 | Deutsch - 1859
...mich beßre Sache», Al«, statt de« Singen«, Gelb bewachen. Nehmt immer Eucrn Beutel hin, Und laß! mir meinen frohen Sinn. Fahrt fort, mich heimlich zu beneiden; Ich tausche nicht mit Guern Freuden. Der Himmel hat mich recht geliebt, Der mir die Stimme wieder gibt. Was ich gewesen,... | |
 | Johannes Minckwitz - 1861 - 895 sivua
...Herr, lehrt mich bessre Sachen, Al«, statt de« Singen«, Geld bewachen. Nehmt immer euren Beutet hin, Und laßt mir meinen frohen Sinn, Fahrt fort,...Himmel hat mich recht geliebt, Der mir die Stimme wieber giebt, Wa« ich gewesen, werd' ich wieder: Johann, der muntre Seifensieder, Der Mai. Der Nachtigall... | |
 | William Nicholas Hailmann - 1872 - 278 sivua
...aus Lust zur Ruh', Den vollen Beutel wieder zu, Und spricht: „Herr, lehrt mich bessere Sa» chen, Als, statt des Singens, Geld bewachen! Nehmt immer...hat mich recht geliebt, Der mir die Stimme wieder gibt. Was ich gewesen, werd' ich wieder : Johann, der muntre Seifensieder." Hagedorn. 2. Mährchen.... | |
 | Karl Grossmann - 1877 - 316 sivua
...stellt er bald aus Lust zur Ruh' Den vollen Beutel wieder zu Und spricht: „Herr! lehrt mich bess're Sachen, Als statt des Singens Geld bewachen ! Nehmt...frohen Sinn. Fahrt fort, mich heimlich zu beneiden, Ich taufche nicht mit euren Frenden. Der Himmel hat mich recht geliebt. Der mir die Stimme wieder giebt.... | |
 | Hermann Schuster - 1882 - 93 sivua
...stellt er bald, aus Lust zur Kuh, Den vollen Beutel wieder zu, Und spricht: Herr, lehrt mich bessre Sachen, Als, statt des Singens, Geld bewachen. Nehmt immer Euren Beutel hin, Und lasst mir meinen frohen Sinn. Fahrt fort, mich heimlich zu beneiden. Ich tausche nicht mit Euren Freuden.... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886
...mich bess're Sachen, Als, statt des Singens, Geld bewachen. Nehmt immer Euren Bettel hin, Und lasst mir meinen frohen Sinn. Fahrt fort, mich heimlich zu beneiden, Ich tausche nicht mit Euren Freuden.. 50 Der Himmel hat mich recht geliebt, Der mir die Stimme wiedergibt. Was ich gewesen, werd' ich wieder... | |
 | Hermann Kluge - 1887 - 619 sivua
...Singens, Geld bewachen. Nehmt immer euren Beutel bin Und laßt mir meinen srohen <-inn. Fahrt sort, mich heimlich zu beneiden. Ich tausche nicht mit euren...hat mich recht geliebt, Der mir die Stimme wieder niebt. Was ich gewesen, werd' ich wieder Iohann, der muntre Seisensieder, l Albrecht von Haller. ^Geschichte... | |
 | Hermann Kluge - 1890 - 626 sivua
...stellt er bald, aus Lust zur Ruh', Den vollen Beutel wieder zu. Und spricht: Herr, lehrt mich bess're Sachen, Als, statt des Singens, Geld bewachen. Nehmt immer euren Beutel hin Und laßt mir meinen srohen Sinn. Fahrt sort, mich heimlich zu beneiden. Ich tausche nicht mit euren Freuden. Der Himmel... | |
 | Hermann Kluge - 1899 - 680 sivua
...stellt er bald, aus Lust zur Ruh', Ten vollen Beutel wieder zu Und spricht: Herr, lehrt mich bess're Sachen, Als, statt des Singens, Geld bewachen. Nehmt...euren Freuden. Der Himmel hat mich recht geliebt, Ter mir die Stimme wieder giebt. Was ich gewesen, werd' ich wieder: Johann, der muntre Seifensieder,... | |
 | 1903 - 144 sivua
...er bald, aus Lust zur Ruh, 100 Den vollen Beutel wieder zu Und spricht: „Herr, lehrt mich beß're Sachen Als, statt des Singens, Geld bewachen. Nehmt...euren Beutel hin Und laßt mir meinen frohen Sinn. 102 Fahrt fort mich heimlich zu beneiden, Ich tausche nicht mit euren Freuden. Der Himmel hat mich... | |
| |
Herr, lehrt mich bessre Sachen, Als, statt des Singens, Geld bewachen. Nehmt immer euren Beutel hin, Und laßt mir meinen frohen Sinn. Fahrt fort, mich heimlich zu beneiden; Ich tausche nicht mit euren Freuden. Der Himmel hat mich recht geliebt, Der mir... 
