 | Joel Elias Spingarn - 1909 - 678 sivua
...to translate Language into Language, but Poesie into Poesie ; and Poesie is of so subtile a spirit, that in pouring out of one Language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a Caput mortuum' 30. Monsieur... | |
 | Joel Elias Spingarn - 1909 - 392 sivua
...to translate Language into Language, but Poesie into Poesie ; and Poesie is of so subtile a spirit, that in pouring out of one Language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a Caput mortuum.' 30. Monsieur... | |
 | John Dryden - 1928 - 328 sivua
[ Valitettavasti tämän sivun sisältö on rajoitettu ] | |
 | Richard Pape Cowl - 1914 - 346 sivua
...translate language into language, but poesy into poesy ; £oesy.'nt° anc^ poesy is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum. Sir J. DENHAM,... | |
 | Elizabeth Nitchie - 1919 - 278 sivua
...said, "in translating poets, to affect being a fidus interpres. . . . Poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum. . . . And therefore... | |
 | Flora Ross Amos - 1920 - 212 sivua
...to Pindaric Odes, reprinted in Essays and other Prose Writings, Oxford, 1915. a spirit that in the pouring out of one language into another it will all evaporate; and if a new spirit be not added ,, in transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum." The new method,... | |
 | John Percival Postgate - 1922 - 232 sivua
...'he advised more liberty than he took,' remarks that ^Poetry is of so subtle a spirit that in passing out of one language into another it will all evaporate, and if a new spirit be not added in the transfusion there will remain nothing but a caput mortuum.' Professor Wilamowitz... | |
 | Robert Wylie King - 1925 - 394 sivua
...to translate language into language, but poesie into poesie ; and poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit is not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum. We may differ... | |
 | John Dryden - 1926 - 414 sivua
...his admirable Preface before the translation of the Second Mneid : Poetry is of so subtile a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and, if a new spirit be not added in the transfusion, 5 there will remain nothing but a caput mortuum. I confess... | |
 | 1927 - 82 sivua
...alone to translate language into language, but poesie into poesie; and poesie is of so subtle spirit that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit is not added in the transformation, there will remain nothing but a 'caput mortuum.' "0 It is... | |
| |
... poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum... 
