 | Torquato Tasso - 1865 - 714 sivua
...to translate language into language, but poetry into poetry ; and poetry is of so subtile a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate, and if a new spirit be not added in the transfusion, it will remain a " caput mortuum," there being certain graces... | |
 | 1866 - 662 sivua
...alone to translate language into language, but poesy into poesy ; and poesy is of so subtle a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit is not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum." * Dr. Parsons... | |
 | 1866 - 672 sivua
...alone to translate language into language, but poesy into poesy ; and poesy is of so subtle a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit is not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum." * Dr. Parsons... | |
 | John Dryden - 1867 - 556 sivua
...admirable preface before the translation of the second . ! l'iu< I : " Poetry is of so subtle a spirit, -q q p p jSjjlqp3q p n k k+ d k[o8p A ql l?f spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a Caput Mortuum." I confess this... | |
 | Jared Sparks, Edward Everett, James Russell Lowell, Henry Cabot Lodge - 1867 - 724 sivua
...expressed the same truth with an admirable simile when he said, " Poesy is of so subtile a spirit, that in pouring out of one language into another it will all evaporate." The substance, the mere meaning of a poem, may be transferred from one language to another, but neither... | |
 | 1868 - 588 sivua
...Denham, in his preface to the second book of the Aeneid, ' is of so subtle a spirit that, in pouring it out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit is not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum.' Nay, so delicate... | |
 | Robert Chambers, Robert Carruthers - 1876 - 870 sivua
...says, ' to translate language into language, but poesy into poesy ; and poesy is so subtle a spirit, O( ! - spirit be not added in the translation, there will remain nothing but a caput mortuum; there being... | |
 | Chambers W. and R., ltd - 1877 - 464 sivua
...innovation, in his admirable preface before the translation of the second ' Poetry is of so subtle a spirit that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and, if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum.' l I confess... | |
 | Edmund Gosse - 1885 - 260 sivua
...to translate language into language, but poesie into poesie ; and poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not aa 'ed in the transfusion, there will remain nothing but a caput t,.ortuum, there being... | |
 | Edmund Gosse - 1885 - 338 sivua
...alone to translate language into language, but poesie into poesie; and poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum, there being... | |
| |
... poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum... 
