 | Pliny (the Younger.), Henry Richard Heatley - 1889 - 234 sivua
...ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum et vocabuntur. Neque civitates tan tum sed 50 vicos etiam atque agros superstitionis istius contagio...pervagata est; quae videtur sisti et corrigi posse. Gerte satis constat prope iam desolata templa coepisse celebran et sacra sollemnia diu intermissa repeti... | |
 | Pliny (the Younger.) - 1893 - 512 sivua
...aetatis, omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum et vocabuntur. Neque civitates tantum sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...pervagata est ; quae videtur sisti et corrigi posse. 10. Certe satis constat prope iam desolata templa coepisse celebrari et sacra sollemnia diu intermissa... | |
 | Pliny (the Younger.) - 1894 - 158 sivua
...aetatis, omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum et vocabuntur. Neque civitates tantum sed vicos etiam atque agros superstitionis istius contagio pervagata est; quae videtur 10 sisti et corrigi posse. Certe satis constat prope iam desolata templa coepisse celebrari et sacra... | |
 | Pliny (the Younger.) - 1897 - 328 sivua
...omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum et vocabuntur.i Neque civitates tantum, sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...pervagata est; quae videtur sisti et corrigi posse. Gerte satis constat prope jam desoiala templa coepisse celebran et sacra sollemnia din intermissa repeti... | |
 | Paul Allard (SI) - 1898 - 350 sivua
...vocantur in periculum et vocabuntur. Neque civitates tantum sed vicos etiam atque agros superstition is istius contagio pervagata est; quae videtur sisti...prope jam desolata templa coepisse celebrari et sacra solemnia diu intermissa repeti pastumque venire victimarum, cujus adhuc rarissimus emptor inveniebatur.... | |
 | Pliny (the Younger.) - 1898 - 344 sivua
...aetatis, omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum el vocabuntur. Neque civitates tantum sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...contagio pervagata est ; quae videtur sisti et corrigi 10 posse. Certe satis aonstat prope iam desolata templa coepisse celebrari et sacra sollemnia diu intermissa... | |
 | Carl Mirbt - 1911 - 548 sivua
...aetatis, omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur inpericulumet vocabuntur. Ñeque civitates tantum sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...pervagata est; quae videtur sisti et corrigi posse, ю. Gerte satis constat prope iam desolata templa coepisse celebran et sacra sollemnia 40 diu intermissa... | |
 | Adolf von Harnack - 1902 - 586 sivua
...omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum et vocabuntur. Neque civitates tan turn sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...sisti et corrigi posse. Certe satis constat prope iam desolata templa coepisse celebrari et sacra sollemnia diu intermissa repeti pastumque venire victimarum,... | |
 | Paul Allard - 1903 - 358 sivua
...aetatis, omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum et vocabuntur. Neque civitates tantum sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...prope jam desolata templa coepisse celebrari et sacra solemnia diu intermissa repeti pastumque venire victimarum , cujus adhuc rarissimus emptor inveniebatur.... | |
 | Pliny (the Younger.) - 1904 - 310 sivua
...ordinis, utriusque sexus etiam vocantur in periculum et vocabuntur. Ñeque civitates tantum, sed vicos so etiam atque agros superstitionis istius contagio pervagata...sisti et corrigi posse. Certe satis constat prope iam desoíala témplalo coepisse celebran, et sacra sollemnia diu intermissa repeti, passimque venire... | |
| |
Visa est enim mihi res digna consultatione, maxime propter periclitantium numerum. Multi enim omnis aetatis, omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum, et vocabuntur. Neque civitates tantum, sed vicos etiam atque agros superstitionis... 
