 | Joseph Bosworth - 1848 - 242 sivua
...hove alle die diere, grot ende cieñe, sonder vos Reinaert aliene, hi hadde te hove so vele inesdaen, dat hire niet dorste gaen : die hem besculdich kent,...hadde cranken lof. Grimm's Reinhart Fuchs, p. 116, MODEKNISED FLEMISH VERSION. *T was omirent de Sinxendagen. Over bosschen over bogen Hing het groene... | |
 | Joseph Bosworth - 1848 - 248 sivua
...love. Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grot ende cieñe, sonder vos Reinaert aliene. hi hadde te hove so vele mesdaen, dat hire niet dorste gaen : die hem besculdich kent, onsiet. also was Reinaerda ghesciet : ende hier omme scuwedi sconinx hof,1 daer hi in hadde cranken lof. Grimm's Reinhart... | |
 | Joseph Bosworth - 1848 - 236 sivua
...tes coninx hove alle die diere, grot ende clene, sonder vos Reinaert allene. hi hadde te hove so vole mesdaen, dat hire niet dorste gaen : die hem besculdich kent, onsiet. also was Reinaerde ghesciet : ende bier omme scuwedi sconinx hof,1 daer hi in badde cranken lof. Grimm's Reinhart Fuchs, p. 116, MODERNISED... | |
 | Willem Jozef Andries Jonckbloet - 1856 - 352 sivua
..., Dat hire niet ne dorste gaen : Die hem besculdich kent ontsiet. Also was Reinaerde ghesciet ; 55 Ende hier omme scuwedi sconinx hof, Daer hi in hadde cranken lof. Doe al dat hof versamet was , Was daer niemen , sonder die das , Hine hadde te claghene over Reinaerde... | |
 | 1874 - 586 sivua
...doe quamen tes coninx hove alle die diere, groot ende clene, sonder vos Reinaert allene. 50 hi hadde te hove so vele mesdaen dat hire niet dorste gaen: die hem besculdich kent, ontsiet. also was Reinaerde ghesciet: ende hier omme scuwedi sconinx hof 55 daer hi in hadde cranken... | |
 | Willem - 1874 - 606 sivua
...doe quamen tes coninx hove alle die diere, groot ende clene, sonder vos Reinaert allene. 50 hi hadde te hove so vele mesdaen dat hire niet dorste gaen: die hem besculdich kent, ontsiet. also was Reinaerde ghesciet: ende hier omme scuwedi sconinx hof 55 daer hi in hadde cranken... | |
 | Jan ten Brink - 1897 - 996 sivua
...quamen tes sconinx hove Alle die diere, groet ende cleene, 50 Sonder vos Reynaert alleenc. Hi hadde te hove so vele mesdaen Dat hire niet dorste gaen : Die hem besculdich kent, ontsiet Also was Reynaerde ghescict: 55 Ende hieromme scuwedi sconinx hof Daer hi in hadde crancken... | |
 | Guy Janssens, Ann Marynissen - 2005 - 282 sivua
...Doe quamen tes sconinx hove Alle die diere, groet ende cleene, Sonder vos Reynaert alleene. Hi hadde te hove so vele mesdaen Dat hire niet dorste gaen. Die hem besculdich kent, ontsiet! Also was Reynaerde ghesciet Ende hier omme scuwedi sconinx hof Daer hi in hadde crancken lof.... | |
| |
Reinaert allene. hi adde te hove so vele mesdaen, dat hire niet dorste gaen . die hem besculdich kent, onsiet. also was Reinaerde ghesciet; ende hier omme scuwedi sconinx hof, daer hi in hadde cranken lof. Grimm's Reinhart Fuchs, p. 116. MODERNISED FLEMISH... 
