, dans tous les genres de poëmes, chez tous les peuples qui l'ont cultivée.

L'auteur tient la même marche relativement à l'éloquence. Iliadique toutes les parties qui entrent dans la composition oratoire soit dans le genre délibératif et judiciaire, soit dans le genre de l'oraison funèbre et du sermon.

L'histoire est traitée avec le même soin : il illustre en quelque sorte ce qu'il en a dit par une suite de portraits des personnages fameux dans l'histoire des peuples et celle des arts. Ce volume est terminé par des extraits de ce qui a paru de plus solide et de mieux écrit sur la religion et la morale.

63

Dans le second volume l'auteur met sous les yeux de ses lecteurs, des modèles dans le genre de l'éloquence, de l'histoire, de la philosophie, du style épistolaire même.

Les deux derniers volumes sont con

sacrés à la poésie. L'auteur commence par un discours sur la versification

dont la connaissance est absolument nécessaire pour bien juger les vers. Viennent ensuite des morceaux choisis

de poésie dans tous les genres, avec l'attention de retrancher ce qu'il y a de trop libre dans les poésies érotiques. Le quatrième volume est terminé par un mélange de vers et de prose et de notices sur les auteurs dont les ouvrages ont contribué à la formation de ce

cours.

ANTIQUITÉS.

Description d'une mosaïque représentant des jeux du cirque découverte à Lyon le 16 février 1807. in-4°. avec planche. A Lyon, chez Ballanche; Paris, chez Landon et Coiffier. 12 fr. non coloriée, 15 fr. coloriée.

MÉLANGES.

Prophéties perpétuelles, depuis 1521 jusqu'à la fin du monde, données à M. le marquis de Louvois, ministre et secrétaire d'état, par l'Académie royale des sciences, qui en a fait l'expérience pendant l'espace de cent quarante ans, et qui les a assurées infaillibles et vérita

bles. Broch. in-8. Versailles, Etienne; Paris, Lenormant. 1 fr.-1 fr. 15 c.

Calembourgs et Jeux de mots des Hommes illustres anciens et modernes; précédés d'un éloge historique, par Auguste Couvret. 2 vol. in-12. Chez l'Editeur, rue de Provence, no. 54, et Aubry. 3 fr. -4 fr.